Gibt es einen Unterschied in der Bedeutung von “ Überprüfen Sie diesen Ort! ” und “ Überprüfen Sie diesen Ort aus! ”?
On Dezember 31, 2020 by adminÜberprüfen Sie diesen Ort!
Überprüfen Sie diesen Ort!
Sind die beiden obigen Sätze korrekt? und wenn ja, haben sie genau die gleiche Bedeutung?
Antwort
Ja, sie sind beide grammatikalisch und soweit Ich weiß, dass sie die gleiche Bedeutung haben.
Ich denke, „Check this place out“ ist aus prosodischen Gründen häufiger: Am Ende steht ein stark betontes Wort. „Check out this place“ betont „this“ und schlägt „im Gegensatz zu [einem anderen] Ort“ vor.
Kommentare
- Laut Google Ngrams ist Ihre Schlussfolgerung zur Häufigkeit für allgemeines Englisch falsch, obwohl sie für BrE korrekt ist. Einen Link finden Sie in meiner bearbeiteten Antwort.
- Ich ' sehe hier keinen Grund für die Ablehnung.
Antwort
Beide sind gültig und ziemlich natürlich, wenn auch eher informell. Die Bedeutungen sind im Wesentlichen gleich. Der erste mit „Ort“ am Ende kann den Ort etwas stärker betonen als der andere. Die zweite, die mit „out“ endet, ist strenger und informeller.
a Google Ngram zeigt, dass „Check out this place“ mehr als doppelt so häufig ist wie „check this place out“ in ihrer Sammlung von Texten. In der Untersammlung „British“ kommt jedoch nur der Ausdruck „check this place out“ vor.
Kommentare
- Der GloWbE-Korpus ist anderer Meinung. " Schauen Sie sich diesen Ort an " hat 13 Instanzen (jeweils 3 aus den USA und Singapur, 2 aus Kanada und einige 1s). " Überprüfen Sie diesen Ort " hat 60 (14 USA, 8 Kanada, 7 Australlia, 4-6 fernöstliche Engländer, 3 Großbritannien) . Ich denke, die Zahlen sind zu klein, um etwas zu schließen – nicht überraschend, da dies weitaus weniger wahrscheinlich geschrieben als gesprochen wird. Google Ngrams stammt vermutlich aus Gesprächen in Büchern.
Schreibe einen Kommentar