Significado de uma resposta direta para algo

answer (to) substantivo (no singular) Uma pessoa ou coisa considerada equivalente a outra mais conhecida de outro lugar. a imprensa chamou sua resposta da Grã-Bretanha para Marilyn Monroe – ODO

Uma vez que o negócio da Netflix não era uma resposta à Fox News ou ao Breitbart.com, não era equivalente a eles, apoiando até certo ponto a afirmação de seu amigo sobre o show sendo diferente dos outros dois.

No uso comum, “X é uma resposta para Y” também carrega a conotação de que X é pelo menos tão bom quanto Y. Dizendo que o show não foi ” t uma resposta às outras duas concede que o programa foi inferior. Adicionar direta (“não uma resposta direta para”) ameniza um pouco essa concessão.

Com relação ao contexto mais amplo da citação:

Resposta ou reação direta parece mais perto do alvo para mim: está dizendo que o acordo de Obama com a Neftflix não é uma resposta / reação / contra-medida direta ao relacionamento próximo de Trump com a Fox News e Breitbart (que basicamente funcionam como seu próprio meio de comunicação privado), mas ainda assim lhe dará comunicação direta com muitas pessoas (dando a ele a chance de usá-lo da mesma forma que Trump usa a Fox e Breitbart). – Janus Bahs Jacquet (dos comentários)

Comentários

• Qual era o substantivo quando você disse X em seu comentário anterior? Tentei pesquisar o substantivo, mas não consigo ver seu comentário. Obrigado.
• @MangoGummy Espaço reservado ?
• Não tenho certeza se concordo com o sentido em jogo aqui. A resposta ou reação direta parece mais próxima de mim: está dizendo que o acordo de Obama com a Neftflix não é uma resposta / reação / contra-medida direta ao relacionamento próximo de Trump com a Fox News and Breitbart (que basicamente funciona como seu próprio meio de comunicação privado), mas ainda assim dará a ele comunicação direta com muitas pessoas (dando a ele a chance de usá-lo da mesma forma que Trump usa Fox e Breitbart).