Czy jest jakaś różnica w znaczeniu wyrażeń “ Sprawdź to miejsce! ” i “ Sprawdź to miejsce! ”?
On 31 grudnia, 2020 by adminSprawdź to miejsce!
Sprawdź to miejsce!
Czy oba powyższe zdania są poprawne? a jeśli tak, to czy mają dokładnie to samo znaczenie?
Odpowiedź
Tak, oba są gramatyczne i o ile Wiem, że mają to samo znaczenie.
Myślę, że „Sprawdź to miejsce” jest bardziej powszechne z powodów prozodycznych: na końcu umieszcza mocno zaakcentowane słowo. „Sprawdź to miejsce” kładzie nacisk na „to” i sugeruje „w przeciwieństwie do [innego] miejsca”.
Komentarze
- Według Google Ngrams, Twój wniosek dotyczący częstotliwości jest niepoprawny w przypadku ogólnego angielskiego, chociaż jest poprawny w przypadku BrE. Zobacz moją zredagowaną odpowiedź na link.
- Nie ' nie widzę tutaj żadnego powodu do odrzucenia.
Odpowiedź
Oba są prawidłowe i dość naturalne, choć raczej nieformalne. Znaczenia są zasadniczo takie same. Pierwsza, zakończona „miejscem”, może nieco bardziej podkreślić miejsce niż druga. Drugi, kończący się na „out”, jest bardziej rygorystyczny, w użyciu bardziej nieformalny.
a Google Ngram pokazuje, że „sprawdź to miejsce” jest ponad dwa razy częstsze niż „sprawdź to miejsce” w swojej kolekcji tekstów. Jednak w podkolekcji „Brytyjskiej” w ogóle występuje tylko wyrażenie „sprawdź to miejsce”.
Komentarze
- Korpus GloWbE nie zgadza się. " Sprawdź to miejsce " ma 13 instancji (po 3 z USA i Singapuru, 2 z Kanady i kilka 1). " Sprawdź to miejsce na " (14 w USA, 8 w Kanadzie, 7 w Australii, 4-6 w Anglii Dalekiego Wschodu, 3 w Wielkiej Brytanii) . Myślę, że liczby są zbyt małe, aby cokolwiek podsumować – nic dziwnego, ponieważ jest o wiele mniej prawdopodobne, że zostanie to napisane niż mówione. Google Ngrams prawdopodobnie pochodzi z rozmów w książkach.
Dodaj komentarz