¿Cuál ' es la diferencia entre “ center ” y “ centro ”?
On febrero 15, 2021 by admin¿Cuál es la correcta: centro de examen o centro de examen ? ¿Cuál es la diferencia entre center y center ? ¿La diferencia es solo de ortografía? ¿Cuál es la diferencia de uso?
Respuesta
Originalmente, todos lo escribieron centro , pero debido a Las reformas ortográficas de Noah Webster , la gente en los EE. UU. comenzó a escribirlo centro , particularmente en el siglo pasado. Aunque la ortografía revisada centro se ha adoptado internacionalmente en diferentes grados, centro sigue siendo más popular en la mayoría de las regiones. Pero independientemente de cómo se deletree, es la misma palabra, por lo que tiene el el mismo significado de cualquier manera.
Para tener una idea más clara de qué ortografía se usa en qué países, recurrí al Corpus of Global Web- Inglés basado (GloWbE) . Después de buscar ambos términos, tomé los datos sin procesar y creé una tabla de porcentajes usando la fórmula center / (center + centre)
, que clasifiqué en orden descendente. Esto es lo que encontré:
Porcentaje del tiempo que se usa centro en lugar de centro , por región
United States 92.2% Philippines 87.5% Pakistan 54.0% Hong Kong 51.8% Bangladesh 51.2% India 43.8% Tanzania 42.5% Singapore 40.7% Kenya 40.3% Jamaica 40.3% Nigeria 39.1% Malaysia 35.1% Ghana 34.4% Sri Lanka 33.8% Canada 33.0% New Zealand 24.2% Ireland 20.1% South Africa 19.8% Great Britain 19.4% Australia 18.1%
Como puede ver, center es más popular en los EE. UU., Mientras que center es más popular en el Reino Unido. Muchas regiones están más cerca en el centro del espectro, con India favoreciendo centro solo un poco, y Hong Kong usa ambas grafías en proporciones aproximadamente iguales. En general, centro es más popular en inglés internacional.
¿Cuál debería utilizar? Bueno, si debe seguir una guía de estilo, utilice la ortografía que sugiera. Si tiene una opción y está escribiendo en una región como los EE. UU. O el Reino Unido que prefiere una sola ortografía, le sugiero que use esa ortografía. (No creo que ninguna de las dos sea «incorrecta», pero es ¡Es posible que la persona que califica su examen no esté de acuerdo conmigo!) De lo contrario, puede deletrearlo como quiera.
Finalmente, me gustaría agregar una nota sobre los porcentajes anteriores. Es probable que las tendencias en los extremos superior e inferior del gráfico sean más fuertes de lo que indican los porcentajes, principalmente porque la ortografía generalmente se respeta en los nombres propios independientemente de la región. Si habla del Capital Center , por ejemplo, es probable que deletree la palabra centro en lugar de centro independientemente de la región en la que se encuentre. Pero como la mayoría de los usos de esta palabra son no en nombres propios, los porcentajes deben ser aproximadamente precisos, particularmente hacia el centro de la lista; debería ser suficiente para que usted decida cómo deletrear la palabra.
Comentarios
- +1 para » de lo contrario, puedes deletrearlo como quieras «, aunque recuerda: sé coherente y usa solo uno u otro, ¡nunca ambos!
- Esto incluso puede ser sesgado por el CSS en las páginas, ya que el centro es una opción de alineación. Yo ‘ estaría dispuesto a apostar que explica casi todos los ‘ s 18% del Reino Unido.
- @Julian ‘ me temo que no; que ‘ no es cómo se compiló el corpus GloWbE. De hecho, ‘ no puedo encontrar ningún ejemplo que se ajuste al patrón que sugiere; siéntase libre de buscar usted mismo .
- Centro definitivamente sería incorrecto en el Reino Unido (es decir, sería marcado como una ortografía incorrecta por cualquier escritor, profesor o editor experimentado).
- » tiene el mismo significado de cualquier manera » – En Canadá, las dos palabras tienen significados diferentes. centro es un lugar donde la gente se reúne, p. ej. centro comercial, centro ciudad (edificio). centro es el punto central de algo, p. ej. centro de un gráfico, centro de un mapa, etc.
Respuesta
Center es correcto en inglés británico e internacional.
Center es una ortografía alternativa que se usa principalmente en inglés americano.
El significado es el mismo.
Comentarios
- ¿Eso significa que Centro es la palabra correcta para elegir?
- @anish: generalmente sí, a menos que esté escribiendo en inglés de EE. UU.
- Los hablantes nativos de EE. UU. también usan centro?
- Centro es correcto en todas partes, excepto en Estados Unidos y para la mayoría de la gente en Filipinas (es un antiguo territorio de los Estados Unidos).
- Los hablantes nativos de inglés americano usan » center «. El único uso común de » center » en inglés estadounidense es como una afectación en los nombres de centros comerciales y edificios que quieren parecer presumidos. , pero generalmente fallan.
Respuesta
Soy australiano, por lo que lo siguiente se refiere a británicos / australianos / Ortografía de Nueva Zelanda y también para la mayoría de los países de la Commonwealth (antiguo Imperio Británico). La ortografía de estas dos palabras es diferente dependiendo de su significado. Si se refiere a la mitad de algo, como la mitad de un círculo o, de hecho, cualquier forma, entonces la ortografía es CENTER. Un ejemplo es «Caminé hasta el centro del círculo». Si la palabra se refiere a una organización o un edificio, entonces se escribe «CENTER». Un ejemplo sería «Comencé mi nuevo trabajo en el Centro Australiano de Relaciones Internacionales» u otro ejemplo sería «la partitura fue depositado en el University Music Center «.
En cuanto a» metro «vs» metro «la ortografía también es diferente dependiendo de a qué se refiera. Un instrumento de medición se deletrea «METER» – ejemplo: el medidor de gas o el medidor de agua. Si se refiere a la distancia, es «METRO», ejemplo: «el sprint de 100 metros» o «la tubería de acero tenía 20 centímetros de largo». Además, la medida métrica de volumen se escribe «LITRO». Estados Unidos lo deletrea como «litro», todos los demás (creo) lo deletrean como «litro». En los Estados Unidos, la ortografía de «meter / meter» es simplemente «meter». ¡Espero que esto sea de ayuda!
Comentarios
- Caminé hasta el centro del centro comercial.
- Me sorprende cuántas personas asumen que ambos tienen el mismo significado. En cualquier idioma, existe una diferencia de significado entre la posición de algo y el área de actividad designada.
- Esto es completamente incorrecto acerca de centro / centro. En inglés británico, australiano y neozelandés, la mitad de una cosa es centro , lo mismo que el edificio.
- Como británico, puedo decirle que ciertamente no use ‘ center ‘ para referirse al centro de nada . Usamos ‘ center ‘ y ninguna otra ortografía. Sin embargo, ‘ meter ‘ todavía se usa para un instrumento de medición, eso es cierto. Consulte también: en.wikipedia.org/wiki/Metre#Spelling
Respuesta
No veo ninguna diferencia entre las dos formas, excepto la ortografía. Centro se considera comúnmente como una ortografía estadounidense, mientras que en Gran Bretaña, la gente tiende a escribir como centro . Esto es similar a algunas palabras como metro y metro , color y color , etc.
Comentarios
- Aunque tenga en cuenta que » meter » es solo » re » para la unidad de longitud. Un dispositivo de medición como un » medidor de gas » es » er » en Gran Bretaña , Canadá y EE. UU.
Respuesta
El El centro de ortografía es estándar en inglés del Reino Unido. En Canadá es típico en nombres propios, por ejemplo Toronto Centre for the Arts, pero «centro» también se usa comúnmente de otro modo, p. Ej. centro comercial , centro de la ciudad . Se pueden encontrar ambas grafías incluso en el mismo texto, p. Ej. en el hockey de la NHL, donde hay muchos equipos canadienses y estadounidenses, se puede hacer referencia a la posición delantera «central» y al «centro» donde se juega un partido.
Comentarios
- Las otras respuestas son correctas , esta respuesta no es ‘ t verdadera en general. Sin embargo, ‘ he visto esta explicación para el inglés canadiense específicamente. (Bien podría ser que lo mismo se aplique a otros países que se muestran como uso mixto). Buscando en Google encontró una entrada de Wikitionary (que es posiblemente donde vi esto mencionado antes). en.wiktionary.org/wiki/center#Usage_notes
Respuesta
Son dos formas de deletrear lo mismo :
center es la forma del Reino Unido para center .
center es la ortografía estadounidense para center .
Fuente: Diccionario Cmabridge.
Deja una respuesta