Django는 “ ' D '가 무음입니다. ”?
On 1월 31, 2021 by admin첫 번째 질문 :이 문장이 유머러스해야합니까? 저에게 말이 안 돼요. 영화에서 의도 한 건가요? 아니면 문장이 논리적으로 보이나요?
일부 언어에서는 j 가 / ʒ /로 발음됩니다 (예 : ” le s ion “)이므로”d “를 추가하면 / dʒ / 소리가납니다. 그래서 장고 라인 하르트의 이름이 그의 언어로 “D”가 없거나 “D”가 침묵한다면 그의 이름은 “ʒango”로 발음 될 것입니다. 그러나 그것은 어떻게 의미가 있습니까? “Django”의 “D”가 침묵해야합니까? 어쨌든 “Jango”로 발음되었을 것입니다.
“D”가 침묵이 아니라면 “duh-jango”로 발음 될까요? “그냥 스타일을주는 것이지만 문장은”관련이 없을 것 “이라는 것을 알고 있습니다.
질문을 작성하기 전에 this 를 읽었습니다. , 도움이되지 않았습니다.
댓글
답변
예, 아마도 사람들이 “두장 고”와 같은 말을하지 않도록하기위한 것일 것입니다. 많은 영어 사용자는 음성학에 대해 잘 모르고 “j”소리가 “d”소리와 같은 방식으로 시작하는 affricate라는 것을 의식적으로 인식하지 못합니다.
그렇다고해도 어떤 사람들은 “dj”가이 소리의 긴 버전을 나타내야한다고 잘못 생각할 수도 있습니다. 즉 / dd͡ʒ /는 [dː͡ʒ]와 같은 것으로 인식되었습니다. “향기”를 주장하는이 ELU 질문 ( ““향 “이라는 단어에서 S 또는 C가 침묵합니까? “)에 대한 답변과 의견을 참조하십시오. “sent”또는 “cent”보다 더 긴 초기 자음으로 발음됩니다. 이 댓글은 틀린 것 같지만 철자에 따라 누군가가 이런 식으로 생각하는 방식을 보여줍니다.
댓글
- 감사합니다. 원어민이 음성학을 어떻게 인식하는지에 따라 달라집니다.
답변
먼저 오래된 “Django”라는 영화, Sergio Corbucci가 감독 한 1966 년 “spaghetti western”입니다. 이 영화에서 장고를 연기하는 배우는 Franco Nero 입니다. 제이미 폭스가 Tarantino에서 “D는 침묵합니다”라고 말하는 사람과 동일합니다. 필름.
그래서 그것은 “숨겨진 농담”입니다. 새로운 Django (Foxx)는 이전 Django (Nero)에게 이름을 발음하는 방법을 알려주고, 이전 Django는 “I know”라고 대답합니다. Tarantino는 거대한 영화광 이므로 그의 영화는 종종 이러한 종류의 농담과 언급으로 가득 차 있습니다.
하지만 발음 : 원작의 주인공이 왜 “장고”인지, 왜 그의 이름이 “장고”로 발음되는지 모르겠습니다. 영어에는 “Dj”소리가 없기 때문에 일종의 “빌려온 (적절한) 명사”( “빌려온”또는 다른 언어에서 채택 및 개조 한 언어로 된 단어)입니다.발음은 원래 언어의 발음과 동일합니다. 위키 백과에서는 유명한 재즈 기타리스트 Django Reinhart의 프랑스어 이름 “Jean”의 Romani 축소 형일 수 있다고 제안합니다. .
영화가 기타리스트와 어떤 관련이 있는지 모르겠습니다. Corbucci가 Reinhard의 팬이었을 가능성이 있습니다. 하지만 더 중요한 것은 Tarantino의 영화에 등장하는 캐릭터의 이름이 이전 영화에 대한 오마주 이므로 동일한 발음을 사용합니다. 이야기에서 반드시 완벽하게 이해되는 것은 아닙니다.
댓글
- 나는 참을 수 ' 타란티노이지만 그것을 아는 것에 대해 용감합니다. en.wiktionary.org/wiki/djinn
- @Lambie ' 한 번도 원본 " Django " … 신경 쓰지 마세요 '. 나는 줄거리에 대해 거의 기억하지 않습니다 (스포일러 몇 개를 제외하고). Sergio Leone '의 영화 (" A Fistful of Dollars ", " 좋은 것, 나쁜 것, 못생긴 것 ") 그러나 …
더 강력합니다. 대부분의 사람들은 단순히 " David "라고 말했지만 가족은 거의 알아볼 수없는 ' n '. Djanjo는 일종의 동일합니다. 이는 ' J '를 더 어렵게 또는 더 발음하기 때문에 중요합니다.