Co znamená Django výrazem “ ' D ' mlčí ”?
On 31 ledna, 2021 by adminPrvní otázka: Má být tato věta vtipná? Pro mě to nedává smysl, je to ve filmu zamýšleno nebo se vám zdá věta logická?
V některých jazycích se j vyslovuje / ʒ / (jako v „ le s ion „), takže přidání“ d „způsobí zvuk / dʒ /. Proto je jméno Djanga Reinhardta psáno tak, že v jeho jazyce, pokud by neexistovalo „D“ nebo kdyby „D“ bylo ticho, by se jeho jméno vyslovovalo „ʒango“. Jak to ale dává smysl „D“ „Djanga“, aby bylo ticho? Stejně by se vyslovovalo „Jango“.
Bylo by vyslovováno „duh-jango“, kdyby „D“ nebylo tiché? Vím, že jde jen o styl, ale věta by nebyla relevantní.
Přečetl jsem si toto před napsáním otázky , nepomohlo.
Komentáře
- Pokud vám tento článek nepomohl ' umí ' t. vyslovil bych slovo " Jango " stejně jako já Django Software Foundation. Nebylo to ' zamýšleno jako vtipné.
- Z praktických důvodů přidání d znamená vyslovit to jako hard / j /. Don ' se vědomě nepokoušejte přidat dopředu zvuk / d /.
- @Robusto Takže já ' m právem si to myslet
duh-Jango "?
odpověď
Ano, pravděpodobně to mělo zajistit, aby lidé neřekli něco jako „duh-jango“. Mnoho lidí hovořících anglicky neví tolik o fonetice a vědomě si neuvědomuje, že zvuk „j“ je afrikáta, která začíná stejně jako zvuk „d“.
I když jsou vědomi si, někteří si mohou mylně myslet, že „dj“ měl představovat prodlouženou verzi tohoto zvuku, tj. / dd͡ʒ / realizovanou jako něco jako [dː͡ʒ]. Podívejte se na odpovědi a komentáře k této otázce ELU („ Ve slově“ Vůně „mlčí S nebo C? „), které tvrdí, že „vůně“ je vyslovováno s delší počáteční souhláskou než „posláno“ nebo „cent“. Myslím, že tyto komentáře jsou špatné, ale ukazuje to, jak by si někdo mohl myslet, že takové věci jsou založeny na pravopisu.
Komentáře
- Díky, i já myslím, že to záleží na tom, jak rodilí mluvčí vnímají fonetiku.
Odpověď
Nejprve byste měli vědět, že existuje starý film s názvem „Django“ , z roku 1966 „western špaget“ režiséra Sergia Corbucciho. Herec, který v tomto filmu hraje Djanga, je Franco Nero , kterého můžete poznat jako stejného muže, o kterém Jamie Foxx říká, že v Tarantinově filmu je „D ticho“ film.
Takže je to skrytý vtip – nový Django (Foxx) říká starému Djangovi (Nero), jak vyslovit jméno, na které starý Django odpoví „Já vím.“ Tarantino je obrovský filmový nadšenec , a proto jsou jeho filmy často plné těchto vtipů a odkazů.
Ale abych se zabýval vaší otázkou ohledně výslovnost: Nevím, proč se hlavní postava původního filmu jmenuje „Django“, nebo proč se jeho jméno vyslovuje jako „Jango“. V angličtině neexistuje žádný zvuk „Dj“, jedná se tedy o jakési „vypůjčené (vlastní) podstatné jméno“ (slova v jazyce, která byla „vypůjčena“ nebo přijata a adaptována z jiného jazyka).Výslovnost je stejná jako v původním jazyce, což podle Wikipedie může být romská zdrobnělina francouzského jména „Jean“ od slavného jazzového kytaristy Djanga Reinharta .
Jak film souvisí s kytaristou, nevím. Je možné, že Corbucci byl fanouškem Reinharda. Ještě důležitější však je, že jméno postavy ve Tarantinově filmu je téměř jistě poctou staršímu filmu, a proto používá stejnou výslovnost, i když je nemusí to mít v příběhu dokonalý smysl.
Komentáře
- Nemohu ' vydržet Tarantino, ale bravo, že to věděl. en.wiktionary.org/wiki/djinn
- @Lambie Pokud ' nikdy viděl původní " Django " … neobtěžujte se. Na děj si pamatuji jen velmi málo (kromě pár spoilerů). Filmy Sergia Leoneho ' (" Hrst dolarů ", " Dobrý, špatný a ošklivý "), nicméně …
Napsat komentář