Mitä “ minulla on ollut liikaa ”?
On helmikuu 15, 2021 by adminEn ymmärrä tätä lausetta:
Minulla on ollut vähän liikaa.
Mitä se tarkoittaa?
PS. Oma äidinkieleni on ukraina (venäjä)
Kommentit
- Se on todella hauska. Se näyttää ristiriitaiselta lausunnolta, " vähän " sitten " liikaa " 🙂
- @Promather – Ajatuksena on, että on olemassa luku, joka on " -alueen ulottuvuudessa liikaa ", ja kyseinen henkilö on vain " vähän " tämän määrän ohi.
- Luulin, että se on enemmän näkyvissä " pieni ", mutta vaikutus oli kuin " liikaa ". Kiitos tiedoista.
Vastaus
Se tarkoittaa yleensä sitä, että sinulla on ollut liikaa alkoholijuomaa, vaikka sitä voidaan käyttää viittaamaan liikaa muihin asioihin.
Pikkuinen ehdottaa minulle kuvaa rajojesi ylittämisestä.
Vastaa
Kuten Jeanne Pindar ja Jasper Loy sanovat, tarkoitettu tarkoitus on ”Minulla on ollut vähän liikaa juoda”. Lausetta ei kuitenkaan yleensä kuule, ennen kuin puhujalla on ollut paljon liikaa juomista, ja samalla on eufemistinen ominaisuus siitä.
Kommentit
- Ei välttämättä. Minulle tulee asiayhteys sellaisesta, joka ei ole ' ilmeisesti kovin humalassa sanomalla, että syynä siihen, miksi heidän ei pitäisi ' t ajaa tai miksi he vain sanoivat jotain typerää.
Vastaa
Se tarkoittaa yleensä henkilöä joi hieman liikaa alkoholia, ts. he ovat hieman humalassa. Samanlainen lause on ”Minulla on ollut muutama liikaa”.
Vastaa
(a) Minulla on ollut liikaa juoda —–> Olen juonut liikaa
(b) Minulla on ollut liikaa juoda – —> Suora myönnytys siitä, että liikaa on kulutettu.
(c) Minulla on ollut liikaa juoda —–> Aivan sama kuin (b), paitsi että se on vaikeampaa lausua, kun olet humalassa, ja tekee vaikutuksesta vielä pahemman.
(d) Minulla on ollut liikaa juoda —–> Sama kuin (b) tai ehkä jopa pahempaa.
(e) Minulla on ollut vähän [ vähän] liikaa juoda – hic! —–> Olen ylittänyt oikean kiintiön smidgeonilla. Tämä lause on kuitenkin yleensä ironista ja tarkoittaa todella samaa kuin (d)
Kommentit
- Epäilen, että joku, joka sanoo " paljon liikaa " ei ole äidinkielenään puhuva, jos englanti.
Vastaa