Je nějaký rozdíl ve významech “ Podívejte se na toto místo! ” a “ Podívejte se na toto místo! ”?
On 31 prosince, 2020 by adminPodívejte se na toto místo!
Podívejte se na toto místo!
Jsou obě výše uvedené věty správné? a pokud ano, mají přesně stejný význam?
Odpověď
Ano, oba jsou gramatické a pokud jde o Vím, že mají stejný význam.
Myslím, že „Prohlédněte si toto místo“ je častější z prozodických důvodů: na konec je uvedeno silně zdůrazněné slovo. „Podívejte se na toto místo“ klade důraz na „toto“ a navrhuje „na rozdíl od [jiného] místa“.
Komentáře
- Podle Google Ngrams je váš závěr ohledně frekvence pro obecnou angličtinu nesprávný, i když pro BrE správný. Odkaz najdete v mé upravené odpovědi.
- Zde ' nevidím žádný důvod pro downvote.
Odpověď
Oba jsou platné a přiměřeně přirozené, i když spíše neformální. Významy jsou v zásadě stejné. První s „místem“ na konci může místo zdůraznit o něco více než druhé. Druhá, končící na „out“, je v používání přísnější, méně neformální.
a Google Ngram ukazuje, že „podívejte se na toto místo“ je více než dvakrát častější než „podívejte se na toto místo“ v jejich sbírce textů. V „britské“ dílčí kolekci se však vůbec vyskytuje pouze fráze „zkontrolovat toto místo“.
Komentáře
- Korpus GloWbE nesouhlasí. " Podívejte se na toto místo " má 13 instancí (po 3 z USA a Singapuru, 2 z Kanady a několik sekund). " Podívejte se na toto místo " má 60 (14 USA, 8 Kanada, 7 Australlia, 4-6 Dálného východu Angličané, 3 Velká Británie) . Myslím, že čísla jsou příliš malá na to, aby bylo možné něco uzavřít – nepřekvapivé, protože je mnohem méně pravděpodobné, že budou napsány než vysloveny. Program Google Ngrams pravděpodobně pochází z konverzací v knihách.
Napsat komentář