Proč je v následující větě (dewa) nutné? A co to znamená?
On 16 února, 2021 by adminToto je věta:
Nemám v korejštině .
Watashi wa kangokujin de wa arimasen.
Nejsem korejština .
Očekával jsem něco jako:
Nejsem Korejec .
Watashi wa kangokujin arimasen.
Proč je to nutné? A co to znamená?
div>
Odpověď
by mělo být považováno za jedno slovo (alespoň prozatím). Jedná se o negativní formu, tedy znamená „není“ „,„ nejsem “,„ nejsem “atd.
Možná jste již viděli smluvní formu verze prosté řeči. V této formě je kontrakce, a nikoli je forma prosté řeči zdvořilého ne.
Samotný not je negativní forma, která je zdvořilým tvarem. To znamená „mít“, „existovat“ atd. Takže vaše věta nejsem korejština je ungrammatická a nedává to moc smysl. Nejsem Korejec d znamená „Nemám korejskou osobu“, což mi zní dost divně.
Komentáře
- I ' strávil jsem nějaký čas hledáním uspokojivého vysvětlení na webu a žádné nenalezli. Ani tato odpověď neposkytuje žádné. Je lákavé vyvodit závěr, že uspokojivé vysvětlení neexistuje.
- @ justerman Možná by stálo za to se na to zeptat. Je to ' příliš hluboké na to, abych na něj mohl odpovědět.
Odpověď
Zdá se, že jde o dvojitý zápor pro zdůraznění jako ve španělštině. Je těžké si zvyknout, pokud váš rodný jazyk používá jeden zápor jako v logice.
Komentáře
- Zde není žádný dvojitý zápor.
Napsat komentář