Is er een verschil in de betekenis van “ Bekijk deze plaats eens! ” en “ Kijk eens naar deze plek! ”?
Geplaatst op december 31, 2020 door adminBekijk deze plaats!
Bekijk deze plaats!
Zijn de twee bovenstaande zinnen beide correct? en zo ja, hebben ze exact dezelfde betekenis?
Antwoord
Ja, ze zijn beide grammaticaal, en voor zover Ik weet dat ze dezelfde betekenis hebben.
Ik denk dat “Check this place out” vaker voorkomt om prosodische redenen: het plaatst een sterk beklemtoond woord aan het eind. “Bekijk deze plek” legt de nadruk op “dit”, en suggereert “in tegenstelling tot [een andere] plaats”.
Opmerkingen
- Volgens Google Ngrams is uw conclusie over frequentie onjuist voor algemeen Engels, hoewel correct voor BrE. Zie mijn bewerkte antwoord voor een link.
- Ik zie ' geen reden voor de downvote hier.
Antwoord
Beide zijn geldig, en redelijk natuurlijk, maar eerder informeel. De betekenissen zijn in wezen hetzelfde. De eerste, met “plaats” aan het einde, benadrukt de plaats misschien iets meer dan de andere. De tweede, die eindigt met “out”, is strikter, maar informeel in gebruik.
een Google Ngram laat zien dat “check out this place” meer dan twee keer zo vaak voorkomt als “check this place out” in hun verzameling van teksten. In de “Britse” subcollectie komt alleen de uitdrukking “check this place out” echter helemaal voor.
Reacties
- Het GloWbE corpus is het daar niet mee eens. " Bekijk deze plaats " heeft 13 instanties (3 elk uit de VS en Singapore, 2 uit Canada en een paar 1s). " Bekijk deze plaats " heeft 60 (14 VS, 8 Canada, 7 Australië, 4-6 Verre Oosten Engelsen, 3 VK) . Ik denk dat de cijfers te klein zijn om iets te concluderen – niet verwonderlijk, aangezien dit veel minder waarschijnlijk wordt geschreven dan gesproken. Google Ngrams is vermoedelijk afkomstig van gesprekken in boeken.
Geef een reactie