¿ Pourquoi é ce “ Jour ” na pas daccent?
On janvier 1, 2021 by adminJétais convaincu que les noms propres respectaient les règles dorthographe (même si javais même vu un " Iban " écrit tel que dans le DNI).
En Espagne, il y a une entreprise (une chaîne de supermarchés appelée Day ). Partout où je le regarde, Dia apparaît sans accent. Wikipédia explique que le nom de lentreprise est
D istributing I nternational de A limentation, DAY
Et dune part et de lautre explique que
La philosophie fournie par Jour est […]
La chaîne Dia a été créé en Espagne en 1979 avec […]
Je comprends que le nom " DAY " est un acronyme, même si vous le voyez plus souvent écrit comme " Jour " que " DAY ".
Bien que je ne lai pas trouvé dans le RAE (oui dans Fundéu ), toute recherche sur le net le confirme: Les noms corrects suivent également les règles dorthographe .
Le lien le plus pertinent est peut-être Are il ny a pas de règles dorthographe pour les noms propres? | Actualités expliquant:
Les mêmes règles dorthographe sappliquent aux noms propres et au reste des mots en espagnol, à la fois dans le accent comme dans les lettres qui le composent. Lidée que " les noms des personnes nont pas dorthographe " est que tout le monde peut inscrire un nom avec une certaine forme orthographique dans létat civil, tels que: Helena, Elena, Ema, Emma, etc.
Concernant laccentuation, par nous, caractère discriminatoire, si quelquun décide décrire son nom de famille comme " Gonzalez " (sans accent), vous devez supposer que les autres le prononcent comme un mot pointu (" Gonzaléz ").
En outre, dans Les noms ont-ils une orthographe correcte? on dit que
Le RAE dit que, concernant lutilisation des lettres, la manière dont ils nous ont enregistrés doit être respectée, mais comme pour ne pas écrire les accents, ils affirment que si nos noms et prénoms, par les règles ace ntuation des mots, ils ont un accent, même sils nous ont inscrits sans eux, il faut les mettre En effet, ce sont des termes courants et ordinaires et, en tant que tels, ils doivent respecter toutes les règles d’orthographe.
Ma question est donc de savoir pourquoi le nom de la société Dia na pas de tilde. Est-ce parce que cest un acronyme? Ou est-ce parce quils voulaient lenregistrer comme ça mais quil devrait avoir un tilde?
Je ne pense pas quun nom propre, en tant quacronyme, soit dispensé de respecter les règles dorthographe , mais je me trompe et il y a une règle à ce sujet.
Réponse
DIA na pas de tilde car il est un acronyme qui se prononce comme un mot, un type de acronyme .
Ceux-ci, lorsquils sont incorporés dans le lexique commun (ou ont plus de quatre lettres, selon le DPD), sont écrits en minuscules et avec des accents, si nécessaire, mais pas avant.
Les acronymes ont normalement toutes les lettres qui les composent en majuscules ( OCDE, DNI, ISO ) et, dans ce cas, na jamais de tilde ; Ainsi, CIA (de langlais Central Intelligence Agency ) est écrit sans accent, malgré la prononciation [yes, zía], avec une interruption qui nécessiterait daccentuer graphiquement le i . Les acronymes qui se prononcent tels quils sont écrits, cest-à-dire les acronymes, ne sont écrits quavec la lettre majuscule initiale sils sont des noms propres et ont plus de quatre lettres: Unicef, Unesco ; ou avec toutes leurs lettres minuscules, sil sagit de noms communs: uci, ufo, sida .Les acronymes écrits en minuscules doivent être soumis aux règles daccentuation graphique: laser .
DPD, « Acronyme » . (Le point culminant est le mien.)
La chose à écrire DIA comme « Dia » appartient aux éditeurs de Wikipédia. Lentreprise elle-même nutilise que « DIA ». La seule chose qui ressemble plus ou moins à «Dia» dans leurs publications est le logo.
Notez cependant que lorsque lentreprise écrit «DIA» en minuscules, yes met une coche, comme dans le logo « Every DAY ».
Laisser un commentaire