In Rivelazione 19:16 Gesù indossava i pantaloni?
Su Febbraio 14, 2021 da adminDurante la ricerca di questa domanda , mi sono imbattuto in un articolo che “preferisco non collegare” a 1 che affermava che Gesù indossava i pantaloni. La prova particolare che hanno citato era:
Poi ho visto il cielo aperto, ed ecco, un cavallo bianco! Quello che vi siede sopra è chiamato Fedele e Vero, e nella giustizia giudica e fa la guerra. I suoi occhi sono come una fiamma di fuoco, e sulla sua testa ci sono molti diademi, e ha un nome scritto che nessuno sa se non se stesso. È vestito di una veste intrisa di sangue, e il nome con cui è chiamato è Parola di Dio. E gli eserciti del cielo, vestiti di lino finissimo, bianco e puro, lo stavano seguendo. cavalli bianchi. Dalla sua bocca esce una spada affilata con la quale abbattere le nazioni, ed egli le dominerà con una verga di ferro. Calpesterà il torchio della furia dellira di Dio Onnipotente. Sul suo manto e sulla sua coscia
ha scritto un nome, Re dei re e Signore dei signori. — Rivelazione 19: 11-16 ( ESV )
Secondo lautore che ha sostenuto i pantaloni, la scritta sulla coscia è un segno sicuro che Gesù indossava pantaloni e non una tunica 2 . Penso sia ovvio che la teoria sia sbagliata, ma cosa significa significa che “sulla coscia ha un nome scritto”? Qual è il simbolismo? Esiste una sorta di referente storico?
Note a piè di pagina:
-
Google per “Gesù indossava i pantaloni?” e probabilmente lo troverai abbastanza velocemente. Spero che in un futuro molto prossimo questa domanda e le sue risposte saranno classificate più in alto rispetto a quellarticolo odioso.
-
Lautore del articolo identifica una tunica con “un vestito”.
Commenti
- La domanda mi ricorda un sermone clip di un amico mi ha mandato. Il predicatore ha trascorso diversi minuti sullargomento " I veri uomini fanno pipì in piedi. " Ero sotto shock (il tipo cattivo) . Il mio amico era rimasto altrettanto inorridito.
- @FrankLuke. ' lho visto. Ho continuato a dire cose molto brutte sui poveri tedeschi evirati, no ' t it?
- @TRiG, sì, lha fatto.
Risposta
La parola tradotta coscia è μηρός ( meros < 3382 >) che significa coscia. È anche un hapax-legomenon nel Nuovo Testamento. Secondo Google translate , la parola in greco moderno può significare:
- femore
- coscia
- gamba
- tonda (presumibilmente da taglio di carne )
Questi hanno una forte connotazione di essere parte del corpo. Quindi il semplice significato del testo è che " Re dei re e Signore dei signori " scritto sul Suo ἱμάτιον ( robe ) e anche inscritto sul Suo corpo stesso. Un campione di commentatori mostra tuttavia disaccordo su questo punto. Marvin Vincent riassume:
Sulla sua coscia
Alcuni spiegano, sullindumento dove copre la coscia a cui è legata la spada. Confronta Salmo 45: 3 . Altri, in parte sulla veste, in parte sulla coscia stessa, dove, in una figura equestre, la veste cade dalla coscia. Secondo la prima spiegazione καὶ e deve essere preso come esplicativo o definitivo delle parole sulla Sua veste. Altri ancora suppongono una spada sullelsa di cui è inscritto il nome. Gli espositori fanno riferimento allusanza di incidere il nome dellartista sulla coscia di una statua. Così Cicerone dice: " Una bellissima statua di Apollo, sulla cui coscia il nome di Myron era stato scolpito in minuscole lettere dargento " (" Contro Verres, " iv ., 43) Erodoto descrive una figura di Sesostris, recante sul petto da spalla a spalla liscrizione scritta nel carattere sacro dellEgitto: " Con le mie spalle ho conquistato questa terra " (ii., 106). Rawlinson dice che si trovano figure assire con iscrizioni a punta di freccia incise su di esse e sul drappeggio e sul corpo.
In ogni caso, non vi è alcuna indicazione qui che Gesù indossasse qualcosa di simile ai pantaloni. Lidea è chiaramente un anacronismo (o meglio, come fa notare Muke nei commenti, un anatopismo ).
Commenti
- Forse più un ' anatopismo ' che un ' anacronismo ' – cerano pantaloni allora dopotutto (in latino dellimpero erano chiamati bracae o braccae ) ma erano quasi certamente più comuni tra i germanici e celtici che i popoli del Mediterraneo.
- @Muke: Questa ' è unottima osservazione. Questa riga di Wikipedia mostra quanto sia sciocca lintera controversia: " Quando i romani incontrarono per la prima volta le braccae, pensarono che fossero effeminate (gli uomini romani in genere indossavano tuniche, che erano un pezzo abiti che terminano allaltezza o sopra il ginocchio). " Come sono cambiati i tempi!
- Usare il greco moderno per capire il greco Koine è anche un anacronismo: P
Risposta
Nel sensus plenior la coscia rappresenta lo scopo della vita. Gli abiti rappresentano sempre le opere. La mano rappresenta anche le opere .
Possiamo vederlo quando Abrahamo mandò il servo a ottenere una moglie per Isacco quando pose la sua mano sulla coscia di Abe per giurare che le sue opere saranno conformi allo scopo della vita di Abrahamo.
Lo vediamo di nuovo nella storia di Eglon ed Eud quando la spada / parola viene rimossa dalla coscia destra / spirituale / volontà con una mano / opera sinistra / carnale. Ciò rappresenta che la volontà spirituale di Dio è compiuta da me n lavorando nella carne.
Sulla sua veste e sulla sua coscia ha scritto un nome, Re dei re e Signore dei signori.
Le sue opere e il suo scopo stabiliscono che è Re dei re e Signore dei signori. In altre parole, vuole e lavora per la sua gloria.
Commenti
- Se ' m non confondere il mettere la mano " sotto la coscia " è un eufemismo per tenere il " gioielli di famiglia " (IE :, i testicoli).
Lascia un commento