¿ Perché é questo “ Giorno ” non ha un accento?
Su Gennaio 1, 2021 da adminEro convinto che i nomi propri seguissero le regole di ortografia (nonostante avessi persino visto un " Iban " scritto in modo tale che nel DNI).
In Spagna esiste una società (una catena di supermercati chiamata Day ). Ovunque la guardo, Dia appare senza accento. Wikipedia spiega che il nome dellazienda è
D istributing I internazionale di A limentation, DAY
E da un lato e dallaltro spiega che
La filosofia fornita da Il giorno è […]
La stringa Dia è stata creata in Spagna nel 1979 con […]
Capisco che il nome " DAY " è un acronimo, anche se più spesso lo vedi scritto come " Giorno " quel " GIORNO ".
Anche se non lho trovato nella RAE (sì in Fundéu ), qualsiasi ricerca in rete lo conferma: I nomi propri seguono anche le regole di ortografia .
Forse il link più pertinente è Are non ci sono regole di ortografia per i nomi propri? | Notizie che spiegano:
Le stesse regole di ortografia si applicano ai nomi propri come al resto delle parole in spagnolo, sia nel accento come nelle lettere che lo compongono. Lidea che " i nomi delle persone non abbiano lortografia " è perché tutti possono iscrivere un nome con una determinata forma ortografica nel registro civile, come: Helena, Elena, Ema, Emma, ecc.
Per quanto riguarda laccentuazione, da noi carattere discriminatorio, se qualcuno decidesse di scrivere il proprio cognome come " Gonzalez " (senza accento), dovresti presumere che gli altri la pronunciano come una parola acuta (" Gonzaléz ").
Inoltre, in i nomi hanno lortografia corretta? si dice che
La RAE afferma che, per quanto riguarda luso delle lettere, deve essere rispettato il modo in cui ci hanno registrato, ma come per non scrivere gli accenti, affermano che se i nostri nomi e cognomi, secondo le regole ntuazione delle parole, hanno un accento, anche se ci hanno registrato senza di loro, devono essere messe Questo perché sono termini comuni e ordinari e, come tali, devono rispettare tutte le regole di ortografia.
Quindi la mia domanda è perché il nome di lazienda Dia non ha una tilde. È perché è un acronimo? O è perché volevano registrarlo così ma dovrebbe avere una tilde?
Non credo che un nome proprio, in virtù dellessere un acronimo, sia esente dal rispetto delle regole di ortografia , ma mi sbaglio e cè una regola al riguardo.
Risposta
DIA non ha una tilde perché è un acronimo pronunciato come una parola, un tipo di acronimo .
Questi, quando sono incorporati nel lessico comune (o hanno più di quattro lettere, secondo il DPD), sono scritti in minuscolo e con accenti, se necessario, ma non prima.
Gli acronimi normalmente hanno tutte le lettere che li compongono in maiuscolo ( OECD, DNI, ISO ) e, in tal caso, non hanno mai una tilde ; Pertanto, CIA (dallinglese Central Intelligence Agency ) è scritto senza accento, nonostante pronunci [sì, zía], con una pausa che richiederebbe di accentuare graficamente il io . Gli acronimi che si pronunciano così come sono scritti, cioè gli acronimi, si scrivono solo con liniziale maiuscola se sono nomi propri e hanno più di quattro lettere: Unicef, Unesco ; o con tutte le lettere minuscole, se sono nomi comuni: uci, ufo, sida .Gli acronimi scritti in minuscolo devono essere soggetti alle regole di accentuazione grafica: laser .
DPD, “Acronimo” . (Il punto forte è mio.)
Il compito di scrivere DIA come “Dia” dipende dagli editori di Wikipedia. Lazienda stessa utilizza solo “DIA”. Lunica cosa che più o meno somiglia a “Dia” nelle loro pubblicazioni è il logo.
Si noti, tuttavia, che quando lazienda scrive “DIA” in minuscolo, yes mette un segno di spunta, come nel logo “Every DAY”.
Lascia un commento