Există vreo diferență în sensurile “ Verificați acest loc! ” și “ Verificați acest loc! ”?
On decembrie 31, 2020 by adminVerifică acest loc!
Verifică acest loc!
Sunt corecte cele două propoziții de mai sus? și dacă da, au exact același sens?
Răspuns
Da, ambele sunt gramaticale și în măsura în care Știu că au același sens.
Cred că „Verificați acest loc” este mai frecvent din motive prosodice: pune un cuvânt puternic accentuat la sfârșit. „Check out this place” pune accentul pe „this” și sugerează „spre deosebire de [un alt] loc”.
Comentarii
- Conform Google Ngrams, concluzia dvs. despre frecvență este incorectă pentru engleza generală, deși corectă pentru BrE. Consultați răspunsul meu modificat pentru un link.
- Nu ' nu văd niciun motiv pentru votul negativ aici.
Răspuns
Ambele sunt valabile și rezonabil naturale, chiar dacă sunt informale. Înțelesurile sunt în esență aceleași. Primul, cu „loc” la sfârșit, poate sublinia locul un pic mai mult decât celălalt. Cea de-a doua, care se termină cu „afară”, este mai strictă;
a Google Ngram afișează „verificați acest loc” pentru a fi de peste două ori mai frecvent decât „verificați acest loc” în colecția lor de texte. Cu toate acestea, în colecția „britanică”, apare doar expresia „check this place out”.
Comentarii
- Corpusul GloWbE nu este de acord. " Verificați acest loc " are 13 instanțe (câte 3 din SUA și Singapore, 2 din Canada și câteva 1). " Verificați acest loc " are 60 (14 SUA, 8 Canada, 7 Australlia, 4-6 Extrem Orientul englezilor, 3 Marea Britanie) . Cred că numerele sunt prea mici pentru a concluziona ceva – nu este surprinzător, deoarece acest lucru este mult mai puțin probabil să fie scris decât vorbit. Google Ngrams este probabil din conversații din cărți.
Lasă un răspuns