Tricky phrasal verb “ pour danser ”
On janvier 1, 2021 by adminEst le phrase suivante correcte:
La meilleure façon de retrouver votre santé mentale est dorganiser une petite fête et dansez.
Est-ce que jutilise le pv pour danser correctement dans ce contexte?
Btw. Quoi pour danser quelque chose signifie? Je lai rencontré pour la première fois dans le contexte suivant:
Vous savez quoi? Sil y a quelque chose que jai appris dans cette vie, cest que les beignets sont délicieux et que parfois, il faut juste danser. Vous devez juste vous lever de votre siège et le secouer, aussi fort que possible. Même si vous avez eu une longue journée. Non, surtout si vous avez eu une longue journée. Vous devez simplement lancer de la musique et danser . Cest peut-être le seul moyen de retrouver votre santé mentale. Et peu importe où vous êtes ou si vous êtes entouré d’étrangers. Cest du moins la théorie quun gars avait quand il (vêtu dun smoking, naturellement) a commencé une soirée dansante dans un train à Perth, en Australie.
Commentaires
- Je ' d aller avec " lancer une petite fête "; le bit " danser " semble correct.
- Organiser ou préparez le travail ici. Settle est un synonyme de arrange, mais pas dans ce contexte.
Answer
« Dance it out » nest pas, à ma connaissance, une expression courante. Lécrivain a probablement inventé lexpression ici.
Il y a un idiome commun, « résoudre le problème », cest-à-dire résoudre un problème en appliquant suffisamment defforts. Je pense que lécrivain joue ici sur cet idiome pour dire quune personne peut résoudre son problème en dansant. Autrement dit, au lieu de « résoudre [le problème] », il « dansera [le problème] ». Le problème ici est le stress, donc la déclaration nest pas irrationnelle. Il semble plausible de dire que lon pourrait surmonter le stress en dansant ou en faisant une autre activité énergique mais amusante.
Commentaires
- Explication cool! Tnx.
- Au moment où une phrase devient un titre dans Scientific American, je pense que ' est sûr de dire quil est désormais dusage courant.
Réponse
Même si vous avez eu une longue journée. Non, surtout si vous avez eu une longue journée. Tu dois juste lancer de la musique et la danser.
Comme mentionné par Jay , pour danser quelque chose nest pas un idiome établi et na donc pas de signification communément reconnue. (voir aussi les commentaires sous mon message)
Je suppose que sa signification dans votre contexte est « to get les soucis et la fatigue accumulés au cours de la journée out de votre système « . Pour soulager vos épaules en dansant. Pour oublier vos ennuis en vous livrant à une activité qui nest pas associée à votre routine quotidienne.
Je suppose le verbe dance est utilisé de la même manière quune variété dautres verbes pourraient lêtre, selon le choix de lauteur de lanodyne aux difficultés quotidiennes.
Mais je ne sais pas si un buveur pourrait dire:
La meilleure façon de retrouver votre santé mentale est dorganiser une petite fête et de de boire .
Lutilisation de la préposition out appelle probablement ici un verbe décrivant un effort corporel, comme secouer dans le sens de secouez-le .
Dance it out pourrait également être utilisé dans un autre sens: pour exprimer le sens en utilisant le moyen de la danse:
Une fois quils ont écrit le poème, demandez-leur de danser pendant que quelquun le récite. Ensuite, allez plus loin et demandez-leur de danser , non pas selon les mots, mais selon les émotions.
(« Danse comme lesprit bouge « )
Un trouvaille intéressante pour sortez utilisé de la même manière:
Dieu la épelé, mais nous devons le sortir .
Le sens de la gravité dépend donc de ce que signifie it .
Commentaires
- Nous ne pouvons pas boire la folie du jour ' out . " Out " a le sens de la purgation cathartique. youtube.com/watch?v=e2TbrRz8pLo
- @FumbleFingers: corrigé! Il est ' intéressant que la comparaison avec " de travailler (smth) sur " ait fait ne me vient pas à lesprit. Je vois toujours " pour danser " comme " obtenir quelque chose dun ' s système ". Je devrais être prudent avec lexégèse idiomatique. (0:
- " Mais je ' ne sais pas si un buveur pourrait dire: ' La meilleure façon de retrouver la raison est dorganiser une petite fête et de la boire. ' " Non , cela naurait pas ' t de sens. Le " il " dans " boire " doit faire référence à quelque chose (il ' nest pas comme le " il ' pleut ") et la seule chose à laquelle il pourrait faire référence est " votre santé mentale ". Vous ' dire que la seule façon de retrouver votre santé mentale serait être à boire jusquà ce que votre santé mentale quitte votre corps.
- -1 Sortez a une signification complètement différente dans léchantillon auquel vous créez un lien. De plus, une réponse qui montre s anodine aux difficultés quotidiennes est baroque. Mais bravo pour avoir montré dance it out utilisé ailleurs. Si @FumbleFingers avait googlé la phrase, ils auraient trouvé quelle était entrée dans lusage courant.
- Je pense, " Une fois quils ont écrit le poème, les danser " est un usage différent de " danser la folie ". " Dansez un poème " semble être une autre monnaie sur place, mais cette fois, elle décolle " écrivez-le ", comme dans, " Écrivez-le à la main ", cest-à-dire, mettez vos idées sur papier, prenez les idées vagues dans votre tête et écrivez-les sur papier pour les concrétiser. Ici, prenez le poème et rendez-le physique en lexprimant comme une danse. Ce ' nest pas le même concept que " sen débarrasser " ou " résolvez-le ".
Laisser un commentaire