Que signifie Django par “ Le ' D ' est silencieux ”?
On janvier 31, 2021 by adminPremière question: cette phrase est-elle censée être humoristique? Pour moi, cela na aucun sens, est-ce prévu dans le film ou la phrase vous semble-t-elle logique?
Dans certaines langues, j se prononce / ʒ / (comme dans » le s ion « ), donc lajout dun » d « donne le son / dʒ /. Cest pourquoi le nom de Django Reinhardt sécrit comme ça, dans sa langue, sil ny avait pas de « D » ou si le « D » était silencieux, son nom se prononcerait « ʒango ». Mais comment cela a-t-il un sens pour le « D » de « Django » pour se taire? Il se serait quand même prononcé « Jango ».
Serait-il prononcé « duh-jango » si le « D » nétait pas silencieux? Je sais que cest juste pour donner du style mais la phrase ne serait pas pertinente
Jai lu ceci avant décrire ma question , cela na pas aidé.
Commentaires
- Si cet article ne vous a pas ', nous ' t. Je prononcerais le mot " Jango " tout comme je le ferais Django Software Foundation. Ce nétait ' t destiné à être humoristique.
- À toutes fins pratiques, ajouter le d signifie simplement le prononcer comme le hard / j /. Don ' t essayez consciemment dajouter un / d / son à lavant.
- @Robusto Donc je ' jai raison de le penser ' pour que les gens ' ne disent pas " duh-Jango "?
- Javais un étudiant africain qui sappelait Ndavid. Cétait aussi proche que limmigration c ould venir. Le ' N ' a été avalé. Cela comptait sans importance, mais le ' N ' a fait le ' D ' plus fort. La plupart des gens ont simplement dit " David ", mais la famille a prononcé un ' n presque indiscernable '. Djanjo est un peu le même. Cela na dimportance que parce que cela rend le ' J ' plus difficile ou plus prononcé.
- @WillowRex Je ne ' Je pense que ' est comparable, car le / d / sound est inclus en anglais ' J '. Cest ' le point de la question. Sil avait dit " Il ' s Njango, le ' N ' est silencieux. " cela aurait eu du sens.
Réponse
Oui, cest probablement pour sassurer que les gens ne disent pas quelque chose comme « duh-jango ». De nombreux anglophones ne savent pas grand-chose de la phonétique et ne sont pas conscients que le son « j » est un son affriqué qui commence de la même manière que le son « d ».
Même sils le sont conscient, certains pourraient penser à tort que « dj » était censé représenter une version allongée de ce son, cest-à-dire / dd͡ʒ / réalisé comme quelque chose comme [dː͡ʒ]. Voir les réponses et les commentaires à cette question ELU (« Dans le mot » Scent « , le S ou le C est-il silencieux? « ) qui affirment que « parfum » se prononce avec une consonne initiale plus longue que «envoyé» ou «cent». Je pense que ces commentaires sont faux, mais cela montre comment quelquun pourrait penser ce genre de chose en fonction de lorthographe.
Commentaires
- Merci, moi aussi pense que cela dépend de la façon dont les locuteurs natifs perçoivent la phonétique.
Réponse
Tout dabord, vous devez savoir quil existe un ancien film intitulé « Django » , un « spaghetti western » de 1966 réalisé par Sergio Corbucci. Lacteur qui joue Django dans ce film est Franco Nero , que vous pourriez reconnaître comme le même homme que Jamie Foxx dit « le D est silencieux » à Tarantino « s film.
Donc cest « une blague cachée – le nouveau Django (Foxx) dit à lancien Django (Nero) comment prononcer le nom, auquel lancien Django répond » Je sais « . Tarantino est un énorme cinéphile et ses films sont donc souvent remplis de ce genre de blagues et de références.
Mais pour répondre à votre question sur prononciation: Je ne sais pas pourquoi le personnage principal du film original sappelle «Django», ni pourquoi son nom se prononce «Jango». Il ny a pas de son « Dj » en anglais, donc cest une sorte de « nom emprunté (propre) » (mots dans une langue qui ont été « empruntés » ou adoptés et adaptés dune autre langue).La prononciation est la même que ce quelle serait dans la langue originale, ce que Wikipedia suggère peut être un diminutif romani du nom français « Jean », du célèbre guitariste de jazz Django Reinhart .
Comment le film se rapporte au guitariste, je ne sais pas. Il est possible que Corbucci soit fan de Reinhard. Plus important encore, le nom du personnage dans le film de Tarantino est presque certainement un hommage au film plus ancien et utilise donc la même prononciation, même si elle Cela n’a pas nécessairement un sens parfait dans l’histoire.
Commentaires
- Je ne peux ' t rester Tarantino mais bravo pour le savoir. en.wiktionary.org/wiki/djinn
- @Lambie Si vous ' navez jamais vu loriginal " Django " … don ' t dérange. Je me souviens très peu de lintrigue (à part quelques spoilers). Films de Sergio Leone ' (" Une poignée de dollars ", " Le bon, le mauvais et le truand "), cependant …
Laisser un commentaire