Eccentrica Gallumbits and Earth (Polski)
On 31 grudnia, 2020 by adminW przewodniku Autostopowicza po galaktyce, gdy Artur szuka w Przewodniku artykułu o Ziemi, następuje następująca wymiana:
Ekran zamigotał, zawirował i przeszedł w stronę wydruku. Arthur wpatrywał się w nią.
„Nie ma wpisu!” wybuchnął.
Ford obejrzał się przez ramię.
„Tak,” powiedział, „tam, na dole, na dole ekranu, tuż pod Eccentrica Gallumbits, trzyrzędową dziwką z Eroticonu 6.”
Arthur podążył za palcem Forda i zobaczył, gdzie wskazywał. Przez chwilę wciąż się nie rejestrował, po czym jego umysł prawie wybuchł.
„Co? Nieszkodliwe? Czy to wszystko, co ma do powiedzenia? Nieszkodliwy! Jedno słowo! ”
Zawsze zakładałem, że określenie„ pod Eccentrica Gallumbits, potrójną dziwką z Eroticonu 6 ”oznaczało, że„ Nieszkodliwa ”była opinia o Ziemi napisana przez Eccentrica Gallumbits (jak w pod , definicja 5 : beneath the heading or within the category of
). Jednak Wiki Hitchhiker stwierdza :
W rozdziale 7 z książkę The Hitchhiker „s Guide to the Galaxy, ponieważ jej wpis w The Hitchhiker” Guide to the Galaxy jest tuż nad tym z Ziemi.
Jednak nie jestem pewien, czy zgadzam się z tą interpretacją, ponieważ „Ziemia” występuje alfabetycznie przed „Eccentrica”, więc dlaczego miałaby pojawić się jako druga? Dodatkowo ta linia pochodzi z rozdziału 6, a nie 7, więc może być po prostu płaska wyszło źle.
Wersja audiobooka czytana przez Stephena Fryego sprawia, że jest to bardziej zagmatwane, ponieważ ta wersja ma Ziemię „tuż nad Eccentrica Gallumbits”, co oznacza x mój problem alfabetyczny, ale może to być również błąd, ponieważ inna książka audio czytana przez samego Douglasa Adamsa również mówi „pod”.
Czy jest jakieś źródło kanonu, które może potwierdzić, która interpretacja jest poprawna?
Komentarze
- Najwyraźniej ryba Babel musi nauczyć się ABC.
- Przewodnik ” zawiera wiele braków i zawiera wiele elementów apokryficznych lub przynajmniej szalenie niedokładnych „, więc dlaczego miałbyś oczekiwać, że jego wpisy będą we właściwej angielskiej kolejności?
- Nie ma innego sposobu zinterpretowania tego fragmentu poza tym, że zarówno Eccentrica , jak i Earth są hasłami głównymi w Przewodniku Autostopowicza ' , źle alfabetycznie, a pierwszy ma dłuższy wpis niż drugi.
- Może ' posortował ZA, więc zaczyna się bliżej Zaphoda?
- To ' to wyraźnie historia przeglądarki Forda '.
Na swer
Czy jest jakieś źródło kanonu ….
Nie. Przestań patrzeć. Sam Adams powiedział, że serial jest zbiorem często wymyślanych w tamtym momencie żartów. Wydawca Adamsa nieustannie narzekał, że nie dotrzymuje terminów, do tego stopnia, że jeden telefon: „Na jakiej stronie teraz pracujesz? Dobrze, skończ tę stronę, kurier odbierze ją (rękopis) w ciągu godziny ”, wyjaśniając, dlaczego jedna książka kończy się tak nagle.
Wielobudżetowe programy telewizyjne i filmy mają zespoły redaktorów i projektantów, którzy zapewniają ciągłość – w filmie ktoś zaprojektowałby stronę HHGG i napisałby redaktorom scenariusza o kolejności słów. Adams napisał serię radiową i książki w swoim domu i jest wysoce nieprawdopodobne, aby sprawdził całe dzieło pod kątem poprawnych i spójnych przyimków, gdy pierwsza wersja robocza była już daleko, daleko w tyle.
Czasami lepiej jest zaakceptować rzeczy (zwłaszcza komiczne fikcje) za dobrą monetę, niż wszystko głęboko analizować.
Komentarze
- Również dlatego, że ' jest jak 6 różnych wersji książki i wszystkie są ze sobą sprzeczne.
- ” Uwielbiam terminy. Uwielbiam ten świszczący dźwięk, jaki wydają, gdy przechodzą. ”
- Podoba mi się, że ' siedzisz przy +42 za tę odpowiedź. = D
- Adams słynnie napisał ostatnie sceny z drugiej serii w szafie w pobliżu studia nagraniowego, na wielu arkuszach papieru z kalką – papierem tak cienkim, że dało początek opowieści, że skrypty były pisemny papier toaletowy.
Odpowiedź
Dlaczego zakładasz, że Przewodnik Autostopowicza jest alfabetyczny? Encyklopedia cyfrowa Na przykład Wikipedia nie jest tak naprawdę ułożona alfabetycznie (chociaż mógłby to być wybór artykułów). Biorąc pod uwagę, że Adams nie pisze jaki wybór artykułów był obecnie wyliczany w tamtym czasie, wydaje się rozsądne, aby przyjąć jego (lub Forda) słowo, że te konkretne wpisy znajdowały się w lista w tym momencie.
Komentarze
- Nie, Ford konkretnie mówi ” szybki przewijanie przez indeks do V ” przy pierwszym wyszukiwaniu Vogonów, wyraźnie sugerując, że ' w porządku alfabetycznym.
- indeks może być alfabetyczne, ale to nie ' nie oznacza, że są to artykuły. Ponieważ po znalezieniu odniesienia w indeksie stukasz kod, a artykuł wyświetla się. Tam ' nic nie wskazuje na to, że te kody są w jakiejkolwiek kolejności.
- Nawet jeśli ' s to alfabetycznie czy nie ' nie musi oznaczać od góry do dołu ekranu. W każdym razie ' d zawsze zakładałem, że ' pod ' sugerowałem artykuł mniejszy ważność, a przewodnik zawierał jakieś rankingi artykułów, które były wyświetlane '.
Odpowiedź
Jak mówią inne odpowiedzi, to był żart, którego nie należy brać dosłownie.
Konkretnie? Jest to „gra słów , która może nie tłumaczyć dobrze na inne języki i nie jest zbyt oczywista biorąc pod uwagę ustawienie (chociaż „w odniesieniu do trzyrzędowej dziwki z Eroticonu 6 powinno być dobrą wskazówką):
„ Pod ”inna osoba jest odniesieniem do seksu.
przykład, ze sceny z Krucjaty , będącej pochodną Babylon 5 , gdzie reakcje bohaterów jest to o wiele bardziej oczywiste:
Elizabeth Lochley: Kto był twoim starym bohaterem?
Gideon: Prawdę mówiąc? John Sheridan.
Elizabeth Lochley: John Sheridan? Bez żartów.
Gideon: Czy byłeś kiedyś pod nim?
[Lochley dławi się swoim drinkiem.]
Ponieważ tak łatwo było to przeoczyć, ktoś prawdopodobnie próbował to poprawić, dlatego w jednej wersji jest napisane „powyżej”.
Nawiasem mówiąc, niepoprawna korekta, wiadomo, że coś się wydarzyło. Na przykład, że „s dokładnie to, co stało się z odpowiedzią na słynną zagadkę Lewisa Carrolla„ Dlaczego kruk jest jak biurko? ”, Tyle ludziom wydaje się, że nigdy nie odpowiedział:
Ponieważ może wygenerować kilka nut, chociaż są one bardzo płaskie; i nigdy nie jest umieszczany niewłaściwym końcem z przodu!
(Redaktor / korektor „poprawił” wstecznego kruka na „nigdy”!)
Komentarze
- Czy sugerujesz użycie ” w ” sugeruje, że planeta Ziemia uprawiała seks z Eccentrica Gallumbits?
- @Robert Jak powiedziano w odpowiedzi paula ', ' s ” zbiór dowcipów „; taka gra słów to rodzaj żartu. Poważnie wątpię, że coś takiego wydarzyło się we wszechświecie. (Ale jeśli nalegasz, myślę, że ' jest bardziej prawdopodobne, że ' to rysunek lub zdjęcie Gallumbits w Przewodniku, że ' nie jest całkowicie w granicach jej wpisu i chociaż ” pod ” może nie być seksualny był to żart, powiedziano w sposób dwuznaczny)
- Kruk jest jak biurko, ponieważ Poe pisał o obu.
Odpowiedź
Za dużo zakładasz. Babel Fish tłumaczy języki mówione, ale Douglas Adams celowo nie „nie wspomina o tłumaczeniu Pisanie .
Istnieją inne przypadki, w których wspomina się o piśmie, którego nie należy wyjaśniać bez zepsucia żartu: na przykład menu w Milliways i światło na mostku krążownika bojowego Hagunengnon.
Fakt, że Arthur potrafi czytać wszystkie z nich, sugeruje użycie angielskiego, ale nie traktuj tego zbyt poważnie – po prostu potraktuj żart tak, jak jest.
Odpowiedź
Ponieważ przewodnik oczywiście nie jest dziełem angielskim, być może zawiera więcej zapisów fonetycznych. Podczas gdy to, co czytasz na stronie to Eccentric and Earth, przewodnik może mieć coś takiego jak Eksentrika i Erth.
Dodaj komentarz