Etäinen perheenjäsen
On joulukuu 31, 2020 by adminKuinka viittaat henkilöön, joka on etäinen perhe, luonnollisella englanniksi? Eli. serkkusi serkku.
Ainoat vaihtoehdot, jotka voin ajatella, ovat seuraavat. Ihmettelen, jos katsot heitä ja ilmoitatko, toimivatko ne. Jos he eivät toimi, niin mitä sanonko tältä osin?
- Hän on kaukainen perhe.
- Hän on yksi kaukaisista sukulaisistani.
- Hän on yksi kaukaisista perheeni jäsenistä.
Kiitos.
Vastaus
Etäinen sukulainen on se, mitä sanoisin. Etäinen perheenjäsen toimisi myös.
Vastaa
- Hän on kaukainen perhe.
- Hän on yksi kaukaisista sukulaisistani.
- Hän on yksi kaukaisista perheeni jäsenistä.
Ensimmäinen on yksinkertaisesti väärä; hän ei ole perhe (joka olisi ihmisryhmä), hän on perheenjäsen tai parempi, suhteellinen . Toinen ja kolmas esimerkki eivät ole vääriä, mutta minusta tuntuu hankalalta.
- Hän on kaukainen sukulainen.
- Hän on etäinen sukulaiseni minuun.
- Hän on jonkinlainen serkkuni.
- Hän on yhteydessä perheeseeni.
- Hän on kaukana minun yhteys.
Ensimmäinen ryhmä on yksinkertaisin ja luultavasti paras. Se on hieno joko muodollisessa tai epävirallisessa kirjoituksessa. Jos ”Hän on” muutetaan ”häneksi”, siitä tulee hieman epävirallisempi, mutta ei paljon. Toinen on pieni variantti. Kolme muuta ovat hieman epävirallisempia ja tarkoituksellisesti epämääräisiä suhteiden luonteesta. Koska he ovat epämääräisiä, heidän mielestään se ei ole erityisen tärkeää puhujalle ja siten, että se on emotionaalisesti yhtä kaukana kuin myös sukupuussa. Kaikki ovat luonnollista englantia.
Vastaa