Care este ' diferența dintre “ consilier ” și “ consilier ” — sunt ambele interschimbabile?
On februarie 9, 2021 by adminLucrez pentru un furnizor de servicii financiare și ne ocupăm tot timpul de „Consilieri financiari”. Din ce în ce mai mult, văd că oamenii trimit e-mailuri și așa mai departe cu termenul „Consilier financiar”, iar termenii adivsor și consilier par a fi din ce în ce mai interschimbabili.
Ceea ce ridică atunci întrebarea: care este diferența dintre consilier și consilier ?
Comentarii
- În legătură: Care ‘ este regula pentru adăugarea -er vs. -or atunci când se numește un verb?
- Există ‘ o discuție completă a problemei -or / -er privind jurnalul de limbă: languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=22378
Răspuns
Ambele au dreptate. Acesta este modul în care intrarea din dicționarul Oxford explică utilizarea:
Consilierul de ortografie și consilierul sunt amândoi corecți. Consilierul este mai frecvent, dar consilierul este, de asemenea, utilizat pe scară largă, în special în America de Nord. este mai puțin formal, în timp ce consilierul sugerează adesea o poziție oficială
Comentarii
- Postare asociată pe blogul Separat de o limbă comună : ” [T] he -or form este mai puternică în SUA decât Marea Britanie, deși există ‘ variații considerabile în fiecare țară. ” Și: ” [I] în slujba mea, sfătuiesc studenții și organizez cursuri, iar când explic aceste roluri, eu ‘ sunt un consilier și un convocator , dar când universitatea mea din Marea Britanie le spune, eu ‘ sunt adesea un consilier ( eu) și un convocator . (De altfel, bloggerilor ‘ se presupune că verificatorul ortografic AmE îi place formele -er.) ”
Răspuns
Tocmai am întâlnit această problemă scriind un examen final pentru un curs de reglementare internațională a instrumentelor financiare derivate. (Pentru cei dintre voi care nu știți ce este, este ceea ce faceți în purgatoriu.) Ambele ortografii sunt corecte. În general, „consilier” este ortografia preferată, în special în Marea Britanie. „Consilier” are o conotație a cuiva care are capacitatea profesională de a oferi sfaturi. Pe această bază și, deoarece cursul meu s-a concentrat puternic pe reglementarea americană, am schimbat „consilier” în „consilier” în ceea ce privește „persoanele cu valoare netă foarte mare … care au tendința de a angaja serviciul de consilieri sofisticati pentru a evalua și a gestionează-le riscul. ” Dacă doriți să cunoașteți sursele mele, doar google „consilier sau consilier”, așa cum am făcut-o, și le veți primi pe toate.
Nu puteți rezista să faceți o glisare către obiter pe „suma” vs. „ număr „în mass-media. Cele două domenii ale mele sunt literatura engleză și dreptul. La fel ca și legea, gramatica engleză se bazează pe reguli care trebuie aplicate cu fidelitate pentru a păstra o țesătură unificată, dar la fel ca și legea, engleza este (forsooth) o limbă vie. Trăiește și este păstrat media noastră de comunicare. Când editorii OED vor să știe care a fost utilizarea „corectă” a unui anumit termen în secolul al XIX-lea, ei apelează la … mass-media! Sunt „primul care sunt un stickler pentru o bună utilizare, dar nu exagera.
Răspunde
Consilierul ar trebui să fie ortografia preferată, în concordanță cu alte titluri oficiale:
actor convenor coordonator editor regulator
Sunt un editor profesionist general și științific cu o experiență de peste 40 de ani.
Tragedia este că mass-media perpetuează adesea greșeli de ortografie și de utilizare incorectă, fiind martorii utilizării curente a „sumei” pentru fiecare descriere cantitativă, de ex. cantitatea [sic] de oameni, mai degrabă decât numărul de oameni.
Comentarii
- Răspunsul dvs. pare a fi doar o opinie personală și este contrazis de referințele autoritare citate în celelalte două răspunsuri, dintre care unul face în mod specific o distincție între utilizarea SUA & din Regatul Unit. Despre ce vorbești? De asemenea, vă rugăm să vă limitați răspunsurile la întrebarea relevantă. Sunt de acord cu comentariile dvs. despre ” suma „, dar ‘ este dezactivat -tema pentru această întrebare.
- @TrevorD Este ‘ o opinie personală, dar ea afirmă raționamentul din spatele preferinței sale: coerența cu alte ortografii englezești.Având în vedere că ambele ortografii sunt corecte și că ” consilier ” poate părea greșit pentru mulți oameni, aceasta este o considerație valabilă.
- Ce zici de ” profesor, ” ” lector, ” ” scriitor, ” ” producător „?
- Substantivele de agent în engleză sunt aproape întotdeauna formate cu -er mai degrabă decât cu -or. Trebuie să explicați mai clar de ce ” consilier ” / ” consilier ” ar trebui să fie excepția (în special în lumina faptului că ” consilier ” este de fapt ortografia cea mai obișnuită).
- Marion, spuneți ” Consilierul ar trebui să fie ortografia preferată, în concordanță cu alte titluri oficiale „. Care este referința dvs. în acest sens? OED spune că ambele sunt corecte. Exprimați doar o preferință?
Răspuns
Mi-am murdărit mâinile cercetând date despre modul în care societatea tehnologică gestionează un cuvânt cu două ortografii:
Consilier sau consilier: o călătorie de date pentru unul cuvânt care merge în ambele sensuri
tl; dr ortografiile sunt interschimbabile. Unii editori au ghiduri de stil care necesită o ortografie sau alta. Prin numărarea utilizării, unele cuvinte principale arată o prevalență mai mare a lui O sau E, de ex. consilierul de bijuterii este mult mai utilizat decât consilierul de bijuterii, iar consultantul de acțiuni este mult mai frecvent utilizat în loc de consultantul de acțiuni.
Iată un grafic care arată raportul ortografiilor O: E pentru multe cuvinte principale:
În ea vă ” Voi găsi opinii polarizate, cum ar fi:
Și, de asemenea, persoanelor cărora nu le-ar păsa mai puțin:
Comentarii
- I ‘ s-a ferit de acel ultim tip doar pentru neglijența sa. Pare genul care ar lăsa zahărul din limonadă.
Răspuns
Cea mai apropiată carte de referință de a mea computer, „Dicționarul Oxford Writers” , spune
advis / er not -or; ory
Răspuns
Eu sunt un consilier academic. Am văzut termenul folosit în ambele sensuri și, după ce m-am gândit la asta, cred că ar trebui menținută distincția dintre cel care este un consilier profesionist și cel care oferă sfaturi în mod informal. „consilier.” Acum sunt „consilier”.
Totuși, ar trebui să subliniez că nu există nicio diferență în pronunție. Nu aș vrea să afirm o distincție care nu există, ca în acele reclame ridicole care supraarticulează lasul silaba t în „agent imobiliar.” Indiferent de ortografie, vocala finală este încă o schwa.
Răspuns
În Australian Financial Services , legislația folosește ortografia Advis e r astfel încât acesta este sursa adevărului în industrie. În limba populară australiană obișnuită se folosesc ambele ortografii.
Răspuns
În timp ce, în general, consilier și consilier înseamnă același lucru lucru, apare în cel puțin un context care nu este adevărat.
În băncile canadiene consilierii financiari sunt supuși reglementării, dar consilierii financiari nu .
Lasă un răspuns