“ após é s que ” vs. “ após é s que ”
On Janeiro 31, 2021 by adminSeguindo as linhas de outra pergunta que fiz , qual é a diferença entre después que e depois disso ? A situação é a mesma que para antes ? Quando são sinônimos e quando um está correto e o outro incorreto?
Resposta
Bem, de acordo com a entrada do DPD depois ou depois , a resposta é semelhante:
- depois ou depois . Com significado temporal, ambas as construções são válidas. No início, precedendo a frase que expressa o evento tomado como referência, foi usada apenas a frase conjuntiva depois (em latim, post quam , postquam ): “E depois que este ovo fechou, ele disse que queria se tornar por sua terra” (Sendebar [Esp. 1253]). Quando o termo de referência temporal não é uma frase com um verbo em uma forma pessoal, mas um substantivo, um pronome ou um infinitivo, o advérbio após
seguido da preposição de : “Estávamos todos sentados no corredor tomando sol depois do almoço” (González Di os [Méx. 1999]). Da intersecção de depois e depois surgiu depois , uma variante da locução conjuntiva que alguns gramáticos inicialmente censuraram como dequeísta (→ dequeísmo), mas que hoje é considerado válido. Portanto, é igualmente correto dizer Depois que você saiu, ele ligou para seu irmão e Depois que você saiu, ele ligou para seu irmão .
Resposta
" Depois " e " depois " são os mesma coisa. Ambos estão corretos, mas " después de que " é mais uma tradução palavra por palavra (do inglês) e talvez não pareça tão bom.
Ambos significam que a próxima ação é subordinada.
Por exemplo:
O avião chegará após amanhecer. (O avião chegará após o amanhecer)
O avião chegará após amanhecer. (A aeronave chegará após o amanhecer).
Para antes é mais ou menos a mesma coisa, mas, em expressões sobre suas preferências, usamos antes que .
Por exemplo:
Antes de andar de bicicleta, prefiro esperar. (Em vez de andar de moto, prefiro esperar).
Antes de meu pai chegar, vou limpar a mesa
Resposta
De acordo com RAE em sua entrada para após , você só pode usar “después que” quando referindo-se a “desde”. Caso contrário, é sempre “después de que”. Caso contrário, é o que chamamos de “queísmo”.
Comentários
- Eu não ' concordo. Veja as outras respostas.
- Esse uso está marcado como arcaico ( Era u = Era uso ) no dicionário.
Deixe uma resposta