Eccentrica Gallumbits and Earth (Română)
On decembrie 31, 2020 by adminÎn Ghidul autostopistului pentru galaxie când Arthur caută în Ghid articolul de pe Pământ, are loc următorul schimb:
Ecranul a clipit, s-a învârtit și s-a rezolvat într-o pagină tipărită. Arthur s-a uitat fix la el.
„Nu are nicio intrare!” a izbucnit.
Ford se uită peste umăr.
„Da,” a spus el, „acolo jos, vezi în partea de jos a ecranului, chiar sub Eccentrica Gallumbits, curva cu trei sânii din Eroticon 6.”
Arthur a urmat degetul lui Ford și a văzut unde arăta. Pentru o clipă încă nu s-a înregistrat, atunci mintea lui aproape că a explodat.
„Ce? Inofensiv? Asta trebuie să spunem? Inofensiv! Un singur cuvânt! „
Îmi asumasem întotdeauna„ sub Eccentrica Gallumbits, curva cu trei sânii din Eroticon 6 ”, însemnase că„ Inofensiv ”era o opinie a Pământului scrisă de Eccentrica Gallumbits (ca în sub , definiția 5 : beneath the heading or within the category of
). Cu toate acestea, Autostopist Wiki afirmă :
În capitolul 7 din cartea Ghidul autostopistului pentru galaxie, deoarece intrarea ei în Ghidul galactic al autostopistului este chiar deasupra celei a pământului.
Cu toate acestea, nu sunt sigur că sunt de acord cu această interpretare, deoarece „Pământul” vine înainte de „Eccentrica” în ordine alfabetică, deci de ce ar apărea al doilea? În plus, această linie este din capitolul 6, nu din 7, deci ar putea fi pur și simplu plană greșit.
Versiunea audiobook citită de Stephen Fry face acest lucru mai confuz, deoarece acea versiune are Pământul „chiar deasupra Eccentrica Gallumbits”, ceea ce ar fi x problema mea alfabetică, dar ar putea fi și o greșeală, așa cum spune și cealaltă carte audio citită de Douglas Adams însuși „sub”.
Există vreo sursă de canon care să confirme care interpretare este corectă?
Comentarii
- În mod clar, peștele Babel trebuie să-și învețe ABC-ul.
- Ghidul ” are multe omisiuni și conține multe apocrife sau cel puțin inexacte „, de ce v-ați aștepta ca intrările sale să fie în ordinea engleză corectă?
- Nu există nicio modalitate de a interpreta acel pasaj decât faptul că atât Eccentrica cât și Pământ sunt cuvinte cheie în Ghidul autostopistului ‘ , greșit alfabetizat, iar primul având o intrare mai lungă decât cel din urmă.
- Poate ‘ s-a sortat ZA, astfel încât să înceapă mai aproape de Zaphod?
- Este ‘ în mod clar istoricul browserului Ford ‘ al browserului.
Un swer
Există vreo sursă de canon ….
Nu Nu te mai uita. Adams însuși a spus că seria este o colecție de glume deseori gândite în acel moment. Editorul „Adams” s-a plâns în mod constant de lipsa termenelor, până la punctul în care s-a adresat un singur telefon: „La ce pagină lucrezi acum? Bine, termină acea pagină, un curier o va prelua (manuscrisul) într-o oră „explicând de ce o carte se termină atât de brusc.
Televiziunile și filmele cu buget mare au echipe de editori și designeri care asigură continuitatea – într-un film cineva ar proiecta pagina HHGG și ar nota editorilor de scenarii despre ordinea cuvintelor. Adams a scris serialul radio și cărțile în casa lui și este foarte puțin probabil ca el să corecteze întregul opus pentru prepoziții corecte și consistente atunci când prima schiță era deja mult, mult în urmă.
Uneori este cel mai bine să accepți lucrurile (în special ficțiunea comică) la valoarea nominală, mai degrabă decât să analizezi totul în profunzime.
Comentarii
- De asemenea, pentru faptul că există ‘ ca 6 versiuni diferite ale cărții și toate se contrazic reciproc.
- ” Ador termenele limită. Îmi place zgomotul strigător pe care îl fac pe măsură ce trec. ”
- Îmi place că tu ‘ te așezi la +42 pentru acest răspuns. = D
- Adams a scris faimoasele ultime scene pentru seria a doua într-un dulap lângă studioul de înregistrări, pe multe foi de hârtie cu hârtie carbon onestă până la bunătate – hârtie atât de subțire încât a dat naștere povestii că scenariile erau hârtie igienică scrisă.
Răspuns
De ce presupuneți că Ghidul autostopistului este alfabetizat? Enciclopedie digitală Wikipedia, de exemplu, nu este într-adevăr alfabetic (deși o selecție de articole ar putea fi). Având în vedere că Adams nu scrie ce selecția articolelor erau în prezent enumerate în acel moment, pare suficient de rezonabil să luăm în cuvântul său (sau al lui Ford) faptul că acele intrări particulare au fost lista din acel moment.
Comentarii
- Nu, Ford spune în mod specific ” vânt rapid prin index către V ” atunci când vă uitați pentru prima dată la Vogons, ceea ce implică în mod clar ‘ s alfabetic.
- indexul poate să fie alfabetic, dar asta nu ‘ nu înseamnă că articolele sunt. Deoarece după ce găsiți referința în index, atingeți codul și se afișează articolul. ‘ nu există nimic care să afirme că aceste coduri sunt în orice fel de ordine.
- Chiar dacă ‘ este alfabetic ‘ nu înseamnă neapărat de sus în jos pe ecran. În orice caz, ‘ am presupus întotdeauna ‘ sub ‘ aici implica un articol de mai puțin importanță și Ghidul avea un fel de articole de clasificare în importanță pe afișajul ‘.
Răspuns
Așa cum spun celelalte răspunsuri, aceasta a fost o glumă care nu trebuia luată la propriu.
Mai exact? Este „un joc de cuvinte , unul care s-ar putea să nu se traducă bine în alte limbi și să nu fie foarte evident având în vedere setarea (deși „se referă la curva cu trei sânii din Eroticon 6 ar trebui să fie un indiciu bun):
„ Sub ”o altă persoană este o referință la sex.
exemplu, dintr-o scenă din Cruciada , derivarea Babylon 5 , unde reacțiile personajelor fac este mult mai evident:
Elizabeth Lochley: Cine a fost vechiul tău erou?
Gideon: Adevărat? John Sheridan.
Elizabeth Lochley: John Sheridan? Fără glumă.
Gideon: Ai fost vreodată sub el?
[Lochley sufocă băutura ei.]
Deoarece a fost atât de ușor de ratat, probabil că cineva a încercat să o corecteze, motiv pentru care acea versiune spune „mai sus”.
Corecție incorectă, apropo, este cunoscut pentru faptul că se întâmplă. De exemplu, „s exact ce s-a întâmplat la răspunsul la celebra enigmă a lui Lewis Carroll,„ De ce este un corb ca un birou? ”, Atât de mulți oamenii par să creadă că nu a răspuns niciodată:
Deoarece poate produce câteva note, deși sunt foarte plate; și este nevar pus cu capătul greșit în față!
(Un editor / corector „a corectat” corbul înapoi la „niciodată”!)
Comentarii
- Sugerați să utilizați ” sub ” implică faptul că planeta Pământ a avut relații sexuale cu Eccentrica Gallumbits?
- @Robert După cum sa spus în răspunsul lui Paul ‘, ‘ s ” o colecție de glume „; un joc de cuvinte ca acesta este un tip de glumă. Mă îndoiesc serios că așa ceva s-a întâmplat de fapt în univers. (Dar dacă insistați, cred că este ‘ mai probabil că există ‘ un desen sau o imagine a lui Gallumbits în Ghid care ‘ nu se află complet în limitele intrării sale și, în timp ce ” sub ” nu poate fi sexual, a fost, ca o glumă, spus într-un fel ca fiind ambigu)
- Un corb este ca un birou, deoarece Poe a scris pe amândouă.
Răspunde
Presupui prea mult. The Babel Fish traduce limbile vorbite, dar Douglas Adams nu menționează în mod deliberat nimic despre traducerea Scriere .
Sunt menționate alte cazuri de scriere care nu ar trebui explicate fără a strica gluma: Meniurile în Milliways și lumina de pe podul Hagunengnon Battle Cruiser, de exemplu.
Faptul că Arthur poate citi toate acestea implică utilizarea limbii engleze, dar nu luați acest lucru prea în serios – luați doar gluma așa cum vine.
Răspundeți
Întrucât ghidul nu este în mod evident o creație engleză, poate are mai multe ortografii fonetice. În timp ce ceea ce citești pe pagină este Excentric și Pământ, ghidul ar putea avea ceva de genul Eksentrika și Erth.
Lasă un răspuns