O que Django quer dizer com “ O ' D ' é silencioso ”?
On Janeiro 31, 2021 by adminPrimeira pergunta: esta frase deveria ser engraçada? Para mim, não faz sentido, é pretendido no filme ou a frase parece lógica para você?
Em alguns idiomas, j é pronunciado / ʒ / (como em ” le s ion “), portanto, adicionar um” d “torna o som / dʒ /. É por isso que o nome de Django Reinhardt é escrito assim, em sua língua, se não houvesse “D” ou se o “D” fosse silencioso, seu nome seria pronunciado “ʒango”. Mas como isso faz sentido para o “D” de “Django” para ser silencioso? Seria pronunciado “Jango” de qualquer maneira.
Seria pronunciado “duh-jango” se o “D” não fosse silencioso? Eu sei que é apenas para dar estilo, mas a frase não seria relevante
Eu li isto antes de escrever minha pergunta , não ajudou.
Comentários
- Se esse artigo não ' ajudou você, nós posso ' t. Eu pronunciaria a palavra " Jango " exatamente como faria Django Software Foundation. Não ' t pretendia ser engraçado.
- Para todos os fins práticos, adicionar d significa apenas pronunciá-lo como o / j / rígido. Não ' t tente adicionar conscientemente um som / d / à frente.
- @Robusto Então eu ' estou certo em pensar que ' s para que as pessoas não ' digam " duh-Jango "?
- Tive um estudante africano cujo nome era Ndavid. Era o mais próximo do funcionário da imigração c ould vir. O ' N ' foi engolido. Não importava sem importar, mas o ' N ' fez o ' D ' mais forte. A maioria das pessoas simplesmente disse " David ", mas a família pronunciou um quase indiscernível ' n '. Djanjo é quase o mesmo. Isso só importa porque torna o ' J ' mais difícil ou mais pronunciado.
- @WillowRex I don ' t acho que ' é comparável, porque o som / d / está incluído no ' J '. É ' o ponto da questão. Se ele tivesse dito " It ' s Njango, o ' N ' é silencioso. " isso faria sentido.
Resposta
Sim, provavelmente é para garantir que as pessoas não digam algo como “duh-jango”. Muitos falantes de inglês não sabem muito sobre fonética e não estão conscientes de que o som “j” é uma africada que começa da mesma maneira que o som “d”.
Mesmo que sejam ciente, alguns podem erroneamente pensar que “dj” era suposto representar uma versão alongada deste som, ou seja, / dd͡ʒ / realizado como algo como [dː͡ʒ]. Veja as respostas e comentários a esta pergunta ELU (“ Na palavra“ Perfume ”, o S ou o C são silenciosos? “) que afirmam que o “cheiro” é pronunciado com uma consoante inicial mais longa do que “enviado” ou “cent”. Acho que esses comentários estão errados, mas mostra como alguém pode pensar esse tipo de coisa com base na grafia.
Comentários
- Obrigado, eu também acho que depende de como os falantes nativos percebem a fonética.
Resposta
Primeiro você deve saber que existe um antigo filme chamado “Django” , um “spaghetti western” de 1966 dirigido por Sergio Corbucci. O ator que interpreta Django nesse filme é Franco Nero , que você pode reconhecer como o mesmo homem que Jamie Foxx diz que “o D está em silêncio” em Tarantino “s filme.
Portanto, é “uma piada escondida – o novo Django (Foxx) diz ao antigo Django (Nero) como pronunciar o nome, ao qual o antigo Django responde” Eu sei. ” Tarantino é um grande cinéfilo e, por isso, seus filmes costumam estar cheios desse tipo de piadas e referências.
Mas, para responder à sua pergunta sobre pronúncia: Não sei por que o personagem principal do filme original se chama “Django”, ou por que seu nome é pronunciado como “Jango”. Não há som de “Dj” em inglês, então é “um tipo de” substantivo (próprio) emprestado “(palavras em um idioma que foram” emprestadas “ou adotadas e adaptadas de outro idioma).A pronúncia é a mesma que seria na língua original, que a Wikipedia sugere pode ser um diminutivo romani do nome francês “Jean”, do famoso guitarrista de jazz Django Reinhart .
Como o filme se relaciona com o guitarrista, eu não sei. É possível que Corbucci fosse fã de Reinhard. Mais importante, porém, o nome do personagem no filme de Tarantino é quase certamente uma homenagem ao filme antigo e, portanto, usa a mesma pronúncia, mesmo que não faz necessariamente sentido na história.
Comentários
- Não posso ' não suportar Tarantino, mas bravo por saber disso. en.wiktionary.org/wiki/djinn
- @Lambie Se você ' nunca visto o " Django " original … não ' se incomode. Lembro-me muito pouco sobre o enredo (além de alguns spoilers). Sergio Leone ' filmes (" Um punhado de dólares ", " O bom, o mau e o feio "), entretanto …
Deixe uma resposta