Eccentrica Gallumbits and Earth (Português)
On Dezembro 31, 2020 by adminNo Guia do Mochileiro das Galáxias, quando Arthur pesquisa o Guia para o artigo na Terra, ocorre a seguinte troca:
A tela piscou e girou e se transformou em uma página impressa. Arthur olhou para ela.
“Não tem uma entrada!” ele explodiu.
Ford olhou por cima do ombro.
“Sim, é verdade”, disse ele, “lá embaixo, veja na parte inferior da tela, logo abaixo de Eccentrica Gallumbits, a prostituta de três seios do Eroticon 6.”
Arthur seguiu o dedo de Ford e viu para onde ele estava apontando. Por um momento ainda não o registrou, então sua mente quase explodiu.
“O quê? Inofensivo? Isso é tudo que tem a dizer? Inofensivo! Uma palavra! “
Sempre pensei que por” sob Eccentrica Gallumbits, a prostituta de triplos seios de Eroticon 6 “significava que” Inofensivo “era uma opinião sobre a Terra escrita por Eccentrica Gallumbits (como em em , definição 5 : beneath the heading or within the category of
). No entanto, o Hitchhiker Wiki declara :
No capítulo 7 de o livro O Guia do Mochileiro das Galáxias, porque sua entrada em O Guia do Mochileiro das Galáxias está logo acima do da Terra.
No entanto, não tenho certeza se concordo com essa interpretação, pois “Terra” vem antes de “Eccentrica” em ordem alfabética, então por que apareceria em segundo lugar? Além disso, esta linha é do capítulo 6, não 7, então poderia ser apenas plana errado.
A versão do audiolivro lida por Stephen Fry torna isso mais confuso, já que essa versão tem a Terra “logo acima de Eccentrica Gallumbits”, o que fi x meu problema alfabético, mas também pode ser um erro, já que o outro livro de áudio lido pelo próprio Douglas Adams também diz “sob”.
Existe alguma fonte canônica que pode confirmar qual interpretação está correta?
Comentários
- Claramente o peixe-babel precisa aprender seu ABC.
- O guia ” tem muitas omissões e contém muito do que é apócrifo, ou pelo menos totalmente impreciso “, então por que você esperaria que suas entradas estivessem na ordem correta em inglês?
- Não há maneira de interpretar essa passagem a não ser que Eccentrica e Terra são palavras-chave no Guia do Mochileiro ‘ , mal alfabetizado, e com o primeiro tendo uma entrada mais longa do que o último.
- Talvez ele ‘ esteja classificado como ZA para começar mais perto de Zaphod?
- É ‘ claramente Ford ‘ s histórico do navegador.
A swer
Existe alguma fonte canônica ….
No. Pare de olhar. O próprio Adams disse que a série é uma coleção de piadas muitas vezes inventadas naquele momento. A editora de Adams “reclamava constantemente sobre ele não cumprir prazos, a ponto de uma ligação telefônica:” Em que página você está trabalhando agora? Certo, termine essa página, um mensageiro irá retirá-lo (o manuscrito) em uma hora “explicando por que um livro termina tão abruptamente.
A TV e os filmes de alto orçamento têm equipes de editores e designers que garantem a continuidade – em um filme, alguém desenharia a página do HHGG e notaria aos editores do roteiro sobre a ordem das palavras. Adams escreveu a série de rádio e os livros em sua casa, e é altamente improvável que ele revisasse toda a obra em busca de preposições corretas e consistentes quando o o primeiro rascunho já estava muito, muito atrasado.
Às vezes, é melhor aceitar as coisas (especialmente a ficção cômica) pelo valor de face em vez de analisar tudo profundamente.
Comentários
- Também pelo fato de que ‘ s como 6 versões diferentes do livro e todos eles se contradizem.
- ” Adoro prazos. Adoro o barulho que eles fazem ao passar. ”
- Gosto que você ‘ esteja sentado em +42 para esta resposta. = D
- Adams é famoso por escrever as últimas cenas da segunda temporada em um armário perto do estúdio de gravação, em muitas folhas de papel carbono – papel tão fino que gerou a história de que os roteiros eram papel higiênico escrito.
Resposta
Por que você presume que o Guia do Mochileiro está em ordem alfabética? Enciclopédia digital A Wikipedia, por exemplo, não está realmente em ordem alfabética (embora uma seleção de artigos possa ser). Dado que Adams não escreveu qual a seleção de artigos que estava sendo enumerada no momento, parece razoável considerar sua palavra (ou de Ford) o fato de que essas entradas em particular estavam no a lista naquele momento.
Comentários
- Não, a Ford diz especificamente ” avanço rápido no índice para V ” ao procurar Vogons pela primeira vez, implicando claramente que ‘ está em ordem alfabética.
- O índice pode ser alfabético, mas isso não ‘ significa que os artigos são. Porque depois de encontrar a referência no índice, você digita o código e o artigo é exibido. Não há ‘ nada afirmando que esses códigos estão em qualquer ordem.
- Mesmo que ‘ esteja em ordem alfabética não ‘ não significa necessariamente de cima para baixo na tela. Em qualquer caso, eu ‘ d sempre assumi ‘ sob ‘ aqui implicou um artigo de menos importância e o Guia tinha algum tipo de classificação de artigos em importância na exibição ‘ s.
Resposta
Como dizem as outras respostas, essa é uma piada que não deve ser interpretada literalmente.
Especificamente? É “um pun , um que pode não ser bem traduzido para outros idiomas e não ser muito óbvio devido à configuração (embora seja “s em referência à prostituta de seios triplos de Eroticon 6 deve ser uma boa pista):
” Sob “outra pessoa é uma referência ao sexo.
Para exemplo, de uma cena em Cruzada , o spinoff de Babylon 5 , onde as reações dos personagens “fazem é muito mais óbvio:
Elizabeth Lochley: Quem era seu antigo herói?
Gideon: Sinceramente? John Sheridan.
Elizabeth Lochley: John Sheridan? Sem brincadeira.
Gideon: Você já esteve debaixo dele?
[Lochley engasga com sua bebida.]
Por ser tão fácil de perder, alguém provavelmente tentou corrigi-lo, e é por isso que aquela versão diz “acima”.
Correção incorreta, a propósito, é conhecido por um fato acontecer. Por exemplo, isso “s exatamente o que aconteceu à resposta ao famoso enigma de Lewis Carroll,” Por que um corvo é como uma escrivaninha? “, Tantos as pessoas parecem pensar que ele nunca respondeu:
Porque pode produzir algumas notas, embora sejam bem planas; e nunca é colocado com a extremidade errada na frente!
(Um editor / revisor “corrigiu” o corvo invertido para “nunca”!)
Comentários
- Você está sugerindo que o uso de ” sob ” implica que o planeta Terra fez sexo com Eccentrica Gallumbits?
- @Robert Como dito na resposta de paul ‘, ‘ s ” uma coleção de piadas “; um trocadilho como este é um tipo de piada. Eu duvido seriamente que tal coisa realmente tenha acontecido no universo. (Mas se você insiste, acho ‘ mais provável que haja ‘ um desenho ou imagem de Gallumbits no Guia que ‘ s não estão completamente dentro dos limites de sua entrada, e embora o ” em ” possa não ser era sexual, como uma piada, dito de forma ambígua)
- Um corvo é como uma escrivaninha porque Poe escreveu em ambos.
Resposta
Você está presumindo demais. O peixe Babel traduz as línguas faladas, mas Douglas Adams deliberadamente não menciona nada sobre a tradução de Escrita .
Existem outros casos de escrita sendo mencionados que não devem ser explicados sem estragar a piada: Menus em Milliways e a luz na ponte do Cruzador de Batalha de Hagunengnon, por exemplo.
O fato de Arthur poder ler tudo isso implica no uso de inglês, mas não leve isso muito a sério – leve a piada quando ela vier.
Resposta
Visto que o guia obviamente não é uma criação em inglês, talvez tenha grafias mais fonéticas. Embora o que você leia na página seja Eccentric and Earth, o guia pode ter algo como Eksentrika e Erth.
Deixe uma resposta