“ é jälkeen ” vs. “ é jälkeen ”
On tammikuu 31, 2021 by admintoisen kysymyksen mukaisesti, mikä on ero después que : n ja välillä sen jälkeen ? Onko tilanne sama kuin antes illa? Milloin ne ovat synonyymejä ja milloin toinen on oikea ja toinen väärä?
Vastaa
No, DPD: n merkinnän mukaan jälkeen tai jälkeen , vastaus on samanlainen:
- jälkeen tai jälkeen Ajallisessa merkityksessä, molemmat rakenteet ovat kelvollisia. Alussa, ennen lauseena ilmaisevaa tapahtumaa, jota käytettiin viitteenä, sitä käytettiin vain konjunktiivista ilmausta jälkeen (latinaksi, post quam , postquam ): ”Ja kun tämä muna oli suljettu, hän sanoi haluavansa tulla maalleen” (Sendebar [Esp. 1253] Kun ajallisen viittauksen termi ei ole lause, jossa on verbi henkilökohtaisessa muodossa, vaan substantiivi, pronomini tai infinitiivi, on käytettävä adverbi
, jota seuraa prepositio de : ”Istuimme kaikki käytävällä aurinkoa lounaan jälkeen” (González Di os [Méx. 1999]). jälkeen ja jälkeen risteyksestä syntyi jälkeen konjunktiivisen sijainnin muunnos, jonka jotkut kielioppi arvioi alun perin dequeístaksi (→ dequeísmo), mutta että tänään pidetään voimassa. Joten on yhtä oikein sanoa Kun olet lähtenyt, hän soitti veljellesi ja Kun olet poistunut, hän soitti veljellesi .
vastaus
" jälkeen " ja " jälkeen " ovat sama asia. Molemmat ovat oikein, mutta " después de que " on enemmän sanaa sanalta (englanniksi) ja ehkä se ei kuulosta niin hyvältä.
Molemmat tarkoittavat, että seuraava toiminta on alisteinen.
Esimerkiksi:
Kone saapuu aamunkoiton jälkeen. (Lentokone saapuu aamunkoiton jälkeen)
Lentokone saapuu aamunkoiton jälkeen (Lentokone saapuu aamunkoiton jälkeen).
antes illa se on suunnilleen sama asia, mutta käyttäjän mieltymyksiä koskevissa lausekkeissa käytämme antes que .
Esimerkiksi:
Ennen kuin otan pyörän, odotan mieluummin. (En mieluummin odota moottoripyörän sijaan.).
Puhdistan pöydän ennen isäni saapumista
Vastaa
RAE: n mukaan kohtaan jälkeen voit käyttää ”después que” vain, kun viittaamalla ”desde”: een. Muuten se on ”después de que”. Jos ei, niin kutsumme ”queísmo”.
Kommentit
- En halua ' t Katso muut vastaukset.
- Tuo käyttö on sanakirjassa merkitty arkaaiseksi ( Era u = Era uso ).
Vastaa