Co “ mám příliš mnoho ”?
On 15 února, 2021 by adminNerozumím této větě:
Měl jsem trochu moc.
Co to znamená?
PS. Můj rodný jazyk je ukrajinština (ruština)
Komentáře
- Ve skutečnosti je to trochu vtipné. Vypadá to jako rozporuplné prohlášení, " trochu " pak " příliš mnoho " 🙂
- @Promather – Myšlenka je, že existuje částka minulá, která leží v říši " příliš mnoho " a dotyčná osoba je jen " trochu " přesahující tuto částku.
- Myslel jsem si, že je mnohem více, než se objevit >
malý " ale účinek vypadal jako " příliš mnoho ". Děkuji za informace.
Odpověď
Obvykle to znamená, že jste užili příliš mnoho alkoholického nápoje, i když to lze použít také k označení příliš mnoha jiných věcí.
Trochu mi navrhuje obraz překročení vašich limitů.
Odpověď
Jak říkají Jeanne Pindar a Jasper Loy, zamýšleným významem je „já jsem toho měl moc pít.“ Fráze ale „obvykle neslyší, dokud řečník nemá příliš mnoho na pití, a má tedy eufemistickou kvalitu.
Komentáře
- Ne nutně. Kontext, který ke mně přijde, se týká někoho, kdo není ' t zjevně velmi opilý a říká to jako důvod, proč by neměl ' t drive, nebo proč právě řekli něco hloupého.
Odpověď
Obvykle to znamená osobu vypili trochu příliš mnoho alkoholu, to znamená, že jsou trochu opilí. Podobná fráze zní: „Měl jsem jich příliš mnoho.“
Odpovědět
(a) Měl jsem příliš mnoho k pití —–> Měl jsem příliš mnoho vypitého
(b) Měl jsem toho příliš mnoho k pití – —> Upřímné přiznání, že bylo spotřebováno příliš mnoho.
(c) Měl jsem toho příliš mnoho na pití —–> Přesně to samé jako (b) kromě toho, že je těžší se vyslovuje, když jste opilí, a tím se účinek ještě zhoršuje.
(d) Měl jsem příliš mnoho na pití —–> Stejné jako (b) nebo možná ještě horší.
(e) Měl jsem trochu [ bit] příliš mnoho na pití – hic! —–> Smidgeon jsem překročil správnou kvótu. Tato fráze je však obvykle ironická a ve skutečnosti znamená to samé jako (d)
Komentáře
- Mám podezření, že někdo říká " příliš mnoho " není rodilý mluvčí, pokud je angličtina.
Napsat komentář