Y a-t-il une différence dans la signification de “ Découvrez cet endroit! ” et “ Découvrez cet endroit! ”?
On décembre 31, 2020 by adminDécouvrez ce lieu!
Découvrez ce lieu!
Les deux phrases ci-dessus sont-elles toutes les deux correctes? et si oui, ont-ils exactement la même signification?
Réponse
Oui, ils sont tous les deux grammaticaux, et dans la mesure où Je sais quils ont la même signification.
Je pense que « Check this place out » est plus courant pour des raisons prosodiques: il met un mot fortement accentué à la fin. «Découvrez cet endroit» met laccent sur «ceci» et suggère «par opposition à [un autre] endroit».
Commentaires
- Selon Google Ngrams, votre conclusion sur la fréquence est incorrecte pour langlais général, bien que correcte pour BrE. Voir ma réponse modifiée pour un lien.
- Je ne ' voir aucune raison du vote défavorable ici.
Réponse
Les deux sont valides et raisonnablement naturelles, bien que plutôt informelles. Les significations sont essentiellement les mêmes. Le premier, avec «lieu» à la fin, peut mettre en valeur le lieu un peu plus que lautre. Le second, se terminant par « out », est plus strictement informel dans son utilisation.
a Google Ngram indique que « check out this place » est plus de deux fois plus fréquent que « check this place out » dans leur collection de textes. Cependant, dans la sous-collection « British », seule la phrase « check this place out » apparaît du tout.
Commentaires
- Le corpus GloWbE nest pas daccord. " Découvrez cet endroit " compte 13 instances (3 chacune des États-Unis et de Singapour, 2 du Canada et quelques 1). " Découvrez cet endroit " en a 60 (14 aux États-Unis, 8 au Canada, 7 en Australie, 4-6 en Extrême-Orient, 3 au Royaume-Uni) . Je pense que les chiffres sont trop petits pour conclure quoi que ce soit – sans surprise, car il est beaucoup moins probable que cela soit écrit que parlé. Google Ngrams est vraisemblablement issu de conversations dans des livres.
Laisser un commentaire