Eccentrica Gallumbits ja Earth
On joulukuu 31, 2020 by adminHitchhikerin Galaxy-oppaassa, kun Arthur etsii Earth-artikkelin opasta, tapahtuu seuraava vaihto:
Näyttö välähti, pyörähti ja ratkaistui tulostussivulle. Arthur tuijotti sitä.
”Sillä ei ole merkintää!” hän puhkesi.
Ford katsoi olkapäänsä yli.
”Kyllä se tekee”, hän sanoi, ”katso siellä ruudun alaosassa, aivan Eccentrica Gallumbitsin alla, Eroticon 6: n kolmirivinen huora.”
Arthur seurasi Fordin sormea ja näki, mihin se osoitti. Hetkeksi se ei vielä rekisteröitynyt, sitten hänen mielensä melkein räjähti.
”Mitä? Vaaratonta? Onko kaikki sen sanottavaa? Harmiton! Yksi sana! ”
Olin aina ajatellut, että” Eccentrica Gallumbitsin johdolla Eroticon 6: n kolmirivinen huora ”tarkoitti, että” harmiton ”oli Eccentrica Gallumbitsin kirjoittama mielipide maapallosta (kuten alla , määritelmä 5 : beneath the heading or within the category of
Hitchhiker-wiki kertoo kuitenkin :
Luvussa 7 kirjan The Hitchhiker ”Guide to the Galaxy, koska hänen merkintänsä The Hitchhiker” The Guide to the Galaxy on hieman maapallon yläpuolella.
En kuitenkaan ole varma, että olen samaa mieltä tästä tulkinnasta, koska ”maa” tulee aakkostoon ennen ”Eccentricaa”, joten miksi se näyttäisi toiselta? Lisäksi tämä rivi on luvusta 6, ei 7, joten se voi olla vain tasainen väärin.
Stephen Fryn lukema äänikirjaversio tekee tästä hämmentävämmän, koska siinä versiossa maa on ”aivan Eccentrica Gallumbitsin yläpuolella”, mikä x minun aakkosellinen kysymykseni, mutta se voi olla myös virhe, koska toinen Douglas Adamsin itse lukema äänikirja sanoo myös ”alle”.
Onko olemassa kaanonlähdettä, joka voi vahvistaa, mikä tulkinta on oikea?
Kommentit
- Babel Fishin on selvästikin opittava ABC: nsä.
- Opas ” sisältää paljon puutteita ja sisältää paljon apokryfistä tai ainakin villisti epätarkkaa ”, joten miksi luulet sen olevan oikeassa englanninkielisessä järjestyksessä?
- Tätä kohtaa ei voida tulkita muuten kuin että sekä Eccentrica että Earth ovat Hitchhiker ’ -oppaan avainsanoja. , aakkosjärjestyksessä, ja siten, että edellisellä on pidempi merkintä kuin jälkimmäisellä.
- Ehkä se ’ lajitteli ZA: n niin, että se alkaa lähemmäksi Zaphodia?
- Se ’ on selvästi Fordin ’ selaimen historia.
An swer
Onko kanonilähteitä ….
Ei. Lopeta etsiminen. Adams itse on sanonut, että sarja on kokoelma vitsejä, jotka on usein keksitty tuolloin. Adams ”kustantaja valitti jatkuvasti, että häneltä puuttui määräaikoja, siihen pisteeseen asti, jolloin yksi puhelinsoitto meni:” Millä sivulla työskentelet nyt? Oikein, viimeistele tuo sivu, kuriiri noutaa sen (käsikirjoitus) tunnissa ”selittäen, miksi yksi kirja päättyy niin äkillisesti.
Suurbudjetti-TV: ssä ja elokuvissa on toimittajia ja suunnittelijoita, jotka varmistavat jatkuvuuden. – elokuvassa joku suunnitteli HHGG-sivun ja huomautti käsikirjoittajille sanajärjestyksestä.Adams kirjoitti radiosarjan ja kirjat talossaan, ja on erittäin epätodennäköistä, että hän oikaisi koko oopuksen oikeille ja johdonmukaisille prepositioille, kun ensimmäinen luonnos oli jo kaukana aikataulusta.
Joskus on parasta hyväksyä asiat (erityisesti koominen fiktio) nimellisarvoon sen sijaan, että analysoitaisiin kaikkea syvällisesti.
kommentit
- myös siitä, että ’ t pitävät kirjasta 6 eri versiota ja ne kaikki ovat ristiriidassa keskenään.
- ” Rakastan määräaikoja. Rakastan sitä melua, jonka he aiheuttavat kulkiessaan. ”
- Pidän siitä, että istut ’ +42 tähän vastaukseen. = D
- Adams kirjoitti tunnetusti toisen sarjan viimeiset kohtaukset kaapissa lähellä äänitysstudiota, monille paperiarvoille rehellisesti hyväksi hiilipaperi – paperi niin ohut, että siitä syntyi tarina, että käsikirjoitukset olivat kirjoitettu wc-paperi.
Vastaa
Miksi oletat, että Hitchhikerin opas on aakkosjärjestyksessä? Digitaalinen tietosanakirja Esimerkiksi Wikipediassa ei ole aakkosjärjestystä (vaikka valikoima artikkeleita voisi olla). Ottaen huomioon, että Adams ei kirjoita mitä artikkelivalikoimaa tuolloin lueteltiin, näyttää olevan kohtuullista ottaa hänen (tai Fordin) sanaan se tosiasia, että kyseiset tietueet sattuivat olemaan luettelo sillä hetkellä.
Kommentit
- Ei, Ford sanoo nimenomaisesti ” nopean tuulen indeksin läpi V ” kun etsit ensin Vogoneja, mikä viittaa selvästi siihen ’ aakkosjärjestyksessä.
- -hakemisto voi ole aakkosjärjestyksessä, mutta se ei tarkoita, että ’ ei tarkoita sitä, että artikkelit ovat. Koska kun löydät viitteen hakemistosta, napautat koodia ja artikkeli tulee näkyviin. ’ mikään näistä koodeista ei ole minkäänlaisessa järjestyksessä.
- Vaikka se ’ s aakkosjärjestyksessä ei tarkoita ’ ei välttämättä tarkoita ylhäältä alas ruudulla. Joka tapauksessa minä ’ d oletin aina ’ kohdassa ’ tarkoitan tässä vähemmän artikkelia tärkeys ja Oppaassa oli jonkinlainen tärkeysjärjestyksessä oleva artikkeli ’.
Vastaus
Kuten muissakin vastauksissa sanotaan, tämä oli vitsi, jota ei ollut tarkoitettu kirjaimellisesti.
Tarkemmin sanottuna? Se ”on pun , joka ei välttämättä käänny hyvin muille kielille eikä ole kovin ilmeinen, kun otetaan huomioon asetus (vaikka se olisikin ”Viitaten Eroticon 6: n kolmiriviseen huoraan pitäisi olla hyvä vihje):
” Alle ”toinen henkilö viittaa sukupuoleen.
esimerkiksi kohtauksesta Ristiretki : ssä, joka on Babylon 5 : n spinoff, jossa hahmot reagoivat se on paljon selvempää:
Elizabeth Lochley: Kuka oli vanha sankarisi?
Gideon: Totisesti? John Sheridan.
Elizabeth Lochley: John Sheridan? Ei tosissasi.
Gideon: Olitko koskaan hänen alaisuudessa?
[Lochley kuristaa juomaansa.]
Koska se oli niin helppo jättää väliin, joku todennäköisesti yritti korjata sen, minkä vuoksi yksi versio sanoo ”yllä”.
Muuten virheellinen korjaus, tiedetään tapahtumasta. Esimerkiksi ”s mitä tapahtui vastaukselle Lewis Carrollin kuuluisaan arvoitukseen” Miksi korppi on kuin kirjoituspöytä? ”, Niin monet ihmiset näyttävät ajattelevan, ettei hän koskaan vastannut:
Koska se voi tuottaa muutaman nuotin, vaikka ne ovatkin hyvin tasaisia; ja sitä ei voida laittaa väärään päähän eteen!
(Toimittaja / oikolukija ”korjasi” taaksepäin korvan ”koskaan”!)
Kommentit
- Ehdotatko, että ”: n käyttöä kohdassa ” tarkoittaa, että maapallo oli harrastanut seksiä Eccentrica Gallumbitsin kanssa?
- @Robert Kuten Paul ’ s vastauksessa sanottiin, se ’ s ” vitsikokoelma ”; tämän kaltainen sanakirja on eräänlainen vitsi. Epäilen vakavasti, että sellainen tapahtui maailmankaikkeudessa. (Mutta jos väität, mielestäni ’ on todennäköisempää, että ’ on piirros tai kuva Gallumbitsista oppaassa, että ’ eivät ole täysin hänen merkintöjensä rajoja, ja vaikka ” kohdassa ” ei välttämättä ole seksuaalinen, sanottiin vitsi tavallaan olevan epäselvä)
- Korppi on kuin kirjoituspöytä, koska Poe kirjoitti molempiin.
Vastaa
Oletat liikaa. Babelin kala kääntää puhuttuja kieliä, mutta Douglas Adams tahallaan ”ei mainitse mitään kirjoittamisen käännöksestä .
Kirjoituksessa mainitaan muita tapauksia, joita ei pitäisi selittää pois pilaa pilaamatta: Esimerkiksi Milliwaysin valikot ja Hagunengnonin taisteluristeilijän sillan valo.
Se, että Arthur osaa lukea kaikki nämä, tarkoittaa englannin käyttöä, mutta älä ota tätä liian vakavasti – ota vain vitsi sellaisenaan.
Vastaa
Koska opas ei tietenkään ole englanninkielinen luomus, siinä on ehkä enemmän foneettisia kirjoitusasuja. Vaikka sivulla lukemasi on Eksentrinen ja Earth, oppaassa saattaa olla jotain Eksentrika ja Erth.
Vastaa