Eccentrica Gallumbits y la Tierra
On diciembre 31, 2020 by adminEn la Guía del autoestopista galáctico, cuando Arthur busca en la Guía el artículo sobre la Tierra, se produce el siguiente intercambio:
La pantalla parpadeó, se arremolinaba y se convirtió en una página impresa. Arthur la miró fijamente.
«¡No tiene una entrada!» estalló.
Ford miró por encima del hombro.
«Sí lo hace», dijo, «ahí abajo, mira en la parte inferior de la pantalla, justo debajo de Eccentrica Gallumbits, la puta de tres pechos de Eroticon 6».
Arthur siguió el dedo de Ford y vio hacia dónde apuntaba. Por un momento todavía no se registró, luego su mente casi explotó.
«¿Qué? ¿Inofensivo? ¿Eso es todo lo que tiene que decir? ¡Inofensivo! ¡Una palabra! «
Siempre había asumido que» bajo Eccentrica Gallumbits, la puta de tres pechos de Eroticon 6 «había significado que» Inofensivo «era una opinión de la Tierra escrita por Eccentrica Gallumbits (como en bajo , definición 5 : beneath the heading or within the category of
). Sin embargo, el Hitchhiker Wiki dice :
En el capítulo 7 de el libro The Hitchhiker «s Guide to the Galaxy, porque su entrada en The Hitchhiker» s Guide to the Galaxy está justo por encima de la de la Tierra.
Sin embargo, no estoy seguro de estar de acuerdo con esta interpretación, ya que «Tierra» viene antes de «Eccentrica» alfabéticamente, entonces, ¿por qué aparecería en segundo lugar? Además, esta línea es del capítulo 6, no del 7, por lo que podría ser plana
La versión del audiolibro leída por Stephen Fry hace que esto sea más confuso, ya que esa versión tiene la Tierra «justo encima de Eccentrica Gallumbits», lo que x mi problema alfabético, pero también podría ser un error, ya que el otro audiolibro leído por el mismo Douglas Adams también dice «debajo».
¿Hay alguna fuente de canon que pueda confirmar qué interpretación es correcta?
Comentarios
- Claramente, Babel Fish necesita aprender su ABC.
- La Guía » tiene muchas omisiones y contiene mucho que es apócrifo, o al menos tremendamente inexacto » entonces, ¿por qué esperaría que sus entradas estén en el orden correcto en inglés?
- No hay forma de interpretar ese pasaje aparte de que tanto Eccentrica como Tierra son palabras clave en la Guía del ‘ del Hitchhiker , mal alfabetizado, y el primero tiene una entrada más larga que el segundo.
- ¿Quizás ‘ s ordenado ZA para que comience más cerca de Zaphod?
- Es ‘ claramente el historial del navegador Ford ‘.
Un swer
¿Hay alguna fuente canon ….
No. Deja de mirar. El propio Adams ha dicho que la serie es una colección de chistes que se suelen pensar en ese momento. El editor de Adams se quejaba constantemente de que no cumplía con los plazos, hasta el punto en que una llamada telefónica llegaba: «¿En qué página estás trabajando ahora? Bien, termine esa página, un mensajero lo recogerá (el manuscrito) en una hora «explicando por qué un libro termina tan abruptamente.
La televisión y las películas de gran presupuesto tienen equipos de editores y diseñadores que garantizan la continuidad – en una película, alguien diseñaría la página de HHGG y notificaría a los editores de guiones sobre el orden de las palabras. Adams escribió la serie de radio y los libros en su casa, y es muy poco probable que corrigiera toda la obra para preposiciones correctas y consistentes cuando El primer borrador ya estaba muy, muy atrasado.
A veces es mejor aceptar las cosas (especialmente la ficción cómica) al pie de la letra en lugar de analizar todo en profundidad.
Comentarios
- También por el hecho de que hay ‘ como 6 versiones diferentes del libro y todos se contradicen entre sí.
- » Me encantan los plazos. Me encanta el silbido que hacen al pasar. »
- Me gusta que ‘ estés sentado +42 para esta respuesta. = D
- Adams escribió las últimas escenas de la segunda temporada en un armario cerca del estudio de grabación, en muchas hojas de papel con papel carbón honesto, papel tan delgado que dio lugar a la historia de que los guiones eran papel higiénico escrito.
Respuesta
¿Por qué asume que la Guía del autoestopista está en orden alfabético? Enciclopedia digital Wikipedia, por ejemplo, no está realmente alfabetizada (aunque una selección de artículos podría estarlo). Dado que Adams no escribe qué selección de artículos se estaban enumerando actualmente en ese momento, parece lo suficientemente razonable como para tomar en su palabra (o la de Ford) el hecho de que esas entradas en particular estaban en la lista en ese momento.
Comentarios
- No, Ford dice específicamente » viento rápido a través del índice hasta V » al buscar por primera vez Vogons, lo que implica claramente que es ‘ s alfabético.
- El índice puede ser alfabético, pero eso no ‘ t significa que los artículos lo son. Porque después de encontrar la referencia en el índice, toca el código y se muestra el artículo. No hay ‘ nada que indique que esos códigos están en ningún tipo de orden.
- Incluso si ‘ es alfabético no ‘ t necesariamente significa de arriba a abajo en la pantalla. En cualquier caso, ‘ siempre asumí ‘ debajo de ‘ aquí implicaba un artículo de menos importancia y la Guía tenía algún tipo de clasificación de artículos en importancia en su ‘ s visualización.
Respuesta
Como dicen las otras respuestas, esta fue una broma que no debe tomarse literalmente.
¿Específicamente? Es «un pun , uno que puede no traducirse bien a otros idiomas y no ser muy obvio dada la configuración (aunque «s en referencia a la puta de tres pechos de Eroticon 6 debería ser una buena pista):
» Debajo «de otra persona es una referencia al sexo.
Para ejemplo, de una escena de Crusade , el derivado de Babylon 5 , donde las reacciones de los personajes hacen es mucho más obvio:
Elizabeth Lochley: ¿Quién era tu antiguo héroe?
Gideon: ¿La verdad? John Sheridan.
Elizabeth Lochley: ¿John Sheridan? No es broma.
Gideon: ¿Alguna vez estuviste debajo de él?
[Lochley se atraganta con su bebida.]
Debido a que era tan fácil pasarlo por alto, probablemente alguien intentó corregirlo, por lo que esa versión dice «arriba».
Corrección incorrecta, por cierto, se sabe que sucederá un hecho. Por ejemplo, eso «es exactamente lo que sucedió con la respuesta al famoso acertijo de Lewis Carroll,» ¿Por qué un cuervo es como un escritorio? «, Tantos la gente parece pensar que nunca respondió:
Porque puede producir algunas notas, aunque son muy planas; ¡y es nevar puesto con el extremo equivocado al frente!
(¡Un editor / corrector de pruebas «corrigió» el cuervo al revés a «nunca»!)
Comentarios
- ¿Está sugiriendo que el uso de » debajo de » implica que el planeta Tierra tuvo relaciones sexuales con Eccentrica Gallumbits?
- @Robert Como dijo en la respuesta de paul ‘ s, ‘ s » una colección de chistes «; un juego de palabras como este es un tipo de broma. Dudo seriamente que algo así haya sucedido en el universo. (Pero si insiste, creo que ‘ es más probable que haya ‘ un dibujo o una imagen de Gallumbits en la Guía que ‘ no está completamente dentro de los límites de su entrada, y aunque el » debajo de » puede no estar sexual era, como una broma, dicho de una manera ambigua)
- Un cuervo es como un escritorio porque Poe escribió en ambos.
Respuesta
Estás asumiendo demasiado. The Babel Fish traduce los idiomas hablados, pero Douglas Adams deliberadamente no menciona nada sobre la traducción de Writing .
Hay otros ejemplos de escritura que no deberían explicarse sin estropear la broma: menús en Milliways y la luz en el puente del crucero de batalla Hagunengnon, por ejemplo.
El hecho de que Arthur pueda leer todo esto implica el uso del inglés, pero no te lo tomes demasiado en serio, simplemente tómate la broma como viene.
Respuesta
Dado que la guía obviamente no es una creación en inglés, tal vez tenga más grafías fonéticas. Si bien lo que lees en la página es Excéntrico y terrestre, la guía podría tener algo como Eksentrika y Erth.
Deja una respuesta