Terminologie: “ Clasificat în ” sau “ Clasificat ca ”
On ianuarie 1, 2021 by adminLucrez la o hârtie unde consider că este mai ușor să folosesc expresia „… clasificat în … „mai degrabă decât” … clasificat ca … „. Este aceasta o utilizare corectă a cuvântului” clasificat „?
De exemplu, ar fi corect să spui” Acest individ este clasificat în același grup ca acel individ în timp ce câinele meu se încadrează într-un alt grup „sau ar trebui să spun” Acest individ este clasificat ca fiind uman. Acest individ este, de asemenea, clasificat ca fiind uman. În acest sens, provin din același grup, în timp ce câinele meu se află într-un grup separat, care se exclude reciproc. „
NOTĂ: Vă rugăm să nu încercați să reformulați exemplul meu ca răspuns. Acesta este pentru a ilustra utilizarea „clasificat în” și „clasificat ca„ numai .
Comentarii
- ar trebui să fie acest subiect?
- Al doilea exemplu este cu siguranță că nu ' este cel mai bun exemplu de utilizare a ca pentru a indica calitatea de membru al grupului.
- întreaga întrebare ar trebui clasificată în, ca, sau în marea găleată despre nimic (sau este o urnă?).
Răspuns
„Clasificat în” nu „mi se pare foarte idiomatic, dar” clasificat în „face:” Acest individ este clasificat în același grup cu individul respectiv. ” Spunând că „A este clasificat în B”, sună ca și cum B este un loc în care A este clasificat mai degrabă decât o categorie în care este clasificat.
Comentarii
- Ordonanța prescriptivistă de a nu încheia propozițiile cu prepoziții este impertinență jignitoare, cu care nu voi pune .
- Foarte bine: ) În spiritul exemplului dvs., totuși, termenul " adăugat cu " este un exemplu de expresie confuză cu mai multe cuvinte ( cu prepoziții) când ceva de genul " stă " sau " tolerează " ar fi mult mai bine.
Răspuns
Preferința mea ar fi aproape exclusiv să utilizați ca pentru orice limbă despre apartenența la grup, mai degrabă decât în , în sau în . Acesta din urmă îmi amintește de modelele de urne și tratează construcția grupului ca pe un lucru fizic real în care oamenii pot fi de fapt plasați. Pe de altă parte, ca denotă o atribuire de etichetă, iar lucrurile sau persoanele cu eticheta respectivă sunt cumva similare sau echivalente. De fapt, etimologia ca provine din engleza veche care înseamnă „similar”.
Aceasta este o distincție importantă, deoarece căderea în un grup nu transmite neapărat că indivizii în cadrul acel grup este în vreun fel mai asemănător decât alți indivizi din alte grupuri.
De exemplu, dacă „re în o trupă rock, probabil cânți la un alt instrument și ai abilități diferite față de ceilalți membri ai trupei tale. Însă, ați fi clasificat drept chitarist bas, deoarece oricine altcineva care este un chitarist bas vă împărtășește mai mult în comun decât alții în lor benzile respective.
Răspuns
Aș spune:
Acest individ este clasificat cu același grup cu acel individ, în timp ce câinele meu (se încadrează în) este clasificat cu un grup diferit
„clasificat ca „este folosit pentru a descrie calitatea unei materii sau a unei persoane (într-un mod formal, tehnic sau științific), de exemplu„ această substanță chimică este clasificată ca toxică / ca armă ”sau, poate mai formală,„ o persoană este clasificată ca ( considerat ca) bolnav / purtător de boală „
” clasificat în „sună ciudat, în timp ce, pentru mine,” clasificat în „cere subiect și obiect plural:” sunt clasificați în trei grupuri „
cineva mă corectează dacă greșesc
Lasă un răspuns