Dlaczego (dewa) jest konieczne w poniższym zdaniu? I co to oznacza?
On 16 lutego, 2021 by adminTo jest zdanie:
Nie mam po koreańsku .
Watashi wa kangokujin de wa arimasen.
Nie jestem Koreańczykiem .
Spodziewałem się czegoś takiego:
Nie jestem Koreańczykiem .
Watashi wa kangokujin arimasen.
Dlaczego jest to konieczne? I co to oznacza?
div>
Odpowiedź
powinno być traktowane jako jedno słowo (przynajmniej na razie). Jest to forma przecząca od, więc oznacza „nie jest „,” nie „,” nie są „itp.
Być może już widzieliście zakontraktowaną formę zwykłej wersji mowy. W tej formie jest to skrócenie zwykłej formy mowy, a nie jest nią grzecznego nie.
Sam w sobie nie jest negatywną formą, która jest formą uprzejmości. To znaczy „mieć”, „istnieć” itd. Więc twoje zdanie „Nie jestem koreańczykiem” jest niegramatyczne i nie ma sensu. Nie jestem Koreańczykiem byłoby d oznacza „Nie mam Koreańczyka”, co dla mnie brzmi dość dziwnie.
Komentarze
- I ' spędziliśmy sporo czasu na przeszukiwaniu sieci w celu znalezienia satysfakcjonującego wyjaśnienia i nie znalazłem żadnego. Ta odpowiedź również go nie dostarcza. Kuszące jest stwierdzenie, że nie ma satysfakcjonującego wyjaśnienia.
- @justerman Może warto zadać inne pytanie na ten temat. ' jest jednak zbyt głęboka, bym mógł udzielić odpowiedzi.
Odpowiedź
Wydaje się, że nacisk jest podwójnie negatywny, jak w języku hiszpańskim. Trudno się do tego przyzwyczaić, jeśli twój język ojczysty używa pojedynczego przeczenia, jak w logice.
Komentarze
- Nie ma tu podwójnego ujemnego wyniku.
Dodaj komentarz