Eccentrica Gallumbits and Earth (Čeština)
On 31 prosince, 2020 by adminV Stopařově průvodci po Galaxii, když Arthur hledá Průvodce po článku o Zemi, proběhne následující výměna:
Obrazovka zablikala, vířila a vyřešila stránku tisku. Arthur na ni zíral.
„Nemá záznam!“ vybuchl.
Ford se podíval přes rameno.
„Ano,“ řekl, „tam dole, podívejte se na spodní část obrazovky, těsně pod Eccentrica Gallumbits, trojprstá kurva Eroticonu 6.“ Arthur následoval Fordův prst a viděl, kam míří. Na chvíli se to stále nezaregistrovalo, pak jeho mysl téměř vybuchla.
„Co? Neškodné? To je vše, co k tomu musíš říct?“ Neškodný! Jedno slovo! „
Vždycky jsem předpokládal, že“ pod Eccentrica Gallumbits, trojřadou kurvou Eroticon 6 „to znamenalo, že“ Harmless „byl názor Země napsaný Eccentricou Gallumbits (jako pod , definice 5 : beneath the heading or within the category of
). Hitchhiker Wiki uvádí :
V kapitole 7 kniha Stopařův průvodce po Galaxii, protože její vstup do Stopařova průvodce po Galaxii je těsně nad heslem Země.
Nejsem si však jistý, zda s touto interpretací souhlasím, protože „Země“ přichází před „Eccentrica“ abecedně, tak proč by se měla objevit jako druhá? Navíc tento řádek pochází z kapitoly 6, nikoli 7, takže by mohl být prostě plochý špatně.
Verze audioknihy čtená Stephenem Frym to dělá ještě více matoucím, protože tato verze má Zemi „těsně nad Eccentrica Gallumbits“, což by x moje abecední vydání, ale mohla by to být také chyba, protože další audiokniha čtená samotným Douglasem Adamsem také říká „pod“.
Existuje nějaký zdroj kánonu, který by potvrdil, která interpretace je správná?
Komentáře
- Je zřejmé, že Babelská ryba se musí naučit své ABC.
- Průvodce “ má mnoho opomenutí a obsahuje mnoho, které je apokryfní nebo alespoň divoce nepřesné “ tak proč byste očekávali, že jeho položky budou ve správném anglickém pořadí?
- Neexistuje žádný způsob, jak interpretovat tuto pasáž, kromě toho, že jak Eccentrica , tak i Země jsou hlavními slovy v Stopařově ‚ s příručce , nesprávně abecedně a s tím prvním má delší vstup než ten druhý.
- Možná je to ‚ tříděno ZA, takže to začíná blíže k Zafodu?
- Je ‚ jasně historie prohlížeče Ford ‚.
An swer
Existuje nějaký zdroj kánonu ….
Ne. Přestaň hledat. Sám Adams řekl, že seriál je sbírkou vtipů často vymyslených v té chvíli. Adams „vydavatel si neustále stěžoval na to, že mu chybí termíny, až do okamžiku, kdy šel jeden telefonát:“ Na jaké stránce nyní pracujete? Dobře, dokončete tuto stránku, kurýr ji (rukopis) vyzvedne za hodinu „s vysvětlením, proč jedna kniha končí tak náhle.
Velkorozpočtová televize a filmy mají týmy redaktorů a designérů, kteří zajišťují kontinuitu – ve filmu by někdo navrhl stránku HHGG a poznamenal by editorům skriptů o slovosledu. Adams napsal rozhlasové seriály a knihy ve svém domě a je velmi nepravděpodobné, že by korektoval celý opus pro správné a konzistentní předložky, když první koncept byl již daleko, daleko za plánem.
Někdy je nejlepší přijmout věci (zejména komiksovou fikci) v nominální hodnotě, než hlouběji analyzovat vše.
Komentáře
- Rovněž pro to, že ‚ se líbí 6 různých verzí knihy a všichni si odporují.
- “ Miluji termíny. Líbí se mi ten šílený zvuk, který vydávají za pochodu. “
- líbí se mi, že ‚ sedíte u +42 za tuto odpověď. = D
- Adams skvěle napsal poslední scény pro druhou sérii do skříně poblíž nahrávacího studia, na mnoho listů papíru s upřímným karbonovým papírem – papír tak tenký, že vytvořil příběh, že skripty byly psaný toaletní papír.
Odpověď
Proč předpokládáte, že je Stopařův průvodce v abecedním pořadí? Digitální encyklopedie Například Wikipedia není opravdu v abecedním pořadí (i když by výběr článků mohl být). Vzhledem k tomu, že Adams nepíše jaký výběr článků, které byly v současné době vyjmenovány, zdá se být dost rozumné brát na jeho (nebo Fordovo) slovo skutečnost, že tyto konkrétní položky byly na seznam v tu chvíli.
Komentáře
- Ne, Ford výslovně říká “ rychlý vítr skrz index do V “ při prvním vyhledání Vogonů, což jasně naznačuje ‚ s abecedně.
- index může být abecední, ale to neznamená, že články jsou ‚. Protože poté, co najdete odkaz v indexu, klepnete na kód a zobrazí se článek. ‚ Není nic, co by uvádělo, že tyto kódy jsou v jakémkoli pořadí.
- I když je to ‚ abecední nutně to neznamená ‚ na obrazovce shora dolů. V každém případě jsem ‚ d vždy předpokládal ‚ pod ‚ zde implikovaný článek o méně důležitost a v příručce měl nějaký důležitý druh hodnocení článků ‚ s.
Odpověď
Stejně jako ostatní odpovědi říkají, šlo o vtip, který nelze brát doslovně.
Konkrétně? Je to „sa pun , který nemusí dobře překládat do jiných jazyků a nemusí být vzhledem k danému nastavení příliš zřejmý (i když to „S odkazem na trojřadou kurvu Eroticonu 6 by měla být dobrým vodítkem):
„ Pod “jinou osobou je odkaz na sex.
Pro příklad ze scény v Crusade , spinoff Babylon 5 , kde reakce postav dělají je to mnohem jasnější:
Elizabeth Lochley: Kdo byl tvůj starý hrdina?
Gideon: Po pravdě? John Sheridan.
Elizabeth Lochley: John Sheridan? Bez legrace.
Gideon: Byli jste někdy pod ním?
[Lochley se dusí svým nápojem.]
Protože to bylo tak snadné přehlédnout, někdo se to pravděpodobně pokusil opravit, což je důvod, proč tato verze říká „nahoře“.
Mimochodem nesprávná oprava, je známo, že se to stalo. Například to „je přesně to, co se stalo s odpovědí na slavnou hádanku Lewise Carrolla:„ Proč je havran jako psací stůl? “, Tolik lidé si myslí, že nikdy neodpověděl:
Protože dokáže vytvořit několik poznámek, i když jsou velmi ploché; a je to nevar s nesprávným koncem vpředu!
(Redaktor / korektor „opravil“ zpětného havrana na „nikdy“!)
Komentáře
- Navrhujete použití “ pod “ znamená, že planeta Země měla sex s Eccentrica Gallumbits?
- @Robert Jak bylo řečeno v odpovědi Pavla ‚, ‚ s “ sbírka vtipů „; slovní hříčka, jako je tato, je typem vtipu. Vážně pochybuji, že se taková věc ve vesmíru skutečně stala. (Pokud ale trváte na tom, myslím, že ‚ s větší pravděpodobností je ‚ v příručce kresba nebo obrázek Gallumbits, který ‚ není zcela v mezích jejího vstupu, a zatímco “ pod “ nemusí být sexuální to bylo, jako vtip, řečeno způsobem nejednoznačným)
- Havran je jako psací stůl, protože Poe psal na oba.
Odpověď
Předpokládáte příliš mnoho. Ryb Babel překládá mluvené jazyky, ale Douglas Adams úmyslně nezmiňuje nic o překladu Psaní .
Jsou zmíněny i další případy psaní, které by neměly být vysvětlovány, aniž by to kazilo vtip: například nabídky Milliways a světlo na mostě Hagunengnonského bitevního křižníku.
Skutečnost, že Arthur dokáže číst všechny tyto skutečnosti, znamená použití angličtiny, ale neberte to příliš vážně – vezměte vtip jen tak, jak přichází.
Odpovědět
Vzhledem k tomu, že průvodce zjevně není anglickým výtvorem, možná má více fonetických pravopisů. I když na stránce čtete text Excentric and Earth, může mít průvodce něco jako Eksentrika a Erth.
Napsat komentář