Finns det någon skillnad i betydelsen av “ Kolla in den här platsen! ” och “ Kolla in den här platsen! ”?
On december 31, 2020 by adminKolla in den här platsen!
Kolla in den här platsen!
Är de två meningarna ovanför båda korrekta? och i så fall har de exakt samma betydelse?
Svar
Ja, de är båda grammatiska och så långt som Jag vet att de har samma betydelse.
Jag tycker att ”Kolla in den här platsen” är vanligare av prosodiska skäl: det sätter ett starkt stressat ord i slutet. ”Kolla in denna plats” lägger tonvikten på ”detta” och föreslår ”i motsats till [någon annan] plats”.
Kommentarer
- Enligt Google Ngrams är din slutsats om frekvens felaktig för allmän engelska, men korrekt för BrE. Se mitt redigerade svar för en länk.
- Jag ' Jag ser inte någon anledning till nedröstningen här.
Svar
Båda är giltiga och ganska naturliga, om det är ganska informella. Betydelserna är i huvudsak desamma. Den första, med ”plats” i slutet, kan betona platsen lite mer än den andra. Den andra, som slutar med ”ut”, är striktare, mer informell.
a Google Ngram visar att ”kolla in denna plats” är mer än dubbelt så ofta som ”kolla in den här platsen” i deras samling av texter. I den ”brittiska” undersamlingen förekommer dock bara frasen ”kolla denna plats”.
Kommentarer
- GloWbE-korpuset håller inte med. " Kolla in den här platsen " har 13 förekomster (tre från USA och Singapore, 2 från Kanada och några 1-tal). " Kolla in den här platsen " har 60 (14 US, 8 Kanada, 7 Australlia, 4-6 Far Eastern Englishes, 3 UK) . Jag tycker att siffrorna är för små för att kunna sluta någonting – inte förvånande, eftersom det är mycket mindre sannolikt att det skrivs än talat. Google Ngrams kommer förmodligen från konversationer i böcker.
Lämna ett svar