Tricky phrasal verb “ to dance out ”
On 1 ledna, 2021 by adminJe následující věta správná:
Nejlepší způsob, jak získat zpět svůj zdravý rozum, je uspořádat malou párty a roztancujte to.
Používám pv v tomto kontextu správně tančit ?
Btw. Co něco vytancovat znamená? Poprvé jsem se s tím setkal v následujícím kontextu:
Víte co? Pokud jsem se v tomto životě něco naučil, je to, že koblihy jsou vynikající a že někdy prostě musíš tancovat. Musíš vstát ze svého sedadla a otřásat s ním, jak nejvíc to jde. I když jsi měl dlouhý den. Ne – zvláště pokud jste měli dlouhý den. Prostě musíte natáhnout nějakou hudbu a vytancovat ji . Může to být jediný způsob, jak získat zdravý rozum zpět. A nezáleží na tom, kde jste nebo zda jste obklopeni cizími lidmi. Přinejmenším to je teorie, kterou měl jeden člověk, když (přirozeně ve smokingu) zahájil taneční párty ve vlaku v australském Perthu.
Komentáře
- Já ' jdu s " hodit malá párty "; bit " se vytancuje " se zdá v pořádku.
- Uspořádat nebo připravit práci zde. Settle je synonymem uspořádat, ale ne v tomto kontextu.
Odpovědět
„Dance it out“ není podle mého nejlepšího vědomí běžná fráze. Spisovatel pravděpodobně vynalezl tu frázi.
Existuje běžný idiom „vypracovat to“, což znamená vyřešit problém vynaložením dostatečného úsilí. Myslím, že pisatel zde hraje na tento idiom a říká, že člověk může vyřešit svůj problém tancem. To znamená, že místo toho, aby „vyřešil problém“, bude „tančit [problém] ven“. Problémem je zde stres, takže tvrzení není iracionální. Zdá se pravděpodobné říci, že stres lze překonat tancem nebo jinou energickou, ale zábavnou činností.
Komentáře
- Skvělé vysvětlení! Tnx.
- Než se fráze stane nadpisem v Scientific American, myslím, že ' lze s jistotou říci, že je nyní v populárním použití.
Odpovědět
I když jste měli dlouhý den. Ne – zvláště pokud jste měli dlouhý den. Prostě musíš natáhnout nějakou hudbu a zatancovat si.
Jak uvedl Jay , vytancovat něco není zavedený idiom, a proto nemá obecně uznávaný význam. (viz také komentáře pod mým příspěvkem)
Myslím, že jeho význam ve vašem kontextu je „to get starosti a únava nashromážděné během dne mimo vašeho systému „. Chcete-li dostat váhu z ramen tancem. Chcete-li zapomenout na své potíže zapojením se do činnosti, která nesouvisí s vaším každodenním programem.
Myslím, že sloveso tanec se používá způsobem, jakým by mohla být celá řada dalších sloves, v závislosti na autorově volbě anodynních až po quidianské práce.
Ale nejsem si jistý, jestli piják mohl říci:
Nejlepší způsob, jak získat zdravý rozum zpět, je uspořádat malou párty a vypít .
Použití předložky out zde pravděpodobně vyžaduje sloveso popisující tělesnou námahu, například setřást to v smysl pro setřást to .
Dance it out lze použít také v jiném smyslu: vyjádřit význam pomocí média tanec:
Jakmile báseň napíšou, nechte ji vytancovat ji zatímco to někdo recituje. Poté to posuňte o krok dále a nechte je vytancovat , ne podle slov, ale podle emocí.
(„ Tanec jako duch se pohybuje „)
Jeden zajímavý nález pro odejít použitý podobným způsobem:
Bůh to vysvětlil, ale musíme to vyjít .
Takže významová váha závisí na tom, co se myslí to .
Komentáře
- Nemůžeme vypít ten den ' s šílenství ven . " Out " má smysl pro očistnou očistu. youtube.com/watch?v=e2TbrRz8pLo
- @FumbleFingers: opraveno! Je ' zajímavé, že srovnání s " fungovalo (něco) " mě nenapadlo. Stále vidím " tančit " jako " něco z jednoho ' s systém ". S výkladem idiomu bych měl být opatrný. (0:
- " Ale já si ' nejsem jistý, jestli může piják říci: ' Nejlepší způsob, jak získat zpět svůj zdravý rozum, je uspořádat malou párty a vypít ji. ' " Ne , to by ' nemělo smysl. " to " v " vypijte to " musí na něco odkazovat (' se to nelíbí " to ' s prší " to) a jediná věc, na kterou se může odkazovat, je " váš zdravý rozum ". Takže ' říkáte, že jediný způsob, jak získat zdravý rozum zpět, pít, dokud vaše duševní zdraví neopustí vaše tělo.
- -1 Procházka má ve vzorku, na který odkazujete, úplně jiný význam. Navíc odpověď, která vykazuje s anodyne to quotidian travails je barokní. Ale sláva pro předvádění tančit se používá jinde. Pokud by @FumbleFingers tuto frázi prohledal, zjistili by, že vstoupila do běžného zvyku.
- Myslím, " Jakmile báseň napíšou, oni to roztancují " je jiné použití než " vytancovat šílenství ". " Tančit báseň " se jeví jako další ražba na místě, tentokrát však vzlétne " napsat to ", jako v, " napsat to ručně ", to znamená dát své nápady na papír, vzít si nejasné nápady do hlavy a napsat je na papír, aby byly konkrétní. Tady vezměte báseň a udělejte ji fyzickou vyjádřením jako tanec. Že ' není stejný koncept jako " zbavit se " nebo " vyřešte to ".
Napsat komentář