Eccentrica Gallumbits and Earth (Italiano)
Su Dicembre 31, 2020 da adminIn The Hitchhiker “s Guide to the Galaxy quando Arthur cerca nella Guida larticolo sulla Terra, avviene il seguente scambio:
Lo schermo lampeggiò, vorticò e si risolse in una pagina di stampa. Arthur la fissò.
“Non ha” una voce! ” scoppiò.
Ford si guardò alle spalle.
“Sì,” disse, “laggiù, vedi in fondo allo schermo, proprio sotto Eccentrica Gallumbits, la puttana a tre petti di Eroticon 6.”
Arthur seguì il dito di Ford e vide dove stava puntando. Per un momento non si registrò ancora, poi la sua mente quasi esplose.
“Cosa? Inoffensivo? È tutto quello che ha da dire?” Innocuo! Una sola parola! “
Avevo sempre pensato che” sotto Eccentrica Gallumbits, la puttana a tre petti di Eroticon 6 “significasse che” innocuo “fosse unopinione della Terra scritta da Eccentrica Gallumbits (come in sotto , definizione 5 : beneath the heading or within the category of
). Tuttavia, il Hitchhiker Wiki afferma :
Nel capitolo 7 di il libro The Hitchhiker “s Guide to the Galaxy, perché la sua voce nella The Hitchhiker” s Guide to the Galaxy è appena sopra quella della Terra “.
Tuttavia, non sono sicuro di essere daccordo con questa interpretazione in quanto “Terra” viene prima di “Eccentrica” in ordine alfabetico, quindi perché dovrebbe apparire per seconda? Inoltre, questa riga è dal capitolo 6, non 7, quindi potrebbe essere semplicemente piatta sbagliato.
La versione dellaudiolibro letta da Stephen Fry rende il tutto più confuso, poiché quella versione ha la Terra “appena sopra Eccentrica Gallumbits”, che sarebbe x il mio problema alfabetico, ma potrebbe anche essere un errore, come dice anche laltro audiolibro letto dallo stesso Douglas Adams “sotto”.
Esiste una fonte canonica che possa confermare quale interpretazione è corretta?
Commenti
- Chiaramente Babel Fish ha bisogno di imparare il suo ABC.
- La Guida ” ha molte omissioni e contiene molte cose apocrife, o almeno estremamente imprecise ” quindi perché ti aspetti che le sue voci siano nel giusto ordine inglese?
- Non cè modo di interpretare quel passaggio diverso dal fatto che sia Eccentrica che Terra sono lemmi nella ‘ Guida di Hitchhiker , alfabetizzato in modo errato e con il primo che ha una voce più lunga del secondo.
- Forse ‘ è ordinato ZA, quindi inizia più vicino a Zaphod?
- È ‘ chiaramente la ‘ cronologia del browser.
Un swer
Cè qualche fonte canonica …
No. Basta guardare. Lo stesso Adams ha detto che la serie è una raccolta di barzellette spesso pensate in quel momento. Leditore di Adams “si lamentava costantemente del fatto che mancasse le scadenze, al punto che una telefonata è finita:” Su quale pagina stai lavorando adesso? Bene, finisci quella pagina, un corriere lo ritirerà (il manoscritto) in unora “spiegando perché un libro finisce così bruscamente.
TV e film ad alto budget hanno team di editor e designer che garantiscono la continuità – in un film qualcuno disegnerebbe la pagina HHGG e annoterebbe agli sceneggiatori lordine delle parole. Adams ha scritto le serie radiofoniche e i libri a casa sua, ed è altamente improbabile che abbia revisionato lintera opera per preposizioni corrette e coerenti quando il la prima stesura era già molto, molto in ritardo rispetto al programma.
A volte è meglio accettare le cose (specialmente la narrativa comica) per valore nominale piuttosto che analizzare tutto in profondità.
Commenti
- Anche per il fatto che ci sono ‘ come 6 diverse versioni del libro e si contraddicono tutti.
- ” Adoro le scadenze. Adoro il rumore sibilante che fanno mentre passano. ”
- Mi piace che ‘ sei seduto a +42 per questa risposta. = D
- È noto che Adams scrisse le ultime scene della seconda serie in un armadio vicino allo studio di registrazione, su molti fogli di carta con carta carbone onesta fino alla bontà – carta così sottile che ha generato la storia che le sceneggiature erano carta igienica scritta.
Risposta
Perché presumi che la Guida per autostoppisti sia in ordine alfabetico? Encyclopaedia digitale Wikipedia, ad esempio, non è realmente alfabetizzata (anche se potrebbe esserlo una selezione di articoli). Dato che Adams non scrive quale selezione di articoli era attualmente elencata in quel momento, sembra abbastanza ragionevole prendere in parola (o Ford) il fatto che quelle voci particolari si trovassero su il roster in quel momento.
Commenti
- No, Ford dice specificamente ” vento veloce attraverso lindice a V ” quando si cerca per la prima volta Vogons, il che significa chiaramente che ‘ è alfabetico.
- L indice può essere alfabetico, ma questo ‘ non significa che gli articoli lo siano. Perché dopo aver trovato il riferimento nellindice, tocchi il codice e larticolo viene visualizzato. Non cè ‘ nulla che dichiari che questi codici sono in alcun tipo di ordine.
- Anche se ‘ è in ordine alfabetico ‘ non significa necessariamente dallalto verso il basso sullo schermo. In ogni caso, ‘ ho sempre assunto ‘ sotto ‘ qui implicava un articolo di meno importanza e la Guida conteneva una sorta di classificazione degli articoli per importanza nella ‘ visualizzazione.
Risposta
Come dicono le altre risposte, questa era una barzelletta da non prendere alla lettera.
Nello specifico? È “un gioco di parole , uno che potrebbe non essere tradotto bene in altre lingue e non essere molto ovvio data limpostazione (sebbene “in riferimento alla puttana a triplo petto di Eroticon 6 dovrebbe essere un buon indizio):
” Sotto “unaltra persona è un riferimento al sesso.
Per esempio, da una scena di Crusade , lo spinoff di Babylon 5 , dove le reazioni dei personaggi fanno è molto più ovvio:
Elizabeth Lochley: Chi era il tuo vecchio eroe?
Gideon: Sinceramente? John Sheridan.
Elizabeth Lochley: John Sheridan? Non sto scherzando.
Gideon: Eri mai sotto di lui?
[Lochley soffoca il suo drink.]
Poiché era così facile non vederlo, qualcuno probabilmente ha cercato di correggerlo, motivo per cui quella versione dice “sopra”.
Correzione errata, a proposito, è noto per un fatto che accada. Ad esempio, “è esattamente quello che è successo alla risposta al famoso indovinello di Lewis Carroll,” Perché un corvo è come una scrivania? “, Così tanti la gente sembra pensare che non abbia mai risposto:
Perché può produrre poche note, sebbene siano molto piatte; ed è nevar messo con lestremità sbagliata davanti!
(Un editore / correttore di bozze “ha corretto” il corvo allindietro in “mai”!)
Commenti
- Stai suggerendo di utilizzare ” in ” implica che il pianeta Terra abbia fatto sesso con Eccentrica Gallumbits?
- @Robert Come detto nella risposta di paul ‘, è ‘ s ” una raccolta di barzellette “; un gioco di parole come questo è un tipo di scherzo. Dubito seriamente che una cosa del genere sia realmente accaduta nelluniverso. (Ma se insisti, penso che ‘ sia più probabile che ‘ un disegno o unimmagine di Gallumbits nella Guida che ‘ non è completamente entro i limiti della sua voce e anche se ” in ” potrebbe non essere sessuale era, per scherzo, detto in modo ambiguo)
- Un corvo è come uno scrittoio perché Poe ha scritto su entrambi.
Risposta
Stai assumendo troppo. The Babel Fish traduce le lingue parlate, ma Douglas Adams deliberatamente non menziona nulla sulla traduzione di Scrittura .
Ci sono altri casi di scrittura che non dovrebbero essere spiegati senza rovinare la battuta: i menu in Milliways e la luce sul ponte dellincrociatore da battaglia di Hagunengnon, per esempio.
Il fatto che Arthur possa leggere tutto questo implica luso dellinglese, ma non prenderlo troppo sul serio: prendi semplicemente lo scherzo come viene.
Risposta
Dato che la guida non è ovviamente una creazione inglese, forse ha più ortografie fonetiche. Mentre quello che leggi sulla pagina è Eccentrico e la Terra, la guida potrebbe avere qualcosa come Eksentrika ed Erth.
Lascia un commento