Jaký je ' rozdíl mezi “ poradcem ” a “ advisor ” — jsou vzájemně zaměnitelné?
On 9 února, 2021 by adminPracuji pro poskytovatele finančních služeb a neustále pracujeme s „finančními poradci“. Stále častěji vidím lidi posílat e-maily atd. S výrazem „finanční poradce“ a výrazy adivsor a poradce se zdají být stále více zaměnitelné.
Což pak vyvolává otázku: jaký je rozdíl mezi poradcem a poradcem ?
Komentáře
- Související: Jaké ‚ je pravidlo pro přidávání -er vs. -or při nulování slovesa?
- V jazykovém protokolu je ‚ plná diskuse o problému -or / -er : languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=22378
Odpověď
Oba mají pravdu. Takto záznam Oxfordského slovníku vysvětluje použití:
Poradce a poradce v oblasti pravopisu jsou správní. Poradce je častější, ale poradce je také široce používán, zejména v Severní Americe. Poradce může být een jako méně formální, zatímco poradce často navrhuje oficiální pozici
Komentáře
- Související příspěvek na blogu Oddělený společným jazykem : “ [T] on -nebo formulář je v USA silnější než ve Velké Británii, i když ‚ v každé zemi existují značné rozdíly. “ A: “ [Ve své práci radím studentům a svolávám kurzy, a když tyto role vysvětlím, jsem ‚ jsem poradcem a svolavatel , ale když je moje britská univerzita vysvětlí, jsem ‚ často poradcem (což se zdá být já) a svolavatel . (Mimochodem, Blogger ‚ s údajně AmE spellchecker má rád -er formy.) “
Odpověď
Náhodou jsem narazil na tuto problematiku při psaní závěrečné zkoušky pro kurz regulace mezinárodních finančních derivátů. (Pro ty z vás, kteří nevědí, co to je, je to to, co děláte v očistci.) Obě hláskování jsou správná. Obecně je preferovaným pravopisem „poradce“, zejména ve Velké Británii. „Poradce“ má konotaci někoho, jehož profesionální schopností je poradit. Na tomto základě, a protože můj kurz byl silně zaměřen na americkou regulaci, jsem změnil „poradce“ na „poradce“, pokud jde o „jednotlivce s velmi vysokou čistou hodnotou … kteří mají tendenci využívat služby sofistikovaných poradců k hodnocení a řídit jejich riziko. “ Pokud chcete znát mé zdroje, stačí si vygooglit „poradce nebo poradce“ jako já a získáte je všechny.
Nelze odolat přejetím prstem po obiterovi na „množství“ vs. číslo “v médiích. Moje dvě pole jsou anglická literatura a právo. Stejně jako právo, anglická gramatika je založena na pravidlech, která musí být věrně uplatňována, aby byla zachována jednotná struktura, ale stejně jako zákon je angličtina (navždy) živým jazykem. Žije a je zachována naše komunikační média. Když redaktoři OED chtějí vědět, jaké bylo „správné“ použití určitého výrazu v 19. století, obracejí se na … média! Jsem první, kdo je držitelem dobrého používání, ale nepřehánějte to.
Odpovědět
Poradce by měl být upřednostňovaný pravopis v souladu s jinými oficiálními tituly:
herec svolávající koordinátor redaktor regulátor
Jsem profesionální obecný a vědecký redaktor s více než 40letou zkušeností.
Tragédií je, že média často udržují nesprávné hláskování a nesprávné použití, jsou svědky současného používání „množství“ pro každý kvantitativní popis, např. množství [sic] lidí, nikoli počet lidí.
Komentáře
- Vaše odpověď se zdá být pouze osobním názorem a je v rozporu s autoritativními odkazy uvedenými v dalších dvou odpovědích, z nichž jedna konkrétně rozlišuje mezi používáním v USA & UK. O čem to mluvíš? Omezte také své odpovědi na příslušnou otázku. Souhlasím s vašimi komentáři ohledně “ částky „, ale ‚ je vypnutý – téma pro tuto otázku.
- @TrevorD Je to ‚ osobní názor, ale uvádí důvody své preference: konzistence s jinými anglickými pravopisy.Vzhledem k tomu, že obě hláskování jsou správná a že “ poradce “ může u mnoha lidí vypadat špatně, je to platná úvaha.
- A co “ učitel, “ “ lektor, “ “ spisovatel, “ “ producent „?
- Podstatná jména agentů v angličtině jsou téměř vždy tvořena spíše než -er než -or. Musíte jasněji vysvětlit, proč “ poradce “ / “ poradce “ by měla být výjimka (zejména s ohledem na skutečnost, že “ poradce “ je ve skutečnosti nejběžnější pravopis).
- Marion, říkáš “ Poradce by měl být preferovaným pravopisem v souladu s jinými oficiálními názvy „. Jaký je váš odkaz na toto? OED říká, že oba jsou správné. Vyjadřujete pouze preference?
Odpověď
Znečistil jsem si ruce kopáním údajů o tom, jak naše technologická společnost zvládá jedno slovo dvěma hláskováními:
Poradce nebo poradce: Cesta dat pro jednoho slovo, které jde oběma směry
tl; dr kouzla jsou zaměnitelná. Někteří vydavatelé mají průvodce styly, který vyžaduje jeden pravopis nebo druhý. Počítáním využití některá úvodní slova vykazují větší výskyt O nebo E, např. poradce v oblasti šperků je mnohem více využíván než poradce v oblasti šperků a poradce v oblasti zásob je mnohem častěji používán místo poradce v oblasti cenných papírů.
Zde je graf ukazující poměr pravopisu O: E pro mnoho hlavních slov:
V něm vy “ Najdu polarizované názory, například:
A také lidi, kterým to méně nezáleží:
Komentáře
- I ‚ vyhýbej se tomu poslednímu kvůli své neopatrnosti. Vypadá to, že by někdo vynechal cukr z limonády.
Odpověď
Nejbližší referenční kniha k mému počítači, „Oxford Writers“ Dictionary „, říká
poradit / er ne -or; ory
odpověď
jsem akademický poradce. Viděl jsem, jak se tento termín používá v obou směrech, a poté, co jsem se nad tím zamyslel, myslím, že by měl být zachován rozdíl mezi profesionálním poradcem a jednou, který poskytuje rady na neformálním základě. Dříve jsem se nazýval „poradce.“ Nyní jsem „poradcem.“
Chtěl bych však zdůraznit, že ve výslovnosti není žádný rozdíl. Nechtěl bych tvrdit nějaký rozdíl, který neexistuje, jako v těch směšné reklamy, které přehnaně artikulují las Slabika v „realitní kanceláři“. Bez ohledu na pravopis je samohláska stále schwa.
Odpověď
V australských finančních službách , legislativa používá pravopis Advis e r , což je zdrojem pravdy v průmyslu. V běžné australské lidové mluvě se používají obě hláskování.
Odpověď
Obecně poradce a poradce obecně znamenají totéž věc se jeví alespoň v jednom kontextu, který není pravdivý.
V kanadských bankách finanční poradci podléhají regulaci, ale finanční poradci nejsou .
Napsat komentář