Eccentrica Gallumbits와 Earth
On 12월 31, 2020 by adminArthur가 The Guide에서 Earth 기사를 검색 할 때 The Hitchhiker s Guide to the Galaxy에서는 다음과 같은 교환이 이루어집니다.
화면이 번쩍이고 소용돌이 치며 인쇄 된 페이지로 해결되었습니다. Arthur는 그것을 응시했습니다.
“항목이 없습니다!” 그는 터졌다.
포드는 어깨 너머로 보았다.
“그렇습니다. 화면 하단에있는 에로 티온 6의 삼중 가슴 창녀 Eccentrica Gallumbits 바로 아래를보십시오.”
Arthur는 Ford의 손가락을 따라가 어디를 가리키고 있는지 보았습니다. 잠시 동안은 여전히 등록되지 않았고 그의 마음은 거의 폭발했습니다.
“뭐? 무해? 그게 다야?” 해가없는! 한 마디! “
저는 항상”Eccentrica Gallumbits, 에로 티온 6의 삼중 가슴 창녀 “가”무해하다 “는 말은 Eccentrica Gallumbits가 작성한 지구에 대한 의견 ( 아래 , 정의 5 : beneath the heading or within the category of
). 그러나 히치하이커 위키에 따르면 :
The Hitchhiker s Guide to the Galaxy 책은 The Hitchhiker s Guide to the Galaxy의 항목이 지구의 항목보다 훨씬 높기 때문입니다.
하지만 “Earth”가 “Eccentrica”보다 알파벳순으로 앞에 오므로이 해석에 동의하지 않습니다. 두 번째로 나타나는 이유는 무엇입니까? 또한이 줄은 7 장이 아닌 6 장에서 가져온 것이므로 평평 할 수 있습니다.
Stephen Fry가 읽은 오디오 북 버전은이 버전이 “Eccentrica Gallumbits 바로 위에”지구를 가지고 있기 때문에이를 더욱 혼란스럽게 만듭니다. x 내 알파벳 문제입니다.하지만 Douglas Adams가 직접 읽은 다른 오디오 북에서도 “under”라고되어 있으므로 실수 일 수 있습니다.
어떤 해석이 올바른지 확인할 수있는 캐논 소스가 있습니까?
댓글
- 분명히 Babel Fish는 ABC를 배울 필요가 있습니다.
- 가이드 " 누락이 많고 외경 적이거나 최소한 매우 부정확 한 내용이 많이 포함되어 있습니다. " 왜 해당 항목이 올바른 영어 순서로되어있을 것이라고 기대하십니까?
- 히치하이커 ' 가이드에서 Eccentrica 와 Earth 모두 표제어라는 것 외에는 그 구절을 해석 할 방법이 없습니다. , 알파벳이 잘못 표기되고 전자가 후자보다 긴 항목이 있습니다.
- '가 ZA를 정렬하여 Zaphod에 더 가깝게 시작하는 것일까 요?
- ' 명확하게 Ford '의 브라우저 기록입니다.
안 swer
표준 소스가 있습니까 ….
아니요. 그만 봐 Adams 자신은 시리즈가 그 순간 종종 생각되는 농담 모음이라고 말했습니다. Adams “발행인은 한 번의 전화 통화가 끝날 때까지 기한을 놓쳤다 고 끊임없이 불평했습니다.”지금 어떤 페이지에서 작업하고 있습니까? 네, 그 페이지를 끝내면 택배가 한 시간 안에 (원고)를 집어 올 것입니다. “한 권의 책이 갑자기 끝나는 이유를 설명합니다.
대규모 TV와 영화에는 연속성을 보장하는 편집자와 디자이너 팀이 있습니다. -영화에서 누군가가 HHGG 페이지를 디자인하고 각본 편집자들에게 어순에 대해 메모합니다. Adams는 라디오 시리즈와 책을 집에서 썼고, 그가 정확하고 일관된 전치사를 위해 전체 작전을 교정 할 가능성은 거의 없습니다. 초안은 이미 일정보다 훨씬 늦었습니다.
때로는 모든 것을 깊이 분석하는 것보다 사물 (특히 코믹 소설)을 액면 그대로 받아들이는 것이 최선입니다.
댓글
- 또한 '가 6 가지 버전의 책을 좋아하고 그들은 모두 서로 모순됩니다.
- " 저는 마감일을 좋아합니다. 나는 그들이 지나갈 때내는 쉿하는 소리를 좋아합니다. "
- 당신이 ' 이 답변에 +42. = D
- Adams는 녹음 스튜디오 근처의 벽장에서 여러 장의 종이에 시리즈 2의 마지막 장면을 정직한 카본 페이퍼로 썼습니다. 종이가 너무 얇아서 대본이 이야기를 불러 일으켰습니다. 서면 화장지.
답변
왜 히치하이커 가이드가 알파벳순이라고 가정합니까? 디지털 백과 사전 예를 들어, Wikipedia는 실제로 알파벳순이 아닙니다. Adams가 그 당시에 열거 된 기사의 무엇을 작성하지 않았기 때문에, 그의 (또는 Ford)의 말을 그대로 받아 들여서 그 특정 항목이 있었다는 사실을 받아들이는 것이 합리적으로 보입니다. 그 순간 명단.
댓글
- 아니요, Ford는 특별히 " V
Vogon을 처음 검색 할 때 ' 알파벳순을 분명하게 나타냅니다.
- 색인 은 알파벳순이지만 ' 기사가 있음을 의미하지는 않습니다. 색인에서 참조를 찾은 후 코드를 탭하면 기사가 표시되기 때문입니다. ' 코드가 어떤 종류의 순서로되어 있다는 것을 나타내는 것은 없습니다.
- '가 알파벳순이더라도 ' 반드시 화면에서 위에서 아래로를 의미하지는 않습니다. 어쨌든 나는 ' 여기서 항상 ' 아래 '가 적은 기사를 암시한다고 가정했습니다. 중요도와 가이드에는 '의 디스플레이에서 중요도가 높은 기사가있었습니다.
답변
다른 답변처럼 말 그대로 받아 들일 수없는 농담입니다.
구체적 으로요? 이것은 말장난입니다 , 다른 언어로 잘 번역되지 않을 수 있고 설정에 따라 명확하지 않을 수 있습니다 (하지만 “에로 티온 6의 트리플 브레스트 창녀와 관련하여 좋은 단서가되어야합니다) :
다른 사람의”아래 “는 섹스에 대한 언급입니다.
For 예를 들어, Crusade 의 한 장면에서 캐릭터의 반응이 나오는 Babylon 5 의 스핀 오프 훨씬 더 분명합니다.
Elizabeth Lochley : 당신의 옛 영웅은 누구였습니까?
Gideon : 진실로 요? John Sheridan.
Elizabeth Lochley : John Sheridan? 농담이 아닙니다.
기드온 : 그 밑에 있었던 적이 있습니까?
[Lochley가 술에 질식했습니다.]
너무 쉽게 놓칠 수 있었기 때문에 누군가가 수정을 시도했을 것입니다. 그래서 한 버전에 “위”라고 표시되어 있습니다.
그런데 잘못된 수정입니다. 사실이 일어날 것으로 알려져 있습니다. 예를 들어 루이스 캐롤의 유명한 수수께끼 “까마귀가 책상과 같은 이유는 무엇입니까?”에 대한 대답에 대한 대답에 대한 정확히 일어난 일 입니다. 사람들은 그가 대답하지 않았다고 생각하는 것 같습니다.
매우 평평하지만 몇 개의 음표를 생성 할 수 있기 때문입니다. 그리고 그것은 앞에 잘못된 끝이있는 nevar입니다!
(편집자 / 교정자가 거꾸로 까마귀를 “절대”로 “수정”했습니다!)
코멘트
- " "는 지구가 Eccentrica Gallumbits와 성관계를 가졌다는 것을 의미합니까?
- @Robert paul '의 대답에서 말했듯이 ' s " 농담 모음 "; 이와 같은 말장난은 일종의 농담입니다. 나는 그런 일이 실제로 우주에서 일어 났는지 진지하게 의심합니다. (그러나 당신이 주장한다면 ' 가이드에있는 Gallumbits의 그림이나 그림이 ' = “57e2f153cb”>
는 그녀의 입장에서 완전히 인바운드되지 않으며 " 아래 "는 그렇지 않을 수 있습니다. 농담처럼 애매하게 말한 것 같았다)
답변
너무 많이 가정하고 있습니다. Babel Fish는 구어를 번역하지만 Douglas Adams는 “ 작문 의 번역에 대해 고의적으로 언급하지 않습니다. .
농담을 망치지 않고는 설명해서는 안되는 글이 언급 된 다른 사례가 있습니다. 예를 들어 Milliways의 메뉴와 Hagunengnon 전투 순양함 다리의 불빛이 있습니다.
아서가이 모든 것을 읽을 수 있다는 사실은 영어 사용을 의미하지만 “너무 진지하게 받아들이지 마십시오. 농담이있는대로 받아들입니다.
답변
가이드는 분명히 영어로 작성된 것이 아니기 때문에 더 많은 철자가있을 수 있습니다. 페이지에서 읽은 내용은 Eccentric and Earth이지만 가이드에는 Eksentrika 및 Erth와 같은 내용이있을 수 있습니다.
답글 남기기