Er der nogen forskel i betydningen af “ Tjek dette sted! ” og “ Tjek dette sted! ”?
On december 31, 2020 by adminTjek dette sted!
Tjek dette sted!
Er de to sætninger ovenfor begge korrekte? og hvis ja, har de nøjagtig samme betydning?
Svar
Ja, de er begge grammatiske og så vidt Jeg ved, de har samme betydning.
Jeg synes “Tjek dette sted ud” er mere almindeligt af prosodiske årsager: det sætter et stærkt stresset ord i slutningen. “Tjek dette sted” lægger vægt på “dette” og foreslår “i modsætning til [et andet] sted”.
Kommentarer
- Ifølge Google Ngrams er din konklusion om hyppighed forkert for generel engelsk, selvom den er korrekt for BrE. Se mit redigerede svar for et link.
- Jeg kan ikke ' ikke se nogen grund til nedstemningen her.
Svar
Begge er gyldige og rimeligt naturlige, hvis de er ret uformelle. Betydningerne er stort set de samme. Den første, med “sted” i slutningen, kan understrege stedet lidt mere end den anden. Den anden, der slutter med “ud”, er mere streng; den er uformel i brugen.
a Google Ngram viser, at “tjek dette sted” er mere end dobbelt så hyppigt som “tjek dette sted ud” i deres samling af tekster. I den “britiske” undersamling forekommer dog kun sætningen “tjek dette sted”.
Kommentarer
- GloWbE corpus er uenig. " Tjek dette sted " har 13 forekomster (3 hver fra USA og Singapore, 2 fra Canada og et par 1er). " Tjek dette sted " har 60 (14 US, 8 Canada, 7 Australlia, 4-6 Far Eastern Englishes, 3 UK) . Jeg synes, tallene er for små til at konkludere noget – ikke overraskende, da dette er langt mindre tilbøjeligt til at blive skrevet end talt. Google Ngrams stammer sandsynligvis fra samtaler i bøger.
Skriv et svar