Terminologie: “ Zařazeno do ” nebo “ Zařazeno jako ”
On 1 ledna, 2021 by adminPracuji na článku, kde zjistím, že je snazší použít frázi „… klasifikováno v … „spíše než„ … klasifikováno jako … “. Je to správné použití slova„ klasifikováno “?
Bylo by například správné říci„ Tento jedinec je klasifikován stejně skupina jako ten jedinec, zatímco můj pes spadá do jiné skupiny „nebo bych musel říci“ Tento jedinec je klasifikován jako člověk. Tento jedinec je také klasifikován jako člověk. V tomto ohledu pocházejí ze stejné skupiny, zatímco můj pes je v samostatné, vzájemně se vylučující skupině. “
POZNÁMKA: Nepokoušejte se prosím přeformulovat můj příklad jako odpověď. To má ilustrovat použití výrazů „klasifikováno v“ a „klasifikováno jako“ pouze .
Komentáře
- toto by mělo být mimo téma?
- Váš druhý příklad určitě není ' nejlepším příkladem použití jako k označení členství ve skupině.
- Toto celá otázka by měla být zařazena do, jako, nebo do velkého úkolu o ničem (nebo je to urna?).
Odpovědět
„Zařazeno do kategorie„ mi “se nezdá velmi idiomatické, ale„ klasifikováno do “ano:„ Tento jedinec je zařazen do stejná skupina jako tato osoba. “ Když řekneme, že „A je klasifikováno v B“, zní to jako B, je místo, kde je A klasifikováno, spíše než kategorie, do které je klasifikováno.
Komentáře
- Předepsaným příkazem nekončit věty předložkami je urážlivá drzost, kterou však nebudu uvádět .
- Velmi dobře: ) V duchu vašeho příkladu je však výraz " smířený s " příkladem matoucího víceslovného idiomu ( s předložkami), když něco jako " stojí " nebo " tolerovat " by bylo mnohem lepší.
Odpověď
Moje preference by byla téměř výlučně použijte jako pro jakýkoli jazyk o členství ve skupině, místo v , v rámci nebo do . Ten druhý mi připomíná urnové modely a zachází se skupinovým konstruktem jako se skutečnou fyzickou věcí, do které mohou být lidé skutečně umístěni. Na druhou stranu as označuje přiřazení štítku a věci nebo lidé s tímto štítkem jsou nějak podobní nebo ekvivalentní. Etymologie slova jako ve skutečnosti pochází ze staré angličtiny, což znamená „podobně“.
Toto je důležitý rozdíl, protože členění do skupina nutně neznamená, že jednotlivci v rámci se tato skupina podobá jakýmkoli způsobem více než ostatní jednotlivci v další skupiny.
Například pokud jste v rocková kapela, pravděpodobně hrajete na jiný nástroj a máte jiné dovednosti než ostatní členové vaší kapely. Ale byli byste klasifikováni jako baskytarista, protože kdokoli jiný, kdo je baskytarista s vámi sdílí více společného než ostatní v příslušná pásma.
Odpověď
Řekl bych:
Tento jedinec je klasifikován do stejné skupiny jako tento jedinec, zatímco můj pes (spadá do) je klasifikován do jiné skupiny
„klasifikován jako „se používá k popisu kvality látky nebo osoby (formálním, technickým nebo vědeckým způsobem), například„ tato chemická látka je klasifikována jako toxická / jako zbraň “nebo, možná formálnější,„ osoba je klasifikována jako ( považována za) nemocného / nositele nemoci „
“ klasifikováno v „zní divně, zatímco pro mě“ klasifikováno do „vyžaduje množné číslo předmětu a předmětu:“ jsou klasifikovány do tří groups „
někdo mě opraví, pokud se mýlím
Napsat komentář