Hva betyr “ Jeg har hatt litt for mye ”?
On februar 15, 2021 by adminJeg forstår ikke denne setningen:
Jeg har hatt en litt for mye.
Hva betyr det?
PS. Mitt morsmål er ukrainsk (russisk)
Kommentarer
- Det er faktisk litt morsomt. Det ser ut som en motstridende påstand, " litt " så " for mye " 🙂
- @Promather – Tanken er at det er et beløp forbi som ligger i rike " for mye ", og vedkommende er bare en " litt " forbi det beløpet.
- Jeg trodde det var mer å vises " lite " men effekten var som " for mye ". Takk for informasjonen.
Svar
Det betyr vanligvis at du har hatt for mye av en alkoholholdig drink, selv om den også kan brukes til å referere til for mye andre ting.
Lite foreslår for meg bildet av å overskride grensene dine.
Svar
Som Jeanne Pindar og Jasper Loy sier, er meningen «Jeg» har hatt litt for mye å drikke. » Men uttrykket høres vanligvis ikke før taleren har hatt mye for mye å drikke, og det har også en eufemistisk kvalitet.
Kommentarer
- Ikke nødvendigvis. Konteksten som kommer til meg er av noen som ikke er ' t åpenbart veldig beruset og sier det som en grunn til at de ikke skal ' t drive, eller hvorfor de bare sa noe tåpelig.
Svar
Det betyr vanligvis personen drakk litt for mye alkohol, det vil si at de er litt full. En lignende setning er «Jeg har hatt noen for mange.»
Svar
(a) Jeg har hatt for mye å drikke —–> Jeg har drukket for mye
(b) Jeg har hatt mye for mye å drikke – —> En ærlig innrømmelse om at for mye har blitt fortært.
(c) Jeg har hatt mye for mye å drikke —–> Nøyaktig det samme som (b) bortsett fra at det er vanskeligere å uttale når du er full, og gjør effekten enda verre.
(d) Jeg har hatt altfor mye å drikke —–> Det samme som (b) eller kanskje enda verre.
(e) Jeg har hatt litt [ litt] for mye å drikke – hic! —–> Jeg har overskredet den riktige kvoten av en smidgeon. Imidlertid er denne setningen vanligvis ironisk og betyr egentlig det samme som (d)
Kommentarer
- Jeg vil mistenke at alle som sier " mye for mye " er ikke morsmål hvis engelsk.
Legg igjen en kommentar