Eccentrica Gallumbits and Earth (Français)
On décembre 31, 2020 by adminDans le guide de lauto-stoppeur de la galaxie, lorsque Arthur recherche dans le guide larticle sur la Terre, léchange suivant a lieu:
Lécran a clignoté, tourbillonné et sest transformé en une page imprimée. Arthur la regardé fixement.
« Il » ny a pas dentrée! » il a éclaté.
Ford regarda par-dessus son épaule.
« Oui, » dit-il, « là-bas, voyez en bas de lécran, juste sous Eccentrica Gallumbits, la pute aux trois seins dEroticon 6. »
Arthur suivit le doigt de Ford et vit où il pointait. Pendant un moment, il ne senregistra toujours pas, puis son esprit faillit exploser.
« Quoi? Inoffensif? Cest tout ce quil a à dire? Inoffensif! Un mot! «
Javais toujours supposé par » sous Eccentrica Gallumbits, la putain à trois seins dEroticon 6 « que cela signifiait que » Inoffensif « était une opinion de la Terre écrite par Eccentrica Gallumbits (comme dans sous , définition 5 : beneath the heading or within the category of
). Cependant, le Wiki Hitchhiker déclare :
Au chapitre 7 de le livre Le guide de lauto-stoppeur de la galaxie, car son entrée dans Le guide de lauto-stoppeur de la galaxie est juste au-dessus de celle de la Terre.
Cependant, je ne suis pas sûr dêtre daccord avec cette interprétation car « Earth » vient avant « Eccentrica » par ordre alphabétique, alors pourquoi apparaîtrait-il en second? De plus, cette ligne est du chapitre 6, pas 7, donc ça pourrait juste être plat mal.
La version du livre audio lue par Stephen Fry rend cela plus déroutant, car cette version a Earth « juste au-dessus dEccentrica Gallumbits », ce qui x mon problème alphabétique, mais cela pourrait aussi être une erreur, comme lautre livre audio lu par Douglas Adams lui-même dit également « sous ».
Existe-t-il une source canon qui peut confirmer quelle interprétation est correcte?
Commentaires
- Il est clair que Babel Fish a besoin dapprendre son ABC.
- Le guide » comporte de nombreuses omissions et contient beaucoup de choses apocryphes, ou du moins extrêmement inexactes » alors pourquoi vous attendez-vous à ce que ses entrées soient dans le bon ordre anglais?
- Il ny a aucun moyen dinterpréter ce passage si ce nest que Eccentrica et Earth sont des mots-clés dans le guide de lauto-stoppeur ‘ , mal alphabétisé, et avec le premier ayant une entrée plus longue que le second.
- Peut-être que ‘ est trié ZA pour quil commence plus près de Zaphod?
- Lhistorique du navigateur ‘ est clairement Ford ‘.
Une swer
Existe-t-il une source canon ….
Non. Arrête de regarder. Adams lui-même a déclaré que la série était une collection de blagues souvent imaginées à ce moment-là. Léditeur Adams « se plaignait constamment de lui avoir manqué les délais, au point quun coup de fil est passé: » Sur quelle page travaillez-vous maintenant? Bien, terminez cette page, un coursier le récupérera (le manuscrit) dans une heure « expliquant pourquoi un livre se termine si brusquement.
La télévision et les films à gros budget ont des équipes de rédacteurs et de concepteurs qui assurent la continuité – dans un film, quelquun concevrait la page HHGG et notifierait aux rédacteurs du scénario lordre des mots. Adams a écrit la série radiophonique et les livres dans sa maison, et il est hautement improbable quil relise lopus entier pour des prépositions correctes et cohérentes lorsque le la première version était déjà loin, très en retard sur le calendrier.
Parfois, il vaut mieux accepter les choses (en particulier la fiction comique) à leur valeur nominale plutôt que de tout analyser en profondeur.
Commentaires
- Aussi pour le fait quil existe ‘ 6 versions différentes du livre et ils se contredisent tous.
- » Jadore les délais. Jadore le bruit quils émettent en passant. »
- Jaime que vous ‘ êtes assis à +42 pour cette réponse. = D
- Adams a écrit les dernières scènes de la deuxième série dans un placard près du studio denregistrement, sur de nombreuses feuilles de papier avec du papier carbone honnête à bonté – papier si fin quil a engendré lhistoire que les scripts étaient papier hygiénique écrit.
Réponse
Pourquoi pensez-vous que le Guide de l’auto-stoppeur est alphabétisé? Encyclopédie numérique Wikipédia, par exemple, nest pas vraiment alphabétique (bien quune sélection darticles puisse lêtre). Étant donné quAdams nécrit pas quelle sélection darticles étaient actuellement énumérés à lépoque, il semble assez raisonnable de prendre au mot (ou à celui de Ford) le fait que ces entrées particulières se trouvaient sur la liste à ce moment-là.
Commentaires
- Non, Ford dit spécifiquement que » passe rapidement lindex à V » lors de la première recherche de Vogons, ce qui implique clairement que ‘ s alphabétique.
- L index peut être alphabétique, mais cela ‘ ne signifie pas que les articles le sont. Parce quaprès avoir trouvé la référence dans lindex, vous tapez le code et larticle saffiche. Il ny a ‘ rien indiquant que ces codes sont dans un ordre quelconque.
- Même si ‘ est alphabétique ne ‘ t signifie nécessairement de haut en bas sur lécran. Dans tous les cas, je ‘ d toujours supposé ‘ sous ‘ ici impliquait un article de moins importance et le Guide contenait une sorte de classement des articles en importance dans laffichage de ‘.
Réponse
Comme le disent les autres réponses, ce nétait pas une blague censée être prise à la lettre.
Plus précisément? Cest « un jeu de mots , qui pourrait ne pas bien se traduire dans dautres langues et ne pas être très évident étant donné le paramètre (bien quil « s en référence à la pute aux trois seins dEroticon 6 devrait être un bon indice):
» Sous « une autre personne est une référence au sexe.
Pour exemple, dune scène de Crusade , le spin-off de Babylon 5 , où les réactions des personnages font cest beaucoup plus évident:
Elizabeth Lochley: Qui était votre ancien héros?
Gideon: Vraiment? John Sheridan.
Elizabeth Lochley: John Sheridan? Je ne plaisante pas.
Gideon: Avez-vous déjà été sous lui?
[Lochley sétouffe avec son verre.]
Parce que cétait si facile à rater, quelquun a probablement essayé de le corriger, cest pourquoi cette version dit « ci-dessus ».
Correction incorrecte, au fait, est connu pour un fait. Par exemple, « s exactement ce qui est arrivé à la réponse à la célèbre énigme de Lewis Carroll, » Pourquoi un corbeau est-il comme un bureau? « , Autant les gens semblent penser quil na jamais répondu:
Parce quil peut produire quelques notes, bien quelles soient très plates; et cest nevar mis avec le mauvais bout devant!
(Un éditeur / relecteur a « corrigé » le corbeau à lenvers en « jamais »!)
Commentaires
- Proposez-vous dutiliser » sous » implique que la planète Terre a eu des relations sexuelles avec Eccentrica Gallumbits?
- @Robert Comme dit dans la réponse de paul ‘, il ‘ s » une collection de blagues « ; un jeu de mots comme celui-ci est un type de blague. Je doute sérieusement quune telle chose se soit réellement produite dans lunivers. (Mais si vous insistez, je pense que ‘ est plus probable que ‘ un dessin ou une image de Gallumbits dans le Guide qui ‘ nest pas complètement dans les limites de son entrée, et alors que le » sous » peut ne pas lêtre sexuel cétait, en plaisantant, dit dune manière ambiguë)
- Un corbeau est comme un bureau parce que Poe a écrit sur les deux.
Réponse
Vous en supposez trop. Le Babel Fish traduit les langues parlées mais Douglas Adams ne mentionne délibérément rien sur la traduction de Écriture .
Il y a dautres exemples décriture mentionnés qui ne devraient pas être expliqués sans gâcher la blague: les menus dans Milliways et la lumière sur le pont du Hagunengnon Battle Cruiser par exemple.
Le fait quArthur puisse lire tout cela implique lutilisation de langlais mais ne le prenez pas trop au sérieux – prenez simplement la blague telle quelle vient.
Réponse
Étant donné que le guide nest évidemment pas une création anglaise, il a peut-être plus dorthographe phonétique. Bien que ce que vous lisez sur la page soit Excentrique et Terre, le guide peut avoir quelque chose comme Eksentrika et Erth.
Laisser un commentaire