Co oznacza Django przez “ ' D ' jest cichy ”?
On 31 stycznia, 2021 by adminPierwsze pytanie: czy to zdanie ma być humorystyczne? Dla mnie to nie ma sensu, czy jest zamierzone w filmie, czy też zdanie wydaje ci się logiczne?
W niektórych językach j jest wymawiane / ʒ / (np. le s ion „), więc dodanie litery” d „powoduje powstanie dźwięku / dʒ /. Dlatego imię Django Reinhardt jest napisane w ten sposób, w jego języku, gdyby nie było „D” lub gdyby „D” było milczące, jego imię byłoby wymawiane jako „ʒango”. Ale jak to ma sens dla „D” z „Django”, aby być cicho? I tak byłoby wymawiane jako „Jango”.
Czy byłoby wymawiane jako „duh-jango”, gdyby „D” nie było „t ciche”? Wiem, że to tylko po to, by nadać styl, ale zdanie nie byłoby trafne
Przeczytałem to przed napisaniem pytania , to nie pomogło.
Komentarze
- Jeśli ten artykuł nie ' nie pomógł, to czy ' t. Wymówiłbym słowo " Jango " tak, jak chciałbym Django Software Foundation. To nie ' nie miało być zabawne.
- Ze względów praktycznych dodanie d oznacza po prostu wymówienie tego jak twardy / j /. Don ' t świadomie staraj się dodać dźwięk / d / z przodu.
- @Robusto Więc ja ' mam rację ', więc ludzie nie ' nie mówią " duh-Jango "?
- Miałem afrykańskiego studenta o imieniu Ndavid. To było tak blisko, jak osoba imigracyjna c może przyjść. ' N ' został połknięty. Nie miało to znaczenia, ale ' N ' sprawiło, że ' D ' silniejszy. Większość ludzi powiedziała po prostu " David ", ale rodzina wymówiła prawie nieodróżnialne ' n '. Djanjo jest mniej więcej taki sam. Ma to znaczenie tylko dlatego, że sprawia, że ' J ' jest trudniejsze lub bardziej wyraźne.
- @WillowRex Nie ' Nie sądzę, że ' są porównywalne, ponieważ / d / sound znajduje się w angielskim ' J '. To ' jest sednem pytania. Gdyby powiedział " To ' s Njango, ' N milczy. " to miałoby sens.
Odpowiedź
Tak, prawdopodobnie ma to na celu upewnienie się, że ludzie nie mówią czegoś takiego jak „duh-jango”. Wielu anglojęzycznych nie wie zbyt wiele na temat fonetyki i nie jest świadomych, że dźwięk „j” jest afrykatem, który zaczyna się tak samo jak dźwięk „d”.
Nawet jeśli tak jest świadomi, niektórzy mogą błędnie pomyśleć, że „dj” miał reprezentować wydłużoną wersję tego dźwięku, tj. / dd͡ʒ / realizowany jako coś w rodzaju [dː͡ʒ]. Zobacz odpowiedzi i komentarze na to pytanie ELU („ W słowie„ Zapach ”, czy S lub C jest cichy? ”), które stwierdza, że „zapach” wymawia się z dłuższą początkową spółgłoską niż „sent” lub „cent”. Myślę, że te komentarze są błędne, ale pokazują, jak ktoś mógłby pomyśleć o takich rzeczach na podstawie pisowni.
Komentarze
- Dziękuję, ja też myślę, że to zależy od tego, jak native speakerzy odbierają fonetykę.
Odpowiedź
Najpierw powinieneś wiedzieć, że istnieje stara film zatytułowany „Django” , „spaghetti western” z 1966 r. w reżyserii Sergio Corbucciego. Aktor, który gra Django w tym filmie to Franco Nero , którego możesz rozpoznać jako tego samego człowieka, który Jamie Foxx mówi „D milczy” w Tarantino film.
Więc to „ukryty żart – nowy Django (Foxx) mówi staremu Django (Nero), jak wymówić nazwę, na co stary Django odpowiada” Wiem „. Tarantino jest wielkim pasjonatem filmowym , dlatego jego filmy są często pełne tego rodzaju żartów i odniesień.
Ale żeby odpowiedzieć na Twoje pytanie wymowa: Nie wiem, dlaczego główny bohater filmu oryginalnego nazywa się „Django”, ani dlaczego wymawia się jego imię jako „Jango”. W języku angielskim nie ma brzmienia „Dj”, więc jest to rodzaj „zapożyczonego (właściwego) rzeczownika” (słowa w języku, które zostały „zapożyczone” lub zaadaptowane z innego języka).Wymowa jest taka sama, jak w oryginalnym języku, co według Wikipedii może być romskim zdrobnieniem francuskiego imienia „Jean” od słynnego gitarzysty jazzowego Django Reinhart .
Jak film odnosi się do gitarzysty, nie wiem. Możliwe, że Corbucci był fanem Reinharda. Co ważniejsze, imię postaci w filmie Tarantino jest prawie na pewno hołdem dla starszego filmu i dlatego używa tej samej wymowy, nawet jeśli niekoniecznie musi mieć sens w tej historii.
Komentarze
- Nie mogę ' nie stać Tarantino, ale brawo, wiedząc to. en.wiktionary.org/wiki/djinn
- @Lambie Jeśli ' nigdy widziałem oryginalny " Django " … nie ' nie przejmuj się. Niewiele pamiętam z fabuły (poza kilkoma spoilerami). Filmy Sergio Leone ' (" Garść dolarów ", " Dobry, zły i brzydki "), jednak …
Dodaj komentarz