“ după é care ” vs. “ după é care ”
On ianuarie 31, 2021 by adminRăspuns
Ei bine, conform intrării DPD după sau după , răspunsul este similar:
- după sau după . Cu semnificație temporală, ambele construcții sunt valabile. La început, precedând propoziția care exprimă evenimentul luat ca referință, a fost utilizată doar sintagma conjunctivă după (în latină, post quam , postquam ): „Și după închiderea acestui ou, el a spus că vrea să devină pentru pământul său” (Sendebar [Esp. 1253]). Când termenul de referință temporală nu este o propoziție cu un verb într-o formă personală, ci un substantiv, un pronume sau un infinitiv, trebuie folosit adverbul după urmat de prepoziția de : „Stăteam cu toții pe hol făcând soare după masa de prânz” (González Di os [Méx. 1999]). Din intersecția după și după a apărut după , o variantă a locuției conjunctive pe care unii gramaticieni au cenzurat-o inițial ca dequeísta (→ dequeísmo), dar că astăzi este considerat valabil. Deci, este la fel de corect să spui După ce ai plecat, el l-a sunat pe fratele tău și După ce ai plecat, l-a sunat pe fratele tău .
Răspuns
" După " și " după " același lucru. Ambele sunt corecte, dar " după de que " este mai mult o traducere cuvânt cu cuvânt (din engleză) și poate nu sună atât de bine.
Ambele înseamnă că următoarea acțiune este una subordonată.
De exemplu:
Avionul va sosi după zori. (Avionul va sosi după zori)
Avionul va sosi după zori. (Avionul va sosi după zori).
Pentru antes este mai mult sau mai puțin același lucru, dar, în expresiile despre preferințele unuia, folosim antes que .
De exemplu:
Înainte de a lua o bicicletă, aș prefera să aștept. (Mai degrabă decât să merg cu motocicleta, prefer să aștept).
Înainte de sosirea tatălui meu, voi curăța masa
Răspunde
Conform RAE în intrarea sa la după , poți folosi „după que” numai atunci când referindu-se la „desde”. În caz contrar, este „întotdeauna” după de que „. Dacă nu, este ceea ce numim „queísmo”.
Comentarii
- Nu ' Nu sunt de acord. Consultați celelalte răspunsuri.
- Această utilizare este marcată ca arhaică ( Era u = Era uso ) în dicționar.
Lasă un răspuns