Frasale complicato “ ballare ”
Su Gennaio 1, 2021 da adminÈ il seguente frase corretta:
Il modo migliore per recuperare la tua sanità mentale è sistemare una piccola festa e balla fuori.
Sto usando il pv ballare correttamente in questo contesto?
Btw. Cosa ballare qualcosa significa? Lho incontrato per la prima volta nel seguente contesto:
Sai una cosa? Se cè qualcosa che ho imparato in questa vita, è che le ciambelle sono deliziose e che a volte devi solo ballare. Devi solo alzarti dalla sedia e dondolarlo, più forte che puoi. Anche se hai avuto una lunga giornata. No, soprattutto se hai avuto una lunga giornata. Devi solo far girare un po di musica e ballare . Potrebbe essere lunico modo per riavere la tua sanità mentale. E non importa dove ti trovi o se sei circondato da estranei. Almeno questa è la teoria che aveva un ragazzo quando (indossando uno smoking, naturalmente) ha iniziato una festa da ballo su un treno a Perth, in Australia.
Commenti
- ' vado con " throw una piccola festa "; il " ballare " sembra a posto.
- Disponi o prepara lavora qui. Settle è sinonimo di organizza ma non in questo contesto.
Risposta
“Dance it out” non è, per quanto ne so, una frase comune. Lo scrittore probabilmente ha inventato la frase qui.
Esiste un linguaggio comune, “risolverlo”, che significa risolvere un problema applicando uno sforzo sufficiente. Penso che lo scrittore qui stia giocando su quellidioma per dire che una persona può risolvere il suo problema ballando. Cioè, invece di “risolvere [il problema]”, “ballerà [il problema] fuori”. Il problema qui è lo stress, quindi laffermazione non è irrazionale. Sembra plausibile affermare che si potrebbe superare lo stress ballando o qualche altra attività energica ma divertente.
Commenti
- Bella spiegazione! Tnx.
- Nel momento in cui una frase diventa un titolo in Scientific American, penso che ' è sicuro di dire che ora è di uso comune.
Risposta
Anche se hai avuto una lunga giornata. No, soprattutto se hai avuto una lunga giornata. Devi solo tirare un po di musica e ballare.
Come menzionato da Jay , ballare qualcosa non è un idioma consolidato e quindi non ha un significato comunemente riconosciuto. (vedi anche i commenti sotto il mio post)
Immagino che il suo significato nel tuo contesto sia “to get le preoccupazioni e la stanchezza accumulate durante la giornata fuori dal tuo sistema “. Per toglierti il peso dalle spalle ballando. Per dimenticare i tuoi problemi impegnandoti in unattività che non è associata alla tua routine quotidiana.
Immagino che il verbo ballare è usato nel modo in cui potrebbero essere una varietà di altri verbi, a seconda della scelta dellautore di anodino per travagli quotidiani.
Ma non sono sicuro che un bevitore possa dire:
Il modo migliore per recuperare la tua sanità mentale è organizzare una piccola festa e berlo .
Luso della preposizione out qui probabilmente richiede un verbo che descrive uno sforzo fisico, come scuotilo senso di scrollati di dosso .
Dance it out potrebbe anche essere usato in un altro senso: esprimere il significato usando il mezzo di la danza:
Dopo aver scritto la poesia, invitali a ballarla mentre qualcuno lo sta recitando. Successivamente, fai un ulteriore passo avanti e chiedi loro di ballare , non secondo le parole, ma secondo le emozioni.
(“ Balla come si muove lo spirito “)
Uno scoperta interessante per walk it out utilizzato in modo simile:
Dio lha spiegato chiaramente, ma dobbiamo abbandonarlo .
Quindi la pesantezza del significato dipende da cosa si intende con .
Commenti
- Non possiamo bere il giorno della ' follia fuori . " Out " ha un senso di purgazione catartica. youtube.com/watch?v=e2TbrRz8pLo
- @FumbleFingers: risolto! ' è interessante che il confronto con " to work (smth) out " abbia funzionato non mi viene in mente. Vedo ancora " ballare " mentre " ricava qualcosa da uno ' s ". Dovrei stare attento con lesegesi idiomatica. (0:
- " Ma ' non sono sicuro che un bevitore possa dire: ' Il modo migliore per recuperare la tua sanità mentale è organizzare una piccola festa e berla. ' " No , questo ' non avrebbe senso. Il " è " in " bevilo " deve fare riferimento a qualcosa (' non è come " ' sta piovendo ") e lunica cosa a cui potrebbe fare riferimento è " la tua sanità mentale ". Quindi ' diresti che lunico modo per recuperare la tua sanità mentale sarebbe essere bere finché la tua sanità mentale non lascia il tuo corpo.
- -1 Esci ha un significato completamente diverso nel campione a cui ti colleghi. Inoltre, una risposta che mostra s anodino ai travagli quotidiani è barocco. Ma complimenti per aver mostrato ballare usato altrove. Se @FumbleFingers avesse cercato su Google la frase, avrebbero scoperto che è diventata di uso comune.
- Penso, " Dopo aver scritto la poesia, them dance it out " è un utilizzo diverso da " dance out the insanity ". " Balla una poesia " sembra essere unaltra monetazione sul posto, ma questa volta sta decollando " scrivilo ", come " scrivilo a mano ", cioè metti su carta le tue idee, prendi le idee vaghe nella tua testa e scrivile su carta per renderle concrete. Qui, prendi la poesia e rendila fisica esprimendola come una danza. Questo ' non è lo stesso concetto di " eliminalo " o " risolverlo ".
Lascia un commento