Há alguma diferença nos significados de “ Confira este lugar! ” e “ Verifique este lugar! ”?
On Dezembro 31, 2020 by adminConfira este lugar!
Confira este lugar!
As duas frases acima estão corretas? e se sim, eles têm exatamente o mesmo significado?
Resposta
Sim, são gramaticais e, na medida do Eu sei que eles têm o mesmo significado.
Acho que “dê uma olhada neste lugar” é mais comum por motivos prosódicos: ele coloca uma palavra fortemente tônica no final. “Dê uma olhada neste lugar” coloca ênfase em “este” e sugere “em oposição a [algum outro] lugar”.
Comentários
- De acordo com o Google Ngrams, sua conclusão sobre a frequência está incorreta para o inglês geral, embora correta para o BrE. Veja minha resposta editada para um link.
- Não ' não vejo nenhuma razão para o voto negativo aqui.
Resposta
Ambos são válidos e razoavelmente naturais, embora bastante informais. Os significados são essencialmente os mesmos. O primeiro, com “lugar” no final, pode enfatizar um pouco mais o lugar do que o outro. O segundo, terminando com “out”, é mais estrito; de uso apenas informal.
a Google Ngram mostra que “verifique este lugar” é duas vezes mais frequente que “verifique este lugar” em sua coleção de textos. No entanto, na subcoleção “britânica”, apenas a frase “verifique este lugar” ocorre.
Comentários
- O corpus GloWbE discorda. " Confira este lugar " tem 13 instâncias (3 cada dos EUA e Cingapura, 2 do Canadá e algumas 1s). " Confira este lugar " tem 60 (14 EUA, 8 Canadá, 7 Australlia, 4-6 ingleses do Extremo Oriente, 3 Reino Unido) . Acho que os números são muito pequenos para concluir qualquer coisa – nada surpreendente, já que é muito menos provável que seja escrito do que falado. O Google Ngrams é provavelmente de conversas em livros.
Deixe uma resposta