Mit jelent Django “ alatt a ' D ' hallgat ”?
On január 31, 2021 by adminElső kérdés: Állítólag humoros ez a mondat? Számomra nincs értelme, a filmben szánják, vagy a mondat logikusnak tűnik számodra?
Bizonyos nyelvekben a j kiejtése / ʒ / (mint a ” le s ion “), így egy” d “hozzáadásával a hang / dʒ /. Ezért írják Django Reinhardt nevét így, az ő nyelvén, ha nem lenne „D”, vagy ha a „D” hallgatna, akkor a nevét „ʒango” -nak ejtik. De miért van értelme a “Django” “D” jelzője néma legyen? Amúgy “Jango” -nak ejtették volna.
“duh-jango” -nak ejtik-e, ha a “D” nem volt néma? Tudom, hogy csak stílust adok, de a mondat nem lesz releváns
ezt elolvastam , mielőtt írtam a kérdésemet , nem segített.
Megjegyzések
- Ha ez a cikk nem segített ', akkor tud ' t. A " Jango " szót ugyanúgy kiejtem, mint én Django Software Foundation. Nem ' célja volt, hogy humoros legyen.
- Minden gyakorlati szempontból a d hozzáadása csak azt jelenti, hogy kiejtjük. mint a kemény / j /. Don ' t ne próbáljon tudatosan hozzáadni a / d / hangot az elejéhez.
- @Robusto Tehát I ' helyes gondolkodás ', így az emberek nem ' mondják " duh-Jango "?
- Volt egy afrikai hallgatóm, akinek Ndavid volt a neve. Ez olyan közel volt, mint a bevándorló személy c jöhetne. A ' N ' lenyelték. Számítás nélkül számított, de a ' N ' tette a ' D ' erősebb. A legtöbben egyszerűen azt mondták, hogy " David ", de a család szinte elhatárolhatatlan ' n '. Djanjo valahogy ugyanez. Csak azért fontos, mert ez megnehezíti vagy hangsúlyosabbá teszi a ' J ' t.
- @WillowRex nem ' nem gondolja, hogy ' összehasonlítható, mert a / d / sound szerepel az angol ' J '. ' ez a kérdés lényege. Ha azt mondta, hogy " Ez ' s Njango, akkor a ' N ' hallgat. " ennek értelme lett volna.
Válasz
Igen, ez valószínűleg azt hivatott biztosítani, hogy az emberek ne mondjanak olyasmit, mint “duh-jango”. Sok angolul beszélő nem tud ennyit a fonetikáról, és nincs tudatában annak, hogy a “j” hang affrikátum, amely ugyanúgy indul, mint a “d” hang.
Még akkor is, ha igen tisztában vannak azzal, hogy egyesek tévesen azt gondolhatják, hogy a “dj” -nek állítólag ennek a hangnak a meghosszabbított változatát kell képviselnie, azaz a / dd͡ʒ / valamilyen módon [dː͡ʒ] -ként valósult meg. Lásd az ELU kérdésre adott válaszokat és megjegyzéseket (“ Az” Illat “szóban az S vagy a C csendes? “), amelyek ezt az “illatot” állítják. hosszabb kezdő mássalhangzóval ejtik, mint a “küldött” vagy a “cent”. Szerintem ezek a megjegyzések tévesek, de megmutatja, hogyan gondolhat valaki ilyesmit a helyesírás alapján.
Megjegyzések
- Köszönöm, én is szerintem ez attól függ, hogy az anyanyelvi beszélők hogyan érzékelik a fonetikát.
Válasz
Először tudnia kell, hogy van egy régi “Django” nevű film, 1966-os “western spagetti” , Sergio Corbucci rendezésében. Az a színész, aki Djangót játssza ebben a filmben, Franco Nero , akit felismerhet, hogy ugyanaz az ember, akit Jamie Foxx szerint “a D hallgat” film.
Tehát ez egy rejtett vicc – az új Django (Foxx) megmondja a régi Django-nak (Nero), hogyan kell kiejteni a nevet, amire a régi Django azt válaszolja, hogy “tudom”. Tarantino egy hatalmas filmkedvelő , ezért filmjei gyakran tele vannak ilyen jellegű poénokkal és utalásokkal.
De hogy megválaszolja a kérdését, kiejtése: Nem tudom, miért nevezik az eredeti film főszereplőjét “Django” -nak, vagy miért nevezik “Jango” -nak. Angolul nincs “Dj” hang, ezért ez egyfajta “kölcsönvett (tulajdonnév) főnév” (olyan szavak egy nyelven, amelyeket “kölcsönvettek”, vagy átvettek és adaptáltak egy másik nyelvből).A kiejtés megegyezik azzal, ami az eredeti nyelven lenne, amire a Wikipédia szerint a román “Jean” név román kicsinyítője lehet, a híres jazzgitáros Django Reinhart .
Hogy viszonyul a film a gitároshoz, nem tudom. Lehetséges, hogy Corbucci rajongott Reinhardért. Ennél is fontosabb, hogy Tarantino filmjében szereplő karakter neve szinte biztosan tisztelgés a régebbi film előtt, ezért ugyanazt a kiejtést használja, még akkor is, ha nincs feltétlenül tökéletes értelme a történetnek.
Megjegyzések
- Nem tudok ' állni Tarantino, de bravúr, hogy tudta. hu.wiktionary.org/wiki/djinn
- @Lambie Ha ' még soha látta az eredeti " Django " … ne ' t zavarjon. Nagyon keveset emlékszem a cselekményre (néhány spoileren kívül). Sergio Leone ' filmjei (" Egy maréknyi dollár ", " A jó, a rossz és a csúnya ") azonban …
Vélemény, hozzászólás?