Vad menar Django med “ ' D ' är tyst ”?
On januari 31, 2021 by adminFörsta frågan: Ska den här meningen vara humoristisk? För mig är det ingen mening, är det avsett i filmen eller verkar meningen vara logisk för dig?
På vissa språk uttalas j / ʒ / (som i ” le s ion ”), så att lägga till en” d ”gör ljudet / dʒ /. Därför är namnet på Django Reinhardt skrivet så, på hans språk, om det inte fanns något ”D” eller om ”D” var tyst skulle hans namn uttalas ”ʒango”. Men hur är det vettigt för ”D” för ”Django” för att vara tyst? Det skulle ha uttalats ”Jango” ändå.
Skulle det uttalas ”duh-jango” om ”D” inte var tyst? Jag vet att det bara är för att ge stil men meningen skulle inte vara relevant
Jag läste detta innan jag skrev min fråga , det hjälpte inte.
Kommentarer
- Om den artikeln inte hjälpte dig ' vi kan ' t. Jag uttalar ordet " Jango " precis som jag skulle Django Software Foundation. Det var inte ' t för att vara humoristiskt.
- För alla praktiska ändamål innebär att lägga till d bara att uttala som den hårda / j /. Don ' t försök medvetet lägga till ett / d / ljud på framsidan.
- @Robusto Så jag ' är rätt att tänka det ' så att människor inte säger ' t säger " duh-Jango "?
- Jag hade en afrikansk student som hette Ndavid. Det var så nära som invandringspersonen c skulle komma. ' N ' svälgs. Det spelade ingen roll, men ' N ' gjorde att ' D ' starkare. De flesta sa helt enkelt " David ", men familjen uttalade en nästan oskiljbar ' n '. Djanjo är ungefär samma sak. Det betyder bara för att det gör ' J ' svårare eller mer uttalad.
- @WillowRex Jag don ' t tror att ' är jämförbara, eftersom / d / ljudet ingår i engelska ' J '. Det är ' frågan. Om han hade sagt " Det ' s Njango, ' N ' är tyst. " det skulle ha varit vettigt.
Svar
Ja, det är troligen tänkt att se till att folk inte säger något som ”duh-jango”. Många engelsktalande vet inte så mycket om fonetik och är inte medvetet medvetna om att ”j” -ljudet är en affikat som börjar på samma sätt som ”d” -ljudet.
Även om de är medvetna, kan vissa felaktigt tro att ”dj” skulle representera en förlängd version av detta ljud, dvs / dd͡ʒ / realiserad som något liknande [dː͡ʒ]. Se svaren och kommentarerna till denna ELU-fråga (” I ordet” Doft ”, är S eller C tyst? ”) som hävdar att ”doft” uttalas med en längre initialkonsonant än ”sent” eller ”cent”. Jag tycker att dessa kommentarer är felaktiga, men det visar hur någon kan tänka den här typen av saker baserat på stavningen.
Kommentarer
- Tack, jag också tror att det beror på hur infödda talare uppfattar fonetik.
Svar
Först bör du veta att det finns en gammal film som heter ”Django” , en 1966 ”spaghetti western” regisserad av Sergio Corbucci. Skådespelaren som spelar Django i den filmen är Franco Nero , som du kanske känner igen som samma man som Jamie Foxx säger ”D är tyst” till i Tarantino ”s film.
Så det är ett dolt skämt – den nya Django (Foxx) berättar för den gamla Django (Nero) hur man uttalar namnet, som den gamla Django svarar på ”Jag vet.” Tarantino är en enorm filmbuff och så hans filmer är ofta fulla av denna typ av skämt och referenser.
Men för att ta itu med din fråga om uttal: Jag vet inte varför originalfilmens huvudperson heter Django eller varför hans namn uttalas som ”Jango”. Det finns inget ”Dj” -ljud på engelska, så det är ett slags ”lånat (korrekt) substantiv” (ord på ett språk som ”lånades” eller antogs och anpassades från ett annat språk).Uttalen är detsamma som vad det skulle vara på originalspråket, vilket Wikipedia föreslår kan vara en romani-diminutiv av det franska namnet ”Jean”, från den berömda jazzgitarristen Django Reinhart .
Hur filmen relaterar till gitarristen vet jag inte. Det är möjligt att Corbucci var ett fan av Reinhard. Ännu viktigare är dock att karaktärens namn i Tarantinos film nästan säkert är en hyllning till den äldre filmen och använder så samma uttal, även om det gör inte nödvändigtvis perfekt mening i berättelsen.
Kommentarer
- Jag kan ' t stå Tarantino men bravo för att veta det. sv.wiktionary.org/wiki/djinn
- @Lambie Om du ' aldrig har sett originalet " Django " … don ' t bry sig. Jag minns väldigt lite om handlingen (annat än ett par spoilers). Sergio Leone ' s filmer (" En näve med dollar ", " Det goda, det dåliga och det fula ") dock …
Lämna ett svar