Onko “ merkityksessä eroa tässä paikassa! ” ja “ Tarkista tämä paikka! ”?
On joulukuu 31, 2020 by adminTarkista tämä paikka!
Tarkista tämä paikka!
Ovatko molemmat yllä olevat lauseet oikein? ja jos on, onko niillä täsmälleen sama merkitys?
Vastaa
Kyllä, ne ovat molemmat kieliopillisia ja siltä osin kuin Tiedän, että niillä on sama merkitys.
Luulen, että ”Check this place out” on yleisempi prosodisista syistä: se asettaa voimakkaasti korostetun sanan loppuun. ”Tarkista tämä paikka” painottaa ”tätä” ja ehdottaa ”toisin kuin [jokin muu] paikka”.
Kommentit
- Google Ngramsin mukaan johtopäätöksesi taajuudesta ovat virheelliset yleiselle englanninkieliselle, vaikka oikeat BrE: lle. Katso muokatusta vastauksestani linkki.
- En näe ' en näe mitään syytä äänestykseen.
Vastaus
Molemmat ovat kelvollisia ja kohtuullisen luonnollisia, joskin epävirallisia. Merkitykset ovat olennaisesti samat. Ensimmäinen, jossa ”paikka” on lopussa, voi korostaa paikkaa hieman enemmän kuin toinen. Toinen, loppu ”out”, on tiukempi, yleensä epävirallinen.
a Google Ngram näyttää ”check this place” olevan yli kaksi kertaa niin usein kuin ”check this place out” heidän kokoelmassansa tekstejä. ”Brittiläisessä” alakokoelmassa esiintyy kuitenkin vain lause ”check this place out”.
Kommentit
- GloWbE-korpus eri mieltä. " Tarkista tämä paikka " on 13 esiintymää (3 kumpikin Yhdysvalloista ja Singaporesta, 2 Kanadasta ja muutama 1 s). " Tarkista tämä paikka " on 60 (14 USA, 8 Kanada, 7 Australlia, 4-6 Kaukoidän englantia, 3 UK) . Luulen, että numerot ovat liian pieniä johtaakseen mihinkään – ei ole yllättävää, koska tämä on paljon vähemmän todennäköistä kirjoittaa kuin puhua. Google Ngrams on oletettavasti peräisin kirjojen keskusteluista.
Vastaa