“ etter é s at ” vs. “ etter é er at ”
On januar 31, 2021 by adminI tråd med et annet spørsmål jeg stilte , hva er forskjellen mellom después que og etter det ? Er situasjonen den samme som for antes ? Når er de synonyme, og når er det ene riktig og det andre feil?
Svar
Vel, i henhold til DPDs oppføring etter eller etter , svaret er likt:
- etter eller etter Med tidsmessig betydning er begge konstruksjonene gyldige. I begynnelsen, foran setningen som uttrykker hendelsen tatt som referanse, ble den bare brukt konjunktiv setning etter (Latin, post quam , postquam ): «Og etter at dette egget stengte, sa han at han ville bli for sitt land» (Sendebar [Esp. 1253] Når begrepet tidsmessig referanse ikke er en setning med et verb i personlig form, men et substantiv, et pronomen eller en infinitiv, må adverbet etter
etterfulgt av preposisjonen de : «Vi satt alle sammen i gangen og solet oss etter lunsj» (González Di os [Méx. 1999]). Fra skjæringspunktet etter og etter oppsto etter , en variant av konjunktiv lokalisering som noen grammatikere opprinnelig kritiserte som dequeísta (→ dequeísmo), men som i dag anses som gyldig. Så det er like riktig å si Etter at du dro, ringte han broren din og Etter at du dro, ringte han broren din .
Svar
" Etter " og " etter " er samme ting. Begge er korrekte, men " después de que " er mer et ord for ord-oversettelse (fra engelsk) og kanskje det ikke høres så bra ut.
Begge deler betyr at neste handling er underordnet.
For eksempel:
Flyet ankommer etter daggry. (Flyet ankommer etter daggry)
Flyet ankommer etter daggry. (Flyet ankommer etter daggry).
For antes er det mer eller mindre det samme, men i uttrykk om ens preferanser bruker vi antes que .
For eksempel:
Før jeg tar en sykkel, vil jeg heller vente. (I stedet for å sykle foretrekker jeg å vente).
Før faren min kommer til å rense bordet
Svar
I følge RAE i oppføringen til etter , kan du bare bruke «después que» når refererer til «desde». Ellers er det alltid «después de que». Hvis ikke er det vi kaller en «queísmo».
Kommentarer
- Jeg don ' t enig. Se de andre svarene.
- Den bruken er markert som arkaisk ( Era u = Era uso ) i ordboken.
Legg igjen en kommentar