Co oznacza “ Trochę za dużo ”?
On 15 lutego, 2021 by adminNie rozumiem tego zdania:
Miałem trochę za dużo.
Co to znaczy?
PS. Moim językiem ojczystym jest ukraiński (rosyjski)
Komentarze
- To właściwie trochę zabawne. Wygląda na sprzeczne stwierdzenie, " trochę " następnie " za dużo " 🙂
- @Promather – Chodzi o to, że istnieje kwota, która jest domeną " za dużo ", a osoba, o której mowa, to po prostu " trochę " powyżej tej kwoty.
- Wydawało mi się, że bardziej chodzi o pojawienie się " mało ", ale efekt był jak " za dużo ". Dziękuję za informację.
Odpowiedź
Zwykle oznacza to, że wypiłeś zbyt dużo alkoholu, chociaż może też odnosić się do zbyt wielu innych rzeczy.
Trochę sugeruje mi obraz przekraczania twoich granic.
Odpowiedź
Jak mawiają Jeanne Pindar i Jasper Loy, zamierzone znaczenie to „Wypiłem trochę za dużo”. Ale zwykle nie słyszy się tego wyrażenia, dopóki mówca nie wypi zbyt dużo, więc ma w sobie eufemistyczny charakter.
Komentarze
- Niekoniecznie. Kontekst, który przychodzi mi do głowy, dotyczy kogoś, kto nie jest ' t wyraźnie pijany, mówiąc, że jako powód, dla którego nie powinni ' t dysk lub dlaczego właśnie powiedzieli coś głupiego.
Odpowiedź
Zwykle oznacza to osobę wypił trochę za dużo alkoholu, to znaczy jest trochę pijany. Podobna fraza brzmi: „Wypiłem kilka za dużo”.
Odpowiedź
(a) Za dużo wypiłem —–> Za dużo wypiłem
(b) Za dużo wypiłem – —> Szczerze przyznaję, że za dużo wypiłem.
(c) Wypiłem o wiele za dużo —–> Dokładnie to samo co (b) z tym, że jest trudniejsze do wymówienia, gdy jesteś pijany, więc efekt jest jeszcze gorszy.
(d) Wypiłem o wiele za dużo —–> To samo co (b) lub może nawet gorzej.
(e) Wypiłem trochę [ trochę] za dużo do picia – hic! —–> Przekroczyłem odpowiednią kwotę o smidgeona. Jednak to wyrażenie jest zwykle ironiczne i naprawdę oznacza to samo co (d)
Komentarze
- Podejrzewam, że ktoś mówi " o wiele za dużo " nie jest native speakerem języka angielskiego.
Dodaj komentarz