Termo mais comum britânico e americano para aparas de borracha / borracha
On Dezembro 31, 2020 by adminEstive procurando o nome do lixo deixado quando se usa uma borracha (Reino Unido), borracha (EUA). Encontrei uma infinidade de termos, mas não está claro quais são mais “universais”. (Afinal, um apontador pode ter nomes bastante curiosos que são preferidos em algumas áreas, mas apontador é geralmente usado na maioria dos lugares.)
Até agora, eu encontrei declarações de que os termos mais comumente usados são borracha / aparas de borracha , borracha / pó de borracha , migalhas de borracha , borrachas e resíduos de borracha .
Estou interessado em saber o termo mais comum nos EUA e o termo mais comum no Reino Unido. Quero uma palavra adequada para crianças e adolescentes. Tenho alguns filhos (7 e 13 anos) que se mudarão para esses dois países em alguns meses e eles me perguntaram qual é o nome dos pequenos insetos.
Comentários
- São tem certeza de que ‘ existe uma palavra especial para isso?
- @tchrist: I ‘ não estou procurando uma palavra especial ; apenas qualquer palavra normalmente usada para se referir a eles. Eu ‘ tenho crianças que costumavam recolhê-los quando estavam na escola primária e parece natural que crianças e professores que usam borrachas / borrachas tenham um nome para se referir a essa coisa.
Resposta
Eu prefiro “migalhas de borracha”.
(Nos EUA, um “borracha “é algo totalmente diferente.)
Eu ia adicionar um Ngram comparando” migalhas de borracha “a” sobras de borracha “, mas Ngram não encontrou nenhuma instância de” sobras de borracha “ou” restos de borracha “em seu banco de dados.
Posso mostrar este aqui, embora
LINK
Comentários
- Mesmo no Reino Unido, a palavra ” borracha ” é amplamente entendida como uma borracha de lápis. ” Pedaços de borracha ” parece que pode ser um subproduto de um processo industrial, devido à palavra ” borracha ” tendo muito mais contextos utilizáveis do que a palavra ” borracha ” .
- Especificamente, ” migalhas de borracha ” parece muito com que deveriam estar relacionadas a borracha fragmentada
- É interessante que o uso tenha caído drasticamente nos últimos 20 anos. Talvez borrachas não estejam sendo muito usadas.
- @wallyk Os usos do termo podem incluir borrachas de máquina de escrever e borrachas de quadro-negro – o uso de ambas as engenhocas diminuiu drasticamente nos últimos 20 anos graças à computação. E eu ‘ vou usar minha tecla backspace em vez de uma borracha em desintegração qualquer dia!
- Embora seja uma resposta admirável ao SWR geral, sobre o OP ‘ s pergunta ” O que as crianças diriam nas escolas dos EUA ou do Reino Unido “, há zero chance de uma criança use ” migalhas “. Tem moeda zero e soaria totalmente estranho para uma criança.
Resposta
Um termo é “borracha esfregões “.
Por exemplo, o livro britânico de 1915 Topografia & trabalho de campo: um livro prático sobre agrimensura diz:
Mantenha o plano o mais limpo possível, cobrindo as partes que não estão sendo trabalhadas e assegurando-se de que não haja poeira ou manchas de borracha no caminho da caneta de desenho.
Gregg Typing: Techniques and Projects (1931, americano):
A poeira é o maior inimigo da máquina, portanto, certifique-se de que a máquina esteja coberta quando não estiver em uso e tenha muito cuidado para não permitir esfregões de borracha para colocar na cesta de tipos.
Ladies “Home Journal (1949, americano):
Já o cheiro de educação estava em nossas narinas : a combinação de aromas, odores, fedor e fedor de tinta, papel para comprimidos, carvão pulverizado e madeira de lápis de afiadores de lápis transbordando, borrões de borracha , pó de giz, os radiadores a vapor recém-prateados na primeira vez em que foram ligados.
Early Frost (1952, americano):
… ela encontrou dois envelopes.Pedaços de borrões de borracha e aparas de lápis agarrados a eles. Ela escovou isso na saia …
Macworld: The Macintosh Magazine (1984, americano) diz:
No tiny esfregões de borracha cobrindo sua área de trabalho, sem cola grudada em seus dedos
Há muitos exemplos que eu poderia listar, mas meu favorito é definitivamente:
Pequenas manchas de borracha não têm valor para ninguém e você pode decidir que sua palavra ou frase original era melhor, afinal
Orbis (1977, britânico)
Comentários
- Pesquisa irraseavelmente impecável. Na verdade, eu diria apenas ” críticas ” se, novamente, surpreendentemente, surgisse a situação de que o tópico tivesse que ser discutido longamente. Isso levanta outro ponto importante sobre os SWRs, muitas vezes a resposta é ” há ‘ s nenhuma palavra, mas uma frase usada é …. ”
- @DavePhD Você chegou lá antes de mim. ‘ Rubbings ‘ é a palavra.
- Na verdade, parece que o OP está procurando o que criança diria . (ou seja, crianças de língua estrangeira de OP ‘ estão se mudando para o Reino Unido / EUA e se perguntando o que deveriam dizer.) É ‘ inconcebível uma criança usaria raspagens, apagamentos, detritos, migalhas ou realmente qualquer coisa sugerida aqui!
- @Fattie ” migalhas ” parece ser o mais infantil
Resposta
preâmbulo,
OP esclareceu que os filhos de língua estrangeira do OP
estão se mudando para o Reino Unido / EUA e se perguntam o que deveriam dizer para indicar o seguinte:
A resposta factual (para essa pergunta é ) não existe esse termo. (É inconcebível que uma criança use esfregões, apagamentos, detritos, migalhas, etc.)
As crianças apenas dizem ” a borracha ” ou ” o que saiu quando eu apaguei. ”
Isso” s it.
OP, muitas vezes com SWRs, a melhor e correta resposta é que na verdade não existe tal termo em inglês .
Na verdade, isso é bastante comum entre os SWRs no site.
É importante perceber que se pode pensar em um bom SWR para usar para um determinado quebra-cabeça SWR, e essa é uma parte divertida do jogo no site. No exemplo em questão, uma das respostas sugere ” migalhas ” e essa “é uma ideia fantástica / erudita, e imagino que algumas vezes alguém usou esse termo inteligente.
(Na verdade – é um fenômeno em inglês, que certas coisas bastante comuns, na verdade irritantemente não têm palavras: então usamos ” whatsit ” ou ” thingy ” – na verdade, revise esta pergunta astuta !)
Portanto, para este SWR, de fato, é interessante não haver um termo comum .
Essa é a resposta.
Todo mundo diz ” as coisinhas de borracha “, ” os pedaços roxos que saíram “, ” pedaços de borracha “, ” bagunça da borracha ” etc.
O melhor que você conseguirá são possibilidades eruditas / elegantes (o objetivo principal deste site, afinal!) , ou em alguns casos, termos técnicos (legal saber, mas não uma resposta para ” a ” palavra da moeda).
Como nota de rodapé, ocorreu-me que : apagamentos funcionam bem. (Eu provavelmente usaria isso se – por alguma razão surpreendente – o problema tivesse que ser discutido extensivamente. Observe que os apagamentos (também poderia chamá-los assim) fisicamente incluem pequenos pedaços de papel, chumbo, borracha, a tinta azul das regras, etc, eles não são realmente ” apenas pedaços de borracha “, então para mim ” apagamentos ” funciona.)
Mas observe que Incluo apenas ” apagamentos ” precisamente como um exemplo do fato de que, em todas as questões SWR, parte do esporte é pensar em uma palavra realmente boa que ” deveria ” ser o mundo da moeda . Apagamentos não é comumente usado; Eu apenas ” pensei ” puramente com base: ” já que a resposta é “não existe tal SWR” aqui “é aquele que eu pensei “.
Comentários
- Para os EUA, acredito que isso esteja correto. Pode ser que essa seja uma das coisas para a qual se poderia construir um mapa de dialeto (como o famoso mapa de refrigerante / pop / coca-cola ), mas eu não ‘ não me lembro de termos uma palavra para isso dos meus tempos de escola de uso de lápis. Estranho, considerando que tínhamos o termo ” aparas de lápis ” para as sobras depois de apontar um lápis.
- O ” o termo mais comum ” é que não é ‘ t. +1
- @Fattie como um intruso do A lista de perguntas da Hot Network, deixe-me perguntar, o que é um ” SWR “?
- Pedido de uma única palavra, cara! Exemplo, ” Que diabos é o SWR para aquela coisa que você segura para puxar um zíper? ” @Ukko
- ” migalhas de borracha ” é muito bem comprovado na literatura de conservação, arte e arquitetura. Portanto, ” não há termo ” está simplesmente errado.
Resposta
Existem lápis de borracha especiais com pincéis em forma de leque para limpar o papel depois de você ter usado a borracha (ou borracha) ( imagem )
- Útil para limpar o papel branco ao redor das imagens, incluindo linhas de grade
- Os desenhos podem ser mais claros
- Podem ser aumentados a qualquer forma usando uma faca artesanal
- Pincel macio para varrer detritos
O principal revisor afirma
Este apagador faz bem seu trabalho e também tem uma pequena escova na extremidade para remover os detritos para que você não precise usar as mãos e arriscar manchando seu trabalho
Aqui está um site britânico, Tiger canetas , anunciando um lápis borracha
A borracha é branca e pode ser apontada com um apontador de lápis comum. A outra extremidade tem uma escova útil para limpar quaisquer resíduos da borracha .
Eu diria que borracha / borracha detritos funcionaria bem nos EUA e no Reino Unido
Há “uma pergunta no SE Lifehacks sobre isso” aparas “
Como lidar com aparas de borracha de forma eficaz
Em um comentário , @Hobbes explica por que um pincel faz o trabalho melhor do que qualquer dispositivo mecânico
Com o pincel de desenho, você obtém todos os detritos de uma só vez, geralmente
Se o OP está procurando uma palavra mais fácil, porque seus dois alunos têm 7 e 13 anos ( veja os comentários abaixo) então eu sugeriria “pó de borracha (borracha)”, “migalhas de borracha” ou “esfrega de borracha” os dois últimos sugeridos por @GEdgar e @DavePhD. Pessoalmente, eu evitaria “sobras”, pois está muito relacionado com o excesso de comida. O termo detritos pode ser pronunciado em dois formas: /ˈdeb.riː/ ou /ˈdeɪ.briː/, e está longe de ser arcano ou esotérico. O termo é usado em anúncios.
Deixe as crianças escolherem a frase que preferem.
Comentários
- Mas não ‘ t ‘ escombros ‘ parece estranho vindo de uma criança de oito anos em uma sala de aula?
- @SaraCosta onde você disse em sua pergunta que o ” crianças ” tinham 8 anos? Você perguntou eu ‘ estou interessado em saber o termo mais comum no EUA e o termo mais comum no Reino Unido. O termo que pensei foi ” detritos ” e parece ser comum o suficiente para ser citado em anúncios e por pessoas comuns. Se você quiser uma palavra mais fácil , em seguida, sugira ” pó de borracha (borracha) ” ou ” migalhas de borracha ” Eu evitaria ” sobras ” it ‘ div Está intimamente ligado ao excesso de comida. O termo ” detritos ” é muito fácil de pronunciar e não é misterioso.Deixe que os ” crianças ” escolham o termo que preferem dizer.
- Detrito é definitivamente uma palavra melhor para isso do que aparas … não há ‘ nenhum barbear envolvido!
- Eu ‘ d digo que detritos é um termo geral . Portanto, madeira ” aparas ” são entulhos para um marceneiro; aço ” aparas ” são detritos para um metalúrgico; vegetais ” cascas ” são restos para um chef – e assim por diante. A questão em questão é: qual é o termo específico para este entulho?
- @ Mari-LouA: I ‘ não sou falante nativo, mas comecei a ler Livros de histórias em inglês (nível nativo, não adaptado) quando estava no 7º ano. Eu só encontrei a palavra debris quando estava na universidade e lendo trabalhos acadêmicos, daí minha sensação de que ‘ debris ‘ é uma palavra de nível superior que a maioria das crianças nativas ‘ não usaria.
Resposta
Aqui no meio-oeste dos EUA, fui ensinado a chamá-los de “migalhas de borracha”, mas quase nunca os ouço chamarem de nada. A “poeira da borracha” provavelmente viria de uma borracha de quadro-negro. “Lascas” seriam os detritos criados ao afiar algo com uma faca (ou as facas dentro de, por exemplo, um apontador de lápis). Eu só ouvi “esfregar” usado para significar imagens feitas colocando papel sobre uma superfície gravada, como uma velha lápide erodida, e esfregando um lápis ou giz de cera levemente sobre a superfície.
Resposta
Não existe um único termo definitivo. Sempre chamei isso de “pó de borracha” e nunca confundi ninguém com a frase. “Migalhas de borracha” ou qualquer outra coisa nesse sentido também pode ser entendida no contexto. Você pode especificar que é “uma borracha de lápis se quiser seja muito claro; a palavra que significa algum tipo de detrito não é importante. (Eu moro na costa oeste dos EUA.)
Não use nenhuma frase que envolva a palavra “borracha” para descrever uma borracha ou seus resíduos na América. Definitivamente, não deixe seus filhos ficarem por aí dizendo às pessoas que recolhem o lixo deixado depois de usar uma borracha, ou você vai ter muitas pessoas questionando seriamente suas habilidades parentais.
Deixe uma resposta